요즘 뜨거운 이슈로 부상하고 있는 독도, 일본 역사 교과서, 일본 대지진과 원전 사태 관련 의연금 문제를 논의해 보는 시간을 갖고자 합니다. 객관성을 유지하기 위하여 이 글에는 저의 개인적인 생각은 철저히 배제하도록 노력하였고 원문 및 번역문만을 실었습니다. 하기의 내용이 한국언론, 일본언론, 전(全)한국인, 전(全)일본인의 생각을 대변한다고는 볼 수 없지만 어느 정도 각 주체들이 어떤 생각을 가지고 어떻게 대응하고 있는지를 엿볼 수 있는 유의미한 기회를 제공할 수 있을 것이라 생각합니다.
2011년 3월 25일 파이낸셜뉴스 남형도 기자는 “독도는 일본땅 주장에..네티즌 ‘배은망덕’”이라는 제목으로 ‘대지진과 원전 사태로 대국민 성금을 꾸준히 보내는 등 온정을 보냈음에도 일본이 중학교 교과서에 독도 영유권을 주장한단 소식이 들려오자 (한국)네티즌들이 분노를 금치 못하고 있다’고 기술한 바 있습니다. (이와 관련 파이낸셜뉴스 한글 원문 및 한국 네티즌의 글들은 아래의 링크를 참조하시기 바랍니다.)
9： 2011/03/25(金) 20:59:52.95ID:wS9Efbr1 それならあと50兆円ほど足りんな＞義捐金 国ごと売れば払えるかもしれんぞ？ 번역: 그럼 앞으로 50조엔 정도 부족해 의연금.
나라 팔면 지불할 수 있을지도 모른다?
25： 2011/03/25(金) 21:01:41.60ID:d028JX/E 買う奴が居るか？w。 あぁ、60万人の同胞とやらが 出してくれるんですね。 번역: 사려는 사람이 있을까? W.
아아, 60만인의 동포인지가
돈을 내주지.
10： 2011/03/25(金) 21:00:06.09ID:M55BJH5H ほんとだね恩知らず 未開の半島を開拓しインフラ整備と教育を与えた恩人に対して 번역: 정말이네 은혜도 모르고
미개한 한반도를 개척해 인프라 정비와 교육을 제공해준 은인에게
280： 2011/03/25(金) 22:02:28.29ID:/tZd1K+t だがそれが、世界の不幸の始まりだといえる 번역: 그러기에 그게, 세계 불행의 시작이라고도 할 수 있지.
12： 2011/03/25(金) 21:00:09.43ID:aEbM0Oq2 分かってたけど支援じゃなくて投資のつもりだったのか。 やはり他人の不幸すら利用する下衆な連中でしたね 번역: 알고 있었지만, 지원이 아니라 투자계획이었나? 역시 타인의 불행까지 이용하는 상스런 녀석들이었네.
14： 2011/03/25(金) 21:00:24.78ID:dLjOIPEY おまえらの国の開発費がどっから出たと思ってんの？ 번역: 너희 나라 개발비가 어디에서 나왔다고 생각하는 거야?
15： 2011/03/25(金) 21:00:46.44ID:rFHMn4Ga 別に義捐金は義務じゃないからな、敵国に支援しなくてもいいから、恩着せがましい 事をいうんじゃない。 번역: 별로 의연금은 의무가 아니니까, 적국에 지원 안 해도 되니까, 은혜 베풀고 생색내는 것 좀 말하지마.
참고로, 중략 내지 생략한 부분이 있는데 그 글들 역시 비슷한 늬앙스의 내용들뿐이었습니다. 다시 말해, 한국(인)에 관해 우호적인 글을 의도적으로 삭제한 것이 아니라는 뜻입니다. 다만 일본 네티즌의 글 수가 너무 많아서 몇 개만 소개했음을 밝히고 싶습니다. 생략 없는 전문은 위에 걸어둔 링크를 참조하십시오.
