Chinese to Korean translation한국, 일본, 지진 지진 구조 팀은 그물을 찾기 위해 개를 강제로 진실 (그림)의 유적을전달 www.soufun.com 부동산 포털 - SouFun 2011년 3월 15일 14시 29분 0초 출처 :SouFun가 통합 [초록] 12, 한국 최초의 구조 팀은 일본 하네다 공항에 도착했다, 그들은 현재 재해구호에 영향을받습니다. 또한, 결정은 13 일 한국 정부는 다시 한번 재해 구호를 위해일본에 수색 팀을 보낼 수 있습니다. 어려운 일, 피 플러스 지원합니다. 일본 지진이 리히터 구, 구조의 전체 강제로 일본뿐만 아니라, 국제 사회가 도와 줘야. 현재 많은 국가들은 일본 구조 팀을 보내, 일부는일본에서 수색 작업을, 일부는 이제 시작, 그리고 일부는 지금 갈 준비가되었습니다.
12, 한국 최초의 구출 팀이 일본 하네다 공항에 도착했다, 그들은 현재 재해 구호에영향을받습니다. 또한, 결정은 13 일 한국 정부는 다시 한번 재해 구호를 위해 일본에수색 팀을 보낼 수 있습니다.
교도 통신 뉴스에 따르면 12 일 하네다 공항에 도착한 한국 지진 구조 팀, 그들은 동쪽 일본 지진 재해 구호에 실려 있다고보고했다. 일본의 다른 미군 이외에도, 이것은도착 첫 외국 구조 팀입니다. 이것은 특정 위치의 구호이고 일본은 좌표에보고됩니다.
보고 일본 Chiaki 다카하시, 공항에서 연설의 외무부 차관은 말했다 : 한국 구조 팀이응답. "대단히 감사합니다, 희망 (구출 팀) 구조 활동에 적극적인 역할을, 여진을 참고" "다가는 것입니다."
라고 외교부에 따르면, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 구조 팀은 또한 일본에 도착할 것으로 예상된다.
일본의 지진 구조 팀, 한국 글쎄요을 강제하는 것이었다 오명은 도쿄 구조 팀에만 2개를 보냈 개를 실행을 잃은 구출하러 일본에 갔었는데 지금은 오명 그 개를 찾고 있습니다. 그것은 일본이 그들을 따라 번역기를 보내야된다고합니다 ... ...
Chinese to Korean translation한국, 일본, 지진 지진 구조 팀은 그물을 찾기 위해 개를 강제로 진실 (그림)의 유적을 전달 www.soufun.com 부동산 포털 - SouFun 2011년 3월 15일 14시 29분 0초 출처 : SouFun가 통합 [초록] 12, 한국 최초의 구조 팀은 일본 하네다 공항에 도착했다, 그들은 현재 재해 구호에 영향을받습니다. 또한, 한국 정부의 13 다시 한번 재해 구호를 위해 일본에 수색 팀을 보내하기로 결정했습니다.
교도 통신사 신화 통신에 따르면 베이징, 3 월 12 일 12 일 하네다 공항에 도착한 한국 지진 구조 팀이, 그들은 동쪽 일본 지진 재해 구호에 실려 것이라고 보도했다. 일본의 다른 미군 이외에도, 이것은 도착 첫 외국 구조 팀입니다. 이것은 특정 위치의 구호이고 일본은 좌표에보고됩니다.
보고 일본 Chiaki 다카하시, 공항에서 연설의 외무부 차관은 말했다 : 한국 구조 팀이 응답. "대단히 감사합니다, 희망 (구출 팀) 구조 활동에 적극적인 역할을, 여진을 참고" "다가는 것입니다."
