개요(Overview) Although they were once meant to refer to the same art, the Art of Displacement, today these two terms describe two separate disciplines that differ considerably, despite the fact that they may look similar to the inexperienced eye.
파쿠르와 프리러닝은 원래 Art of Displacement(이동기술) 이라는 하나의 명칭아래 같은 기술로 불렸었다. 일반인들의 시선에는 서로 비슷해보이지만, 현재 두개의 명칭과 두개의 서로다른 훈련으로 분리됐다.
파쿠르(Parkour)
기원(Origin) At first, the term "L'Art du Déplacement" was used. Around 1998, however, Hubert Koundé, a friend of David Belle, came up with another word. It derived from Parcours du Combattant, the classic obstacle course method of military training proposed by Georges Hébert. Since the Art of Displacement was closely related to Méthode Naturelle, it seemed fitting. Koundé removed the "du Combattant" as David Belle was no longer a soldier, replaced the "c" with a "k" to suggest aggressiveness and imply hardcore training, and removed the silent "s" as it opposed Parkour's philosophy about efficiency.
처음엔, "L'Art du Déplacement(이동기술)" 라는 명칭을 썼었다. 그러나, 1998년, 데이비드 벨(David Belle)의 친구인 휴버트 카운드(Hubert Koundé)는 다른 단어를 떠올렸다. 그 단어는 Parcours du Combattant (고전적인 장애물 코스로써 군사 훈련법 중의 하나다. 프랑스 장교 조지 허버트-Georges Hébert가 개발.) 에서 따왔다. Art of Displacement(이동기술)은 Méthode Naturelle(조지 허버트의 장애물 코스 저서)와 매우 밀접하게 연관되어있었기 때문이다. 휴버트 카운드는 데이비드 벨이 더이상 군인이 아니였고 공격성과 하드코어 트레이닝을 뜻하는 "du Combattant" 를 삭제하고 Parcours의 'c' 를 'k' 로 대체시켰다. 그리고 묵음 's'를 지웠다. 이렇게 해서 새로운 명칭 Parkour가 탄생했다.
목표(Object) Parkour aims for speed and efficiency. A practitioner of Parkour (traceur for male, traceuse for female) trains to develop skills that will allow them to traverse efficiently and overcome obstacles, urban or rural. A traceur's goal is to move effectively in any situation, which means that Parkour can be readily applied to life-threatening situations.
파쿠르는 속도와 효율성을 중시한다. 파쿠르 연습자 (남성은 트레이서-Traceur, 여성은 트레이시스-Traceuse라 부른다.)는 도시나 시골의 장애물들을 극복하고 효율적으로 가로지르기 위해서 기술을 개발하고 훈련한다. 트레이서들의 목표는 어떠한 상황에서도 효율적으로 움직이는데에 있다. 즉, 파쿠르는 위급한 상황에 능동적으로 대처하기 위하여 항상 준비하는 것이다.
기원(Origin) The term was made up by Guillaume Pelletier, one of the people involved in the creation of Jump London, around 2003. It was originally intended as an international version of the term "Parkour", so the two terms were used interchangeably in the documentary. However, Sébastien Foucan's view of Parkour deviated from that of David Belle's. Therefore, the community started to refer to Foucan's interpretation of Parkour as "Free-Running", and used the term "Parkour" for the discipline practiced by Belle.
프리러닝이라는 단어는 2003년, 다큐멘터리 '점프 런던' 제작자 중에 한명인 기욤 펠티에(Guillaume Pelletier)에 의해 만들어졌다. 원래의 의도는 '파쿠르' 라는 명칭의 국제적인 버전으로 사용하려 했다. 그래서 점프런던 다큐멘터리에서는 파쿠르와 프리러닝 두개의 명칭이 호환되어 사용됐다. 그러나, 세바스찬 푸칸(Sébastien Foucan)의 파쿠르에 대한 관점은 데이비드 벨의 관점과 달랐다. 그 결과, 커뮤니티는 푸칸의 파쿠르 관점을 "프리러닝" 으로써 언급하기 시작했다. 그리고, "파쿠르" 라는 명칭은 데이비드 벨에 의해 연습된 훈련으로 사용되기 시작했다.
목표(Object) Free-Running aims in beauty, gracefulness, and fluidity. A practitioner of Free-Running (free-runner) trains to be able to move freely and elegantly through the environment, urban or rural. A free-runner's goal is to create innovative movement through interaction with various objects and obstacles in their environment, in order to express themselves and feel a sense of freedom. In essence, for enjoyment.