의연금 및 독도 관련 일본네티즌의 반응
의연금 및 독도 관련
한국언론/한국네티즌의 반응에 대한 일본네티즌의 반응
요즘 뜨거운 이슈로 부상하고 있는 독도, 일본 역사 교과서, 일본 대지진과 원전 사태 관련 의연금 문제를 논의해 보는 시간을 갖고자 합니다. 객관성을 유지하기 위하여 이 글에는 저의 개인적인 생각은 철저히 배제하도록 노력하였고 원문 및 번역문만을 실었습니다. 하기의 내용이 한국언론, 일본언론, 전(全)한국인, 전(全)일본인의 생각을 대변한다고는 볼 수 없지만 어느 정도 각 주체들이 어떤 생각을 가지고 어떻게 대응하고 있는지를 엿볼 수 있는 유의미한 기회를 제공할 수 있을 것이라 생각합니다.
2011년 3월 25일 파이낸셜뉴스 남형도 기자는 “독도는 일본땅 주장에..네티즌 ‘배은망덕’”이라는 제목으로 ‘대지진과 원전 사태로 대국민 성금을 꾸준히 보내는 등 온정을 보냈음에도 일본이 중학교 교과서에 독도 영유권을 주장한단 소식이 들려오자 (한국)네티즌들이 분노를 금치 못하고 있다’고 기술한 바 있습니다. (이와 관련 파이낸셜뉴스 한글 원문 및 한국 네티즌의 글들은 아래의 링크를 참조하시기 바랍니다.)
http://www.fnnews.com/view?ra=Sent1201m_View&corp=fnnews&arcid=110325184528&cDateYear=2011&cDateMonth=03&cDateDay=25
위에 소개된 파이낸셜뉴스 기사의 일본어 번역문을 본 일본 네티즌들의 반응을 몇 개 소개해 보면 다음과 같습니다. (이와 관련 파이낸셜 뉴스 일문 번역문 및 일본 네티즌의 글은 아래의 링크를 참조하시기 바랍니다.)
http://blog.livedoor.jp/warakan2ch/archives/2774125.html
2. 2011/03/25(金) 20:58:43.77ID:ITmGws37
チョンは募金しないで
번역: 한국인은 모금하지마.
3. 2011/03/25(金) 20:58:49.60ID:HlN4gyJ3
やっぱり恩着せがましい
번역: 역시 은혜 베풀고 생색내네.
5： /03/25( 金) 20:59:14.04ID:v7mOsxsU
うるさい！恥知らず！
번역: 조용해! 부끄러운 줄 알아라!
7： 2011/03/25(金) 20:59:41.46ID:oS3+NhUz
予想通り
번역: 예상대로네.
9： 2011/03/25(金) 20:59:52.95ID:wS9Efbr1
それならあと50兆円ほど足りんな＞義捐金
国ごと売れば払えるかもしれんぞ？
번역: 그럼 앞으로 50조엔 정도 부족해 의연금.
나라 팔면 지불할 수 있을지도 모른다?
25： 2011/03/25(金) 21:01:41.60ID:d028JX/E
買う奴が居るか？w。
あぁ、60万人の同胞とやらが
出してくれるんですね。
번역: 사려는 사람이 있을까? W.
아아, 60만인의 동포인지가
돈을 내주지.
10： 2011/03/25(金) 21:00:06.09ID:M55BJH5H
ほんとだね恩知らず
未開の半島を開拓しインフラ整備と教育を与えた恩人に対して
번역: 정말이네 은혜도 모르고
미개한 한반도를 개척해 인프라 정비와 교육을 제공해준 은인에게
280： 2011/03/25(金) 22:02:28.29ID:/tZd1K+t
だがそれが、世界の不幸の始まりだといえる
번역: 그러기에 그게, 세계 불행의 시작이라고도 할 수 있지.
12： 2011/03/25(金) 21:00:09.43ID:aEbM0Oq2
分かってたけど支援じゃなくて投資のつもりだったのか。
やはり他人の不幸すら利用する下衆な連中でしたね
번역: 알고 있었지만, 지원이 아니라 투자계획이었나?
역시 타인의 불행까지 이용하는 상스런 녀석들이었네.
14： 2011/03/25(金) 21:00:24.78ID:dLjOIPEY
おまえらの国の開発費がどっから出たと思ってんの？
번역: 너희 나라 개발비가 어디에서 나왔다고 생각하는 거야?
15： 2011/03/25(金) 21:00:46.44ID:rFHMn4Ga
別に義捐金は義務じゃないからな、敵国に支援しなくてもいいから、恩着せがましい
事をいうんじゃない。
번역: 별로 의연금은 의무가 아니니까, 적국에 지원 안 해도 되니까, 은혜 베풀고 생색내는 것 좀 말하지마.