라고 외교부에 따르면, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 구조 팀은 또한 일본에 도착할 예정이다
곧 ...가 ... 메시지에 노출되고 이후 :
【メ リ カ ア는 빈 집에 ト ン 【150】 포인트는 t 지방 소재 10 개 구조 140 명이 미국의 원조 팀 구조를 보내
ニ ュ ー ン ド ラ ー ジ】 【지원 팀 뉴질랜드의 구출 54 개
オ ト ラ ー ス リ ア】 【호주 개 구조대 구조 72명
ド イ ス イ ス ツ】 【독일어 스위스 구조 개를 지원 팀 70 12
【イ ス ギ リ 영국 구호 팀 구조 63 개를 2
フ ラ ン ス】 【지원 팀 프랑스 30
24 구조 개 【】 태국 イ タ 지원 팀 여섯 정의 보조 지불 1천4백만엔
【터키】 & 스위트 히카루 コ 3 チ ー 루소 지원 팀
ー ル シ ン 조지아 ポ 【한국】 원조 팀 5 5 개를 구해
ア ロ シ】 【러시아어 천연 가스】 【조지아 ス ン ト 150,000t】 【대기 구조 팀 200
대만의 사법 보조 지불 8,000,000엔 200000000 대기 구조 팀
15 중국어 원조 팀 이순신 보조 지불 천만엔
한국은 ** と の "애도 댄스 い の と의 お는 표 이탈리아어 を する と も と に も 한국 ** *에게 국가 타사 통화 ru의 최대 한도를보고"...
→ 한국어 지원 개들이 2 5 (지금 도쿄 강아지 が げ で는 강아지의 케이블로 し て の 만족스럽지 밖으로 도망)
로 번역된 다음과 같습니다 :
미국의 제국주의 : 囧, 140 검색 및 구조 팀, 검색 및 구조 개, 구조 장비, 150t 수십 주둔 어머니 항공기. (미국 제국주의의 돈 아)
뉴 웨스트 Jiong 란 : 구조 팀 54 플러스 검색 및 구조 개 ( 충격 사람은 끝까지 ... ...)
캥거루 국가 : 구조대 구조 72명 더하기 개
독일 : 70 구조 팀, 검색 개 12 블랙 희극의 여신 : 63 구조 팀, 검색 및 구조 2 개
법률 囧의 중국인 : 구조 팀 30
사람 의 악마 국가 : 24 명 구조 개 6, 1천4백만엔 기증의 구조 팀
치킨 볼륨 : 3 구출 팀
싱가포르 : 5 구조 팀, 검색 및 구조 개, 5 층, 5
서양인 :, 천연 가스 15,000,000t, 대기 200 구조 팀
숙박 알약 : 8천만엔 200000000 기부, 囧 차오 대기 일에 구조 팀 : 10 인 구조 팀, 천만엔 기증
Smecta : 지역 11, 최대 저항은 재해 구호를 도와합니다. 파견 검색 및 구조 개들이 2 (도쿄에서 실행), 수색 구조 팀 구성원과 5 (개를 찾고 있습니다)
일본의 미디어에 따르면, 일본의 지진 구조 팀, 한국 글쎄요을 강제하는 것이었다 오명은 도쿄 구조 팀에만 2 개를 보냈 개를 실행을 잃은 구출하러 일본에 갔었는데 지금은 오명 개가 것을 찾고 있습니다 . 이것은 일본이 개를 찾을 수있을 그들을 따라 번역을 보내해야한다고 전해지고 있습니다. . .
중국인 친구가 그러더군요. 우리나라에서 5명의 구조대원과 구조견 2마리가 일본에 파견갔는데 처음에는 사람들이 구조견을 잃어버려 구조견을 찾으러 나갔다가 사람들이 길을 잃어 나중에 구조견이 일본인들에게 발견이 되었는데 5명의 구조대원들이 나간 후 일본에서 길을 잃어, 구조견 두 마리가 그 사람들을 찾는다라는 내용이 들어있다고 합니다. 말도 안되는 수준 낮는 루머이지만.. 많은 중국 인들은 믿고 있다고 하네요. 소금 사재기 하는 거 보면 뭐 말 다했죠... 일본 도와주다 독도 문제 생겨 화가나는데 중국 쪽에서 이런 식으로 보니 참 꼴이 웃기네요.
일본 구조대 파견에 관련해 중국뉴스 구조대원5명 실종?? 구조견2마리 실종??
