도깨비뉴스 독자 '^^'님이 '독일(?) 여배우, 성형 소문 돌자, 가슴 X레이 사진 인터넷 공개해?'라는 제목으로 Dutch actress를 독일 여배우라고 번역한 것은 문제의 소지가 있다고 제보해주었습니다.
지난 11월 26일 팝뉴스에서는 " '독일'의 한 여배우가 최근 가슴성형 논란에 휩싸이자 의학적 증거물을 제시, 가슴 성형사실을 전면부인하고 나서 독일 언론의 화제가 되고 있다"고 전하고 있습니다. 그러나 Dutch를 독일로 번역하는 것이 정확한지에 대해 사건의 주인공인 '게오르기나 베르반'이라는 여배우의 홈페이지의 내용을 제시하며 설명하고 있습니다.
'^^'님은 '게오르기나 베르반'이라는 여배우가 현재 독일에서 활동하고 있는 지는 모르겠으나 '독일의 한 여배우'라고 기사를 전할것이 아니라 '네델란드의 한 여배우'라고 하던지 '네델란드 출신의 한 여배우'라고 해야함이 옳다고 설명하고 있습니다.
네덜란드의 여배우가 졸지에 독일의 여배우로 소개되다니, 우리나라 연예인도 지구 어딘가에서 북한 연예인으로 소개되고 있을지도.
독일(?) 여배우, 성형 소문 돌자, 가슴 X레이 사진 인터넷 공개해?
도깨비뉴스 독자 '^^'님이 '독일(?) 여배우, 성형 소문 돌자, 가슴 X레이 사진 인터넷 공개해?'라는 제목으로 Dutch actress를 독일 여배우라고 번역한 것은 문제의 소지가 있다고 제보해주었습니다.
지난 11월 26일 팝뉴스에서는 " '독일'의 한 여배우가 최근 가슴성형 논란에 휩싸이자 의학적 증거물을 제시, 가슴 성형사실을 전면부인하고 나서 독일 언론의 화제가 되고 있다"고 전하고 있습니다. 그러나 Dutch를 독일로 번역하는 것이 정확한지에 대해 사건의 주인공인 '게오르기나 베르반'이라는 여배우의 홈페이지의 내용을 제시하며 설명하고 있습니다.
'^^'님은 '게오르기나 베르반'이라는 여배우가 현재 독일에서 활동하고 있는 지는 모르겠으나 '독일의 한 여배우'라고 기사를 전할것이 아니라 '네델란드의 한 여배우'라고 하던지 '네델란드 출신의 한 여배우'라고 해야함이 옳다고 설명하고 있습니다.
네덜란드의 여배우가 졸지에 독일의 여배우로 소개되다니, 우리나라 연예인도 지구 어딘가에서 북한 연예인으로 소개되고 있을지도.