안녕하세요. 매일 눈팅만 했는데.. ㅎㅎ 글 써보기는 처음이네요. 오늘 톡된 글을 보니 모 배우가 종업원이 김치를 말하는 발음을 교정해 준 것에 관한 글이 있더라구요. 전반적인 댓글 분위기나 베플들도 그 모 배우가 성급했다는 의견이 많던데요... 음... 제가 이 분야에 관해 전문가도 아니고, 박식한 것도 아니지만, 지금까지 관심이 없던 분들은 좀 짚고 넘어가야 할 것들이 있는 것 같습니다. 1990년대, 일본이 국제식품규격위원회에 김치를 (Kimchi)를 '기무치'(Kimuchi) 국제표준으로 제안하여 종주국으로써의 위치를 확보하려하였습니다. 1993년에는 일본을 방문한 미국 대통령에게 기무치를 대접하기도 했죠. 결국 2001년 국제식품규격위원회에서 김치가 일본의 기무치를 물리치고 국제식품 규격으로 승인받았습니다 하지만 지금까지도 적지 않은 수의 일본인들은 발음 때문이 아니라 김치(Kimchi)와 기무치(Kimuchi)를 서로 다른 음식으로 구분하고 있습니다. 모 번역사이트에서 데려왔습니다. 문제시 내릴게요. 터무니없게 발음한 일본인의 발음을 고쳐 준 모 배우의 행동이 지나쳤다고 손가락질 해야 할 일일까요? 김치가 우리나라의 전통 음식 '김치'로 인정받은지 이제 10년입니다. '아직' 10년 밖에 지나지 않았어요. 그리고 그 사실조차 모르고 있는 우리나라 사람들 너무나 많습니다. 이제는 우리가 나서서 인식을 바꾸기 위한 우리의 노력이 필요할 때라고 봅니다. 외국에서 운영하는 일식집에 버젓이 우리나라 전통음식인 김치와 비빔밥이 팔리고 있다는 얘기는 들으셨죠? 유투브에는 일본인들이 kimchi가 아닌 kimuchi로 음식을 찍은 영상을 올리고 있구요. 일본어로 김치 발음하는 것, 어려운 일 아닙니다. 시키면 할 수 있고 하려고 하면 다 해요. 그럼 일본인들은 일본어만 쓰고 제2외국어 하나도 못하게요? 하려고 노력하면 다 합니다. 물론 외래어를 들여올 때는 그 나라의 언어로 편하게 발음하고, 받침이 거의 없는 일본어 특성상 기무치로 발음 하는 것도 어쩔 수 없다고는 쳐도 표기는 제대로 해야 하는 거죠... 김치의 종주국인 한국이 규격화한 영어표기법을 써야지 왜 멋대로 kimuchi로 쓰고 지들끼리 좋다고 난리에요.. 이건 아니잖아요 일본인들이 자기들 멋대로 표기하는 음식이 또 하나 있는데요, 일식집에서 판매하고 있다던 비빔밥입니다. 위키피디아에 비빔밥의 영어 표기법은 bibimbap입니다. 일본에서는 비빔밥을 비빈바로 부른다죠(...) 보면 bibinba와 bibinbap 을 같이 쓴 글도 몇 있고 유투브의 한 영상은 벌써 조회수가 만명이 넘었던데요 전 그게 심각한 문제라고 봅니다... 외국인들이 벌써 kimchi와 kimuchi처럼 bibinbap과 bibinba/bibinpa을 같은 맥락에서 보고 있고, 혼동하는 경우가 생겼다는 말이네요. 어떤 유투브 동영상에서는 'bibinbap은 한국음식! bibinpa는 일본음식!' 너무나도 당당하게 정의를 내리던데요ㅎㅎ... (예전에 보았던 영상이라 찾기가 어렵네요ㅠㅠ) 유투브에서 조회수 천만명 이상인 kpop 영상을 신고해서 지우고, 일본 최고 주가의 아이돌 akb48 관련 영상을 하루에 몇 번씩 클릭하는 운동을 펼쳐서 벌써 동영상 조회수 가 800만명을 넘기며, 김연아, 김치, 성형 관련 날조영상을 올리고 외국 사이트와 커뮤니티에 별별 억지주장을 펼치는 일본인들의 힘이라면.. 이미 외국에선 성형대국으로 낙인찍힌 우리나라가 독도문제 처럼 김치에 관한 일본과의 분쟁이 생길 날도 머지 않을까 싶네요. 여러분은 어떻게 생각하세요? 아....... 이거 끝을 어떻게 내야 하는 건지 모르겠네요ㅋㅋㅋ.... 음..... 모 배우의 행동을 다룬 기사에 관한 일본인들의 댓글 번역본과 함께 마무리 짓겠습니다. 일본 내에서 도메인 순위 1위인 야후 재팬 댓글입니다. (역시 모 번역사이트에서 데려왔습니다. 문제시 삭제할게요.) 3
김치를 기무치라 하는 것, 과연 가만히 두고볼 일일까요?