日本地震韩国地震救援队很给力 网传废墟找狗的真相(图)www.soufun.com 房地产门户-搜房网 2011-03-15 14:29:00 来源：搜房网综合整理 [提要]12号，韩国的第一支救援队已经抵达日本羽田机场，他们目前正在灾区进行救灾。另外，韩国政府13号决定，再次派出一支搜救小组前往日本帮助救灾。
一方有难，八方支援。日本发生里氏9级强震后，除了日本在倾全国之力进行营救外，国际社会也纷纷伸出援手。目前，许多国家向日本派出的救援队，有的已经在日本展开搜救工作，有的刚刚出发，而有的，则正整装待发。
12号，韩国的第一支救援队已经抵达日本羽田机场，他们目前正在灾区进行救灾。另外，韩国政府13号决定，再次派出一支搜救小组前往日本帮助救灾。
据共同社报道，韩国地震救援队12日抵达羽田机场，他们将赶赴东日本大地震灾区救灾。除驻日美军以外，这是第一支抵日的外国救援队。据悉，救灾的具体地点正在和日方进行协调。
报道称，日本外务副大臣高桥千秋在机场迎接时致辞表示：“非常感谢，希望(救援队员)注意余震，在救援工作中大显身手。”韩国救援队员回应称，“将全力以赴。”
据外务省透露，澳大利亚、新西兰、新加坡的救援队也将陆续抵达日本。
这次日本大地震 韩国救援队很给力嘛，去日本救援只派了5个人2条狗的救援队，到了东京狗就跑丢了一只，现在那5个人在找狗。据说日本方面还要派出一名翻译跟随他们……
출처: http://news.jn.soufun.com/2011-03-15/4678348.html
Chinese to Korean translation한국, 일본, 지진 지진 구조 팀은 그물을 찾기 위해 개를 강제로 진실 (그림)의 유적을전달www.soufun.com 부동산 포털 - SouFun 2011년 3월 15일 14시 29분 0초 출처 :SouFun가 통합
[초록] 12, 한국 최초의 구조 팀은 일본 하네다 공항에 도착했다, 그들은 현재 재해구호에 영향을받습니다. 또한, 결정은 13 일 한국 정부는 다시 한번 재해 구호를 위해일본에 수색 팀을 보낼 수 있습니다.
어려운 일, 피 플러스 지원합니다. 일본 지진이 리히터 구, 구조의 전체 강제로 일본뿐만 아니라, 국제 사회가 도와 줘야. 현재 많은 국가들은 일본 구조 팀을 보내, 일부는일본에서 수색 작업을, 일부는 이제 시작, 그리고 일부는 지금 갈 준비가되었습니다.
12, 한국 최초의 구출 팀이 일본 하네다 공항에 도착했다, 그들은 현재 재해 구호에영향을받습니다. 또한, 결정은 13 일 한국 정부는 다시 한번 재해 구호를 위해 일본에수색 팀을 보낼 수 있습니다.
교도 통신 뉴스에 따르면 12 일 하네다 공항에 도착한 한국 지진 구조 팀, 그들은 동쪽 일본 지진 재해 구호에 실려 있다고보고했다. 일본의 다른 미군 이외에도, 이것은도착 첫 외국 구조 팀입니다. 이것은 특정 위치의 구호이고 일본은 좌표에보고됩니다.
보고 일본 Chiaki 다카하시, 공항에서 연설의 외무부 차관은 말했다 : 한국 구조 팀이응답. "대단히 감사합니다, 희망 (구출 팀) 구조 활동에 적극적인 역할을, 여진을 참고" "다가는 것입니다."
라고 외교부에 따르면, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 구조 팀은 또한 일본에 도착할 것으로 예상된다.
일본의 지진 구조 팀, 한국 글쎄요을 강제하는 것이었다 오명은 도쿄 구조 팀에만 2개를 보냈 개를 실행을 잃은 구출하러 일본에 갔었는데 지금은 오명 그 개를 찾고 있습니다. 그것은 일본이 그들을 따라 번역기를 보내야된다고합니다 ... ...
