Lover's concert-사라 브라이트만

지구촌토스카니니 · 2005-12-15T00:24:00+09:00

How gentle is the rain That falls softly on the meadow 푸른 들판위로 살며서 떨어지는 이 빗방울은 얼마나 부드러운지 Birds high above in the trees Serenade the flowers with their melodies oh oh oh 저 높은 나무위의 새들도 꽃을 향해 사랑의 노래를 불러주는군요 오오오 See there beyond the hill The bright colors of the rainbow 저기 언덕위에 걸려있는 무지개의 밝은 빛깔을 보세요 Some magic from above Made this day for us Just to fall in love 하늘의 신비로운힘이 오늘을 마련해준거에요 우리가 사랑에 빠지도록 Now I belong to you From this day until forever Just love me tenderly 나는 이제 당신의 사람 오늘 부터 영원토록 나를 포근한사랑으로 감싸주세요 And I'll give to you every part of me oh oh oh 내 모두를 당신께 드리겠어요 오오오 Don't ever make me cry Through long lonely nights without love 당신없는 길고 외로운 밤을 지새며 눈물짓게 하지말아요 Be always true to me Keet it stay in your heart eternally 내게 언제나 진실한 모습을 보여주세요 Someday we shall return to this place upon The meadow 훗날 우린 이 푸른들판을 다시 찾게될거에요 We'll walk out in the rain Hear the bird's above sing once again oh oh oh 우리는 빗속을 거닐며 새들이 지저귀는 소리를 다시 듣게 되겠지요 오오오 * You'll hold me in your arms And say once again you love me 당신은 그대의 두팔로 나를 꼭 안고 다시 한번 내게 사랑한다 말해주겠지요 And if your love is true Everything will be just as wonderful 그리고 그대의 사랑이 진실하기만 하다면 모든것은 너무나 황홀할거에요 (*Repeat) **원작에 관한 내역 ((1)) 위대한 요한 세바스찬 바흐의 곡 중에서 짧지만 매우 귀엽고 아담한 곡이 있습니다. 바로 미뉴엣 G장조이죠. 이것은 "안나 막달레나 바흐를 위한 음악수첩" 즉, [Notenbu"chlein Fu"r Anna Magdalena Bach] , 영어로는 [The Notebook of Anna Magdalena Bach] 중에서 나오는 짧은 곡입니다. 작곡 배경은 다음과 같습니다. "1720년, 바흐는 그의 아내인 마리아 바르바라(Maria Barbara)와 사별 후 큰 상심에 빠졌다. 하지만 이미 거대해진 그의 가족들에 대한 구심점을 찾기 위해 1721년 안나 막달레나(Anna Macdalena)와 결혼했다.. 그녀는 뛰어난 성악가였다. 그녀를 위해서 1722년과 1725년에 연습곡 두 권을 작곡했다. 여기에는 기존에 작곡한 바흐의 유명한 곡들이 포함되어 있다..." (부클릿 참조 - 엘리 아멜링/ 소프라노, 구스타프 레온하르트/ 쳄발로 외 DHM, 1966) 바흐도 어린 자식들을 데리고 마냥 혼자 살 수는 없는 노릇이었으니깐요. 여러 책들을 읽어보면 보면 실제로 안나 막달레나 바흐는 음악적 재능도 있고, 마음씨 또한 사랑스러웠다고 합니다. 또한 많은 바흐 작품들에 대한 정성스런 필사본을 만들어 놓았구요. ((2)) 바하의 곡이 아닌 것으로 추정됩니다. bonney (2005-06-16 00:28 작성) 이의제기 윗분께서 안나 막달레나 바하를 위한 노트북에 대해서는 잘 써 주셨는데요. 그 작품집 속에는 바하의 작품들 뿐만 아니라 동시대의 (쿠프랭이라던지 바하의 아들들의 작품도) 많은 곡들이 들어있습니다. 말씀하신 미뉴엣은 최근에 와서는 Christian Petzold 라는 작곡가의 작품으로 연구결과가 나와 있습니다. 안나 막달레나 바하를 위한 노트북 자체가 바하의 작품집이라기 보다는 바하와 그 부인, 아들들이 연주하기 위한 곡집의 성격이 더 강한것으로 보이며 따라서 다른 작곡가들의 곡들도 같이 연주하기 위해 포함되어 있는 것으로 생각되어 지고 있습니다.

지구촌토스카니니2005.12.15