프리러닝은 움직임의 아름다움, 우아함 그리고 유동성을 중시한다. 프리러닝 연습자('프리러너' 라 칭함)는 도시 혹은 시골의 환경을 이용해 자유롭고 우아하게 움직일 수 있도록 훈련한다. 프리러너(Free Runner)의 목표는 자유로움을 느끼고 자기자신을 표현하기 위해 그들 환경 속의 장애물들과 다양한 사물들의 상호작용을 통하여 혁신적인 움직임을 창조해내는 것에 있다. 본질적으로, 즐기기 위함이다.
공통점(Common Points) Of course, Parkour and Free-Running share quite a few similarities. For example, both arts are non-competitive, both focus on durability and improving one's capabilities, both are highly demanding from a physical standpoint, and both hide a philosophy behind them.
물론, 파쿠르와 프리러닝은 몇몇 비슷한점들이 있다. 예를들어, 둘다 '경쟁 반대(non-competitive)' 를 추구하고 '영속성(durability)' 에 초점을 맞춘다. 그리고 자기 자신의 능력 향상에 집중하며 높은 육체능력을 요구한다. 파쿠르와 프리러닝 모두 철학이 담겨있다.
결론(Conclusion) Purpose is what defines an action. So, if Parkour and Free-Running have different ultimate goals and mindsets, then they are two different things. This site, Parkour.NET, is a Parkour site. Therefore, we discuss Parkour here, not Free-Running. Please avoid speaking about flips, spins, tricks, and Free-Running philosophy here, as doing so will only add to the confusion and public misconception.
목적은 무엇이 이 움직임을 정의하느냐 이다. 그래서, 만약 파쿠르와 프리러닝이 궁극적으로 다른 목적과 사고방식을 가지고 있다면, 그것들은 서로다른 것들이다. 이곳, Parkour.NET은 파쿠르 사이트이다. 그러므로, 우리는 프리러닝을 토론하지 않고 파쿠르를 토론한다. 공중기, 묘기, 트릭츠, 체조, 프리러닝 철학에 대한 언급은 대중의 오해와 혼란을 가져오기 때문에 언급을 삼가주길 바란다.
파쿠르와 프리러닝
파쿠르(Parkour) & 프리러닝(Free-Running)
개요(Overview)
Although they were once meant to refer to the same art, the Art of Displacement, today these two terms describe two separate disciplines that differ considerably, despite the fact that they may look similar to the inexperienced eye.
파쿠르와 프리러닝은 원래 Art of Displacement(이동기술) 이라는 하나의 명칭아래 같은 기술로 불렸었다. 일반인들의 시선에는 서로 비슷해보이지만, 현재 두개의 명칭과 두개의 서로다른 훈련으로 분리됐다.
파쿠르(Parkour)
기원(Origin)
At first, the term "L'Art du Déplacement" was used. Around 1998, however, Hubert Koundé, a friend of David Belle, came up with another word. It derived from Parcours du Combattant, the classic obstacle course method of military training proposed by Georges Hébert. Since the Art of Displacement was closely related to Méthode Naturelle, it seemed fitting. Koundé removed the "du Combattant" as David Belle was no longer a soldier, replaced the "c" with a "k" to suggest aggressiveness and imply hardcore training, and removed the silent "s" as it opposed Parkour's philosophy about efficiency.
처음엔, "L'Art du Déplacement(이동기술)" 라는 명칭을 썼었다. 그러나, 1998년, 데이비드 벨(David Belle)의 친구인 휴버트 카운드(Hubert Koundé)는 다른 단어를 떠올렸다. 그 단어는 Parcours du Combattant (고전적인 장애물 코스로써 군사 훈련법 중의 하나다. 프랑스 장교 조지 허버트-Georges Hébert가 개발.) 에서 따왔다. Art of Displacement(이동기술)은 Méthode Naturelle(조지 허버트의 장애물 코스 저서)와 매우 밀접하게 연관되어있었기 때문이다. 휴버트 카운드는 데이비드 벨이 더이상 군인이 아니였고 공격성과 하드코어 트레이닝을 뜻하는 "du Combattant" 를 삭제하고 Parcours의 'c' 를 'k' 로 대체시켰다. 그리고 묵음 's'를 지웠다. 이렇게 해서 새로운 명칭 Parkour가 탄생했다.
목표(Object)
Parkour aims for speed and efficiency. A practitioner of Parkour (traceur for male, traceuse for female) trains to develop skills that will allow them to traverse efficiently and overcome obstacles, urban or rural. A traceur's goal is to move effectively in any situation, which means that Parkour can be readily applied to life-threatening situations.