日本地震韩国地震救援队很给力 网传废墟找狗的真相(图)www.soufun.com 房地产门户-搜房网 2011-03-15 14:29:00 来源：搜房网综合整理 [提要]12号，韩国的第一支救援队已经抵达日本羽田机场，他们目前正在灾区进行救灾。另外，韩国政府13号决定，再次派出一支搜救小组前往日本帮助救灾。中新网3月12日电 据共同社报道，韩国地震救援队12日抵达羽田机场，他们将赶赴东日本大地震灾区救灾。除驻日美军以外，这是第一支抵日的外国救援队。据悉，救灾的具体地点正在和日方进行协调。
报道称，日本外务副大臣高桥千秋在机场迎接时致辞表示：“非常感谢，希望(救援队员)注意余震，在救援工作中大显身手。”韩国救援队员回应称，“将全力以赴。”
据外务省透露，澳大利亚、新西兰、新加坡的救援队也将陆续抵达日本
之后不久……就曝出了某消息：
アメリカ【美国】 空母派遣 援助队140人 救助犬10头以上 救援用机材约１５０トン【吨】分
ニュージーランド【新西兰】 援助队54人 救助犬
オーストラリア【澳大利亚】 救助队72人 救助犬
ドイツ・スイス【德国 瑞士】 援助队70人 救助犬12头
イギリス【英国】 援助队63人 救助犬2头
フランス【法国】 援助队30人
タイ【泰国】 援助队24人 救助犬6头 义援金1400万円
トルコ【土耳其】 援助队3チーム
シンガポール【新加坡】 援助队5人 救助犬5头
ロシア【俄罗斯】 天然ガス【天然气】１５万トン【吨】 救援队200人待机
台湾 义援金2亿8千万円 救援队待机
中国 援助队15人 义援金1000万円
韩国**「哀悼とお见舞いの意を表するとともに韩国**・国民も最大限协力する」との ...
→韩国 犬2援助5人 （现在犬が东京で逃げ出して犬の捜索中）
翻译如下：
美帝:航囧母派驻，140名搜救队员，十几条搜救犬，救援器材150吨。（美帝有钱啊）
新囧西兰：救援队54人加搜救犬（人家刚刚地震完……）
袋鼠国：救援队72人加搜救犬
德国：救援队70人，搜救犬12条黑塔利亚：救援队63人，搜救犬2条
法囧国佬：救援队30人
人妖国：救援队24人，搜救犬6条，捐款1400万日元
鸡肉卷：3个救援队
新加坡：救援队5人，搜救犬5条5楼
毛子：天然气15万吨，200人救援队随时待命
呆丸：捐款2亿8000万日元，救援队待命天囧chao ：10人救援队，捐款1000万日元
思密达：表示最大限度帮助11区抗战救灾。派出搜救犬2条（在东京逃跑），搜救队员5人（都在找狗）
据日本媒体消息，这次日本大地震 韩国救援队很给力嘛，去日本救援只派了5个人2条狗的救援队，到了东京狗就跑丢了一只，现在那5个人在找狗。据说日本方面还要派出一名翻译跟随他们去找狗。。。
출처: http://news.jn.soufun.com/2011-03-15/4678348_2.html
Chinese to Korean translation한국, 일본, 지진 지진 구조 팀은 그물을 찾기 위해 개를 강제로 진실 (그림)의 유적을 전달www.soufun.com 부동산 포털 - SouFun 2011년 3월 15일 14시 29분 0초 출처 : SouFun가 통합
[초록] 12, 한국 최초의 구조 팀은 일본 하네다 공항에 도착했다, 그들은 현재 재해 구호에 영향을받습니다. 또한, 한국 정부의 13 다시 한번 재해 구호를 위해 일본에 수색 팀을 보내하기로 결정했습니다.
교도 통신사 신화 통신에 따르면 베이징, 3 월 12 일 12 일 하네다 공항에 도착한 한국 지진 구조 팀이, 그들은 동쪽 일본 지진 재해 구호에 실려 것이라고 보도했다. 일본의 다른 미군 이외에도, 이것은 도착 첫 외국 구조 팀입니다. 이것은 특정 위치의 구호이고 일본은 좌표에보고됩니다.
보고 일본 Chiaki 다카하시, 공항에서 연설의 외무부 차관은 말했다 : 한국 구조 팀이 응답. "대단히 감사합니다, 희망 (구출 팀) 구조 활동에 적극적인 역할을, 여진을 참고" "다가는 것입니다."