안녕하세요. 매일 눈팅만 했는데.. ㅎㅎ 글 써보기는 처음이네요.
오늘 톡된 글을 보니 모 배우가 종업원이 김치를 말하는 발음을 교정해 준 것에 관한 글이 있더라구요.
전반적인 댓글 분위기나 베플들도 그 모 배우가 성급했다는 의견이 많던데요... 음...
제가 이 분야에 관해 전문가도 아니고, 박식한 것도 아니지만,
지금까지 관심이 없던 분들은 좀 짚고 넘어가야 할 것들이 있는 것 같습니다.
1990년대, 일본이 국제식품규격위원회에 김치를 (Kimchi)를 '기무치'(Kimuchi)
국제표준으로 제안하여 종주국으로써의 위치를 확보하려하였습니다.
1993년에는 일본을 방문한 미국 대통령에게 기무치를 대접하기도 했죠.
결국 2001년 국제식품규격위원회에서 김치가 일본의 기무치를 물리치고 국제식품 규격으로 승인받았습니다
하지만 지금까지도 적지 않은 수의 일본인들은
발음 때문이 아니라
김치(Kimchi)와 기무치(Kimuchi)를 서로 다른 음식으로 구분하고 있습니다.
모 번역사이트에서 데려왔습니다. 문제시 내릴게요.
터무니없게 발음한 일본인의 발음을 고쳐 준 모 배우의 행동이 지나쳤다고 손가락질 해야 할 일일까요?
김치가 우리나라의 전통 음식 '김치'로 인정받은지 이제 10년입니다.
'아직' 10년 밖에 지나지 않았어요. 그리고 그 사실조차 모르고 있는 우리나라 사람들 너무나 많습니다.
이제는 우리가 나서서 인식을 바꾸기 위한 우리의 노력이 필요할 때라고 봅니다.
외국에서 운영하는 일식집에 버젓이 우리나라 전통음식인 김치와 비빔밥이 팔리고 있다는 얘기는 들으셨죠?
유투브에는 일본인들이 kimchi가 아닌 kimuchi로 음식을 찍은 영상을 올리고 있구요.
일본어로 김치 발음하는 것, 어려운 일 아닙니다. 시키면 할 수 있고 하려고 하면 다 해요.
그럼 일본인들은 일본어만 쓰고 제2외국어 하나도 못하게요? 하려고 노력하면 다 합니다.
물론 외래어를 들여올 때는 그 나라의 언어로 편하게 발음하고,
받침이 거의 없는 일본어 특성상 기무치로 발음 하는 것도 어쩔 수 없다고는 쳐도
표기는 제대로 해야 하는 거죠...
김치의 종주국인 한국이 규격화한 영어표기법을 써야지 왜 멋대로 kimuchi로 쓰고 지들끼리 좋다고 난리에요.. 이건 아니잖아요
일본인들이 자기들 멋대로 표기하는 음식이 또 하나 있는데요, 일식집에서 판매하고 있다던 비빔밥입니다.
위키피디아에 비빔밥의 영어 표기법은 bibimbap입니다.
일본에서는 비빔밥을 비빈바로 부른다죠(...)
보면 bibinba와 bibinbap 을 같이 쓴 글도 몇 있고 유투브의 한 영상은 벌써 조회수가 만명이 넘었던데요
전 그게 심각한 문제라고 봅니다...
외국인들이 벌써 kimchi와 kimuchi처럼 bibinbap과 bibinba/bibinpa을 같은 맥락에서 보고 있고, 혼동하는 경우가 생겼다는 말이네요.
어떤 유투브 동영상에서는 'bibinbap은 한국음식! bibinpa는 일본음식!' 너무나도 당당하게 정의를 내리던데요ㅎㅎ... (예전에 보았던 영상이라 찾기가 어렵네요ㅠㅠ)
유투브에서 조회수 천만명 이상인 kpop 영상을 신고해서 지우고,
일본 최고 주가의 아이돌 akb48 관련 영상을 하루에 몇 번씩 클릭하는 운동을 펼쳐서 벌써 동영상 조회수 가 800만명을 넘기며,
김연아, 김치, 성형 관련 날조영상을 올리고 외국 사이트와 커뮤니티에 별별 억지주장을 펼치는 일본인들의 힘이라면..
이미 외국에선 성형대국으로 낙인찍힌 우리나라가 독도문제 처럼 김치에 관한 일본과의 분쟁이 생길 날도 머지 않을까 싶네요.
여러분은 어떻게 생각하세요?
아....... 이거 끝을 어떻게 내야 하는 건지 모르겠네요ㅋㅋㅋ....
음..... 모 배우의 행동을 다룬 기사에 관한 일본인들의 댓글 번역본과 함께 마무리 짓겠습니다.
일본 내에서 도메인 순위 1위인 야후 재팬 댓글입니다.
(역시 모 번역사이트에서 데려왔습니다. 문제시 삭제할게요.)