파쿠르는 속도와 효율성을 중시한다. 파쿠르 연습자 (남성은 트레이서-Traceur, 여성은 트레이시스-Traceuse라 부른다.)는 도시나 시골의 장애물들을 극복하고 효율적으로 가로지르기 위해서 기술을 개발하고 훈련한다. 트레이서들의 목표는 어떠한 상황에서도 효율적으로 움직이는데에 있다. 즉, 파쿠르는 위급한 상황에 능동적으로 대처하기 위하여 항상 준비하는 것이다.
Youtube link
파쿠르 비디오
프리러닝(Free-Running)
기원(Origin)
The term was made up by Guillaume Pelletier, one of the people involved in the creation of Jump London, around 2003. It was originally intended as an international version of the term "Parkour", so the two terms were used interchangeably in the documentary. However, Sébastien Foucan's view of Parkour deviated from that of David Belle's. Therefore, the community started to refer to Foucan's interpretation of Parkour as "Free-Running", and used the term "Parkour" for the discipline practiced by Belle.
프리러닝이라는 단어는 2003년, 다큐멘터리 '점프 런던' 제작자 중에 한명인 기욤 펠티에(Guillaume Pelletier)에 의해 만들어졌다. 원래의 의도는 '파쿠르' 라는 명칭의 국제적인 버전으로 사용하려 했다. 그래서 점프런던 다큐멘터리에서는 파쿠르와 프리러닝 두개의 명칭이 호환되어 사용됐다. 그러나, 세바스찬 푸칸(Sébastien Foucan)의 파쿠르에 대한 관점은 데이비드 벨의 관점과 달랐다. 그 결과, 커뮤니티는 푸칸의 파쿠르 관점을 "프리러닝" 으로써 언급하기 시작했다. 그리고, "파쿠르" 라는 명칭은 데이비드 벨에 의해 연습된 훈련으로 사용되기 시작했다.
목표(Object)
Free-Running aims in beauty, gracefulness, and fluidity. A practitioner of Free-Running (free-runner) trains to be able to move freely and elegantly through the environment, urban or rural. A free-runner's goal is to create innovative movement through interaction with various objects and obstacles in their environment, in order to express themselves and feel a sense of freedom. In essence, for enjoyment.
프리러닝은 움직임의 아름다움, 우아함 그리고 유동성을 중시한다. 프리러닝 연습자('프리러너' 라 칭함)는 도시 혹은 시골의 환경을 이용해 자유롭고 우아하게 움직일 수 있도록 훈련한다. 프리러너(Free Runner)의 목표는 자유로움을 느끼고 자기자신을 표현하기 위해 그들 환경 속의 장애물들과 다양한 사물들의 상호작용을 통하여 혁신적인 움직임을 창조해내는 것에 있다. 본질적으로, 즐기기 위함이다.
Youtube link
프리러닝 비디오
공통점(Common Points)
Of course, Parkour and Free-Running share quite a few similarities. For example, both arts are non-competitive, both focus on durability and improving one's capabilities, both are highly demanding from a physical standpoint, and both hide a philosophy behind them.
물론, 파쿠르와 프리러닝은 몇몇 비슷한점들이 있다. 예를들어, 둘다 '경쟁 반대(non-competitive)' 를 추구하고 '영속성(durability)' 에 초점을 맞춘다. 그리고 자기 자신의 능력 향상에 집중하며 높은 육체능력을 요구한다. 파쿠르와 프리러닝 모두 철학이 담겨있다.
결론(Conclusion)
Purpose is what defines an action. So, if Parkour and Free-Running have different ultimate goals and mindsets, then they are two different things. This site, Parkour.NET, is a Parkour site. Therefore, we discuss Parkour here, not Free-Running. Please avoid speaking about flips, spins, tricks, and Free-Running philosophy here, as doing so will only add to the confusion and public misconception.
목적은 무엇이 이 움직임을 정의하느냐 이다. 그래서, 만약 파쿠르와 프리러닝이 궁극적으로 다른 목적과 사고방식을 가지고 있다면, 그것들은 서로다른 것들이다. 이곳, Parkour.NET은 파쿠르 사이트이다. 그러므로, 우리는 프리러닝을 토론하지 않고 파쿠르를 토론한다. 공중기, 묘기, 트릭츠, 체조, 프리러닝 철학에 대한 언급은 대중의 오해와 혼란을 가져오기 때문에 언급을 삼가주길 바란다.
* 출처 : http://blog.daum.net/parkour/3760394