라고 외교부에 따르면, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 구조 팀은 또한 일본에 도착할 예정이다
곧 ...가 ... 메시지에 노출되고 이후 :
【メ リ カ ア는 빈 집에 ト ン 【150】 포인트는 t 지방 소재 10 개 구조 140 명이 미국의 원조 팀 구조를 보내
ニ ュ ー ン ド ラ ー ジ】 【지원 팀 뉴질랜드의 구출 54 개
オ ト ラ ー ス リ ア】 【호주 개 구조대 구조 72명
ド イ ス イ ス ツ】 【독일어 스위스 구조 개를 지원 팀 70 12
【イ ス ギ リ 영국 구호 팀 구조 63 개를 2
フ ラ ン ス】 【지원 팀 프랑스 30
24 구조 개 【】 태국 イ タ 지원 팀 여섯 정의 보조 지불 1천4백만엔
【터키】 & 스위트 히카루 コ 3 チ ー 루소 지원 팀
ー ル シ ン 조지아 ポ 【한국】 원조 팀 5 5 개를 구해
ア ロ シ】 【러시아어 천연 가스】 【조지아 ス ン ト 150,000t】 【대기 구조 팀 200
대만의 사법 보조 지불 8,000,000엔 200000000 대기 구조 팀
15 중국어 원조 팀 이순신 보조 지불 천만엔
한국은 ** と の "애도 댄스 い の と의 お는 표 이탈리아어 を する と も と に も 한국 ** *에게 국가 타사 통화 ru의 최대 한도를보고"...
→ 한국어 지원 개들이 2 5 (지금 도쿄 강아지 が げ で는 강아지의 케이블로 し て の 만족스럽지 밖으로 도망)
로 번역된 다음과 같습니다 :
미국의 제국주의 : 囧, 140 검색 및 구조 팀, 검색 및 구조 개, 구조 장비, 150t 수십 주둔 어머니 항공기. (미국 제국주의의 돈 아)
뉴 웨스트 Jiong 란 : 구조 팀 54 플러스 검색 및 구조 개 ( 충격 사람은 끝까지 ... ...)
캥거루 국가 : 구조대 구조 72명 더하기 개
독일 : 70 구조 팀, 검색 개 12 블랙 희극의 여신 : 63 구조 팀, 검색 및 구조 2 개
법률 囧의 중국인 : 구조 팀 30
사람 의 악마 국가 : 24 명 구조 개 6, 1천4백만엔 기증의 구조 팀
치킨 볼륨 : 3 구출 팀
싱가포르 : 5 구조 팀, 검색 및 구조 개, 5 층, 5
서양인 :, 천연 가스 15,000,000t, 대기 200 구조 팀
숙박 알약 : 8천만엔 200000000 기부, 囧 차오 대기 일에 구조 팀 : 10 인 구조 팀, 천만엔 기증
Smecta : 지역 11, 최대 저항은 재해 구호를 도와합니다. 파견 검색 및 구조 개들이 2 (도쿄에서 실행), 수색 구조 팀 구성원과 5 (개를 찾고 있습니다)
일본의 미디어에 따르면, 일본의 지진 구조 팀, 한국 글쎄요을 강제하는 것이었다 오명은 도쿄 구조 팀에만 2 개를 보냈 개를 실행을 잃은 구출하러 일본에 갔었는데 지금은 오명 개가 것을 찾고 있습니다 . 이것은 일본이 개를 찾을 수있을 그들을 따라 번역을 보내해야한다고 전해지고 있습니다. . .
중국인 친구가 그러더군요. 우리나라에서 5명의 구조대원과 구조견 2마리가 일본에 파견갔는데 처음에는 사람들이 구조견을 잃어버려 구조견을 찾으러 나갔다가 사람들이 길을 잃어 나중에 구조견이 일본인들에게 발견이 되었는데 5명의 구조대원들이 나간 후 일본에서 길을 잃어, 구조견 두 마리가 그 사람들을 찾는다라는 내용이 들어있다고 합니다.
말도 안되는 수준 낮는 루머이지만.. 많은 중국 인들은 믿고 있다고 하네요. 소금 사재기 하는 거 보면 뭐 말 다했죠...
일본 도와주다 독도 문제 생겨 화가나는데 중국 쪽에서 이런 식으로 보니 참 꼴이 웃기네요.