위 이미지에 적힌 영문자를 읽어보십시오.
‘gi da ril ke yo nan geu de’
“기다릴께요. 난 그대”가 됩니다.
지난해 7월말 리포터는 홍콩 여행 중, 선배들과 저녁을 먹고 노래방을 찾았습니다. 입구부터 무척이나 화려한 노래방. 내부 시설 역시 굉장했습니다. 방마다 화려한 인테리어, 내부에 설치된 화장실, 미니 바, 대형 스크린, 그리고 옆에는 선곡을 위한 컴퓨터와 모니터까지 있더군요.
노래 선곡을 위해 선곡용 컴퓨터를 한참 뒤진 결과, '한국노래'섹션에서 신승훈의 I Believe를 발견했습니다. 신승훈의 ‘I Believe’는 영화 엽기적인 그녀의 주제곡이었고 영화 ‘엽기적인 그녀’는 홍콩에서 크게 흥행했었지요.
한 가지 특이한 점은 저작권을 산건지 해적판인지 영화 ‘엽기적인 그녀’의 장면이 노래방 스크린에서 나오더라고요. 다른 노래들은 원래 가수들의 공연 비디오가 나오기도 하고 또 다른 것들은 중국 가수들이 한국 노래를 리메이크해서 부르는 장면이 나오기도 했습니다.
그런데 신승훈의 노래 ‘I Believe’를 부르려고 화면을 본 순간!
도저히 알아볼 수 없는 영어 가사가 나왔습니다. 순간 당황스러웠지만 따라 읽으며 불러보니 한국어 가사더군요.
참고로 화면에는 아래와 같은 영문 가사가 나왔는데
‘gi da ril ke yo nan geu de yeo ya man hae yo.’
읽어보면 '기다릴께요, 난 그대여야만 해요'가 됩니다.
눈에 쉽게 들어오지는 않지만 어쨋든 한국어로 된 노래였습니다.
한국 사람들이 많이 다니는 지역에서는 한국어로 된 노래방이 있긴 하지만, 홍콩 현지인을 위한 노래방에 한국 노래가 있다니, 홍콩에서 영화 '엽기적인 그녀'의 인기를 실감할 수 있었습니다.
홍콩 노래방의 한류
위 이미지에 적힌 영문자를 읽어보십시오.
‘gi da ril ke yo nan geu de’
“기다릴께요. 난 그대”가 됩니다.
지난해 7월말 리포터는 홍콩 여행 중, 선배들과 저녁을 먹고 노래방을 찾았습니다. 입구부터 무척이나 화려한 노래방. 내부 시설 역시 굉장했습니다. 방마다 화려한 인테리어, 내부에 설치된 화장실, 미니 바, 대형 스크린, 그리고 옆에는 선곡을 위한 컴퓨터와 모니터까지 있더군요.
노래 선곡을 위해 선곡용 컴퓨터를 한참 뒤진 결과, '한국노래'섹션에서 신승훈의 I Believe를 발견했습니다. 신승훈의 ‘I Believe’는 영화 엽기적인 그녀의 주제곡이었고 영화 ‘엽기적인 그녀’는 홍콩에서 크게 흥행했었지요.
한 가지 특이한 점은 저작권을 산건지 해적판인지 영화 ‘엽기적인 그녀’의 장면이 노래방 스크린에서 나오더라고요. 다른 노래들은 원래 가수들의 공연 비디오가 나오기도 하고 또 다른 것들은 중국 가수들이 한국 노래를 리메이크해서 부르는 장면이 나오기도 했습니다.
그런데 신승훈의 노래 ‘I Believe’를 부르려고 화면을 본 순간!
도저히 알아볼 수 없는 영어 가사가 나왔습니다. 순간 당황스러웠지만 따라 읽으며 불러보니 한국어 가사더군요.
참고로 화면에는 아래와 같은 영문 가사가 나왔는데
‘gi da ril ke yo nan geu de yeo ya man hae yo.’
읽어보면 '기다릴께요, 난 그대여야만 해요'가 됩니다.
눈에 쉽게 들어오지는 않지만 어쨋든 한국어로 된 노래였습니다.
한국 사람들이 많이 다니는 지역에서는 한국어로 된 노래방이 있긴 하지만, 홍콩 현지인을 위한 노래방에 한국 노래가 있다니, 홍콩에서 영화 '엽기적인 그녀'의 인기를 실감할 수 있었습니다.
지난해 7월 홍콩 노래방에서 찍은 동영상입니다.