16： 2011/03/25(金) 21:00:46.90ID:8agOfVFT
今回の震災で世界各国の反応をまとめるとこんな感じかな（3月24日改訂版）
アメリカ やっぱ味方だったんだね。特に米軍
ロシア 意外と助けてくれる。でも油断は出来ない
中国 意外と助けてくれる。でも油断は出来ない
台湾 もうむちゃくちゃ味方。ありがとう。
タイ 味方
バングラデシュ 味方。国旗が似ているのは伊達じゃなかったんだ
インド 味方
パキスタン 味方
アフガニスタン 味方
その他アジア 味方
イギリス さすがは元同盟国。もう一回同盟しようぜ
フランス 味方だけど逃げ足はぇー
その他ユーロ 味方
中南米 遠過ぎ。でも日系人はありがとう
中東 それどころじゃない
アフリカ それどころじゃない
ニュージーランド 味方
オーストラリア いたの？
北朝鮮 まあ敵だよな
韓国 クズ
번역: 이번의 지진으로 인한 재앙으로 세계 각국의 반응 모으면 이런 느낌일까（3월24일 개정판）
미국 – 역시 우리 편이었네. 특히 미군
러시아 – 의외로 도와주네. 그래도 방심하면 안돼.
중국 – 의외로 도와주네. 그래도 방심하면 안돼.
대만 – 아, 완전 우리 편. 고마워.
태국 – 우리 편
방글라데시 – 우리 편. 국가의 민족이 비슷한 건 괜히 그런 게 아니었구나.
인도 – 우리 편
파키스탄 – 우리 편
아프가니스탄 – 우리 편
그 외 아시아 – 우리 편
영국 – 역시 동맹국. 한번 더 동맹하자고.
그 외 유럽 – 우리 편
중남미 – 너무 멀어. 그래도 일본계 사람은 고마워.
중동 – 그럴 때가 아니야.
아프리카 – 그럴 때가 아니야.
뉴질랜드 – 우리 편
호주 – 있었어?
북조선 – 뭐, 적이지.
한국 – 쓰레기
- 중략 -
55： 2011/03/25(金) 21:06:25.61ID:WEJNcNky
やっぱりか。
人類史上最低民度で世界中から嫌われていて竹島占領に際して非武装の漁民を30人ほど軍隊を使 い殺した韓国民。
真っ当な人はいないのかもな。
번역: 역신가.
인류 역사상 최저민(最低民)에다가 세계로부터 미움 받고, 독도점령에 관해 비무장 어민을 30명쯤 구대를 사용해서 살해한 한민족.
제대로 된 인간은 없을 지도.
56： 2011/03/25(金) 21:06:30.39ID:xrp7wIb7
クズ人間の縮図だな韓国人は
なになにしてやったから、なになにしてくれて当たり前って考えが摩擦を生むんだよ
たかだか災害派遣しただけで領土がもらえると思うな
번역: 쓰레기 인간의 적국이네 한국인은.
뭐뭐 해주니까 뭐뭐 해주는게 당연하다 생각하는 게 마찰을 일으키는거야.
고작 재해 파견해 준 걸로 영토를 받을 수 있다고 생각하지 마.
61： 2011/03/25(金) 21:07:18.85ID:LXsc+zpO
戦後日本は韓国に総額ウン十兆やったろ
返せよ韓国
번역: 전쟁 후 일본은 한국에 총액 십 조원 해줬잖아.
돌려줘 한국.
- 이하 생략 –
지금까지 의연금 및 독도 관련 한국언론/한국네트즌의 반응에 대한 일본네티즌의 반응을 살펴보았습니다.
마치기 전에, 독도문제에 관한 일본 외무성의 공식입장을 덧붙입니다. 다음은 독도(獨島)문제에 관한 일본 외무성의 공식입장입니다.
(원문: http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/takeshima/)
竹島問題
다케시마 영유권에 관한 일본국의 일관된 입장
1. 다케시마는 역사적 사실에 입각해 봐도, 국제법상으로도 명백한 일본국 고유의 영토입니다.
2. 한국에 의한 다케시마 점거는 국제법상 아무런 근거 없이 이루어지고 있는 불법 점거이며 한국이 이런 불법 점거에 의거해 다케시마에서 행하는 어떤 조치도 법적인 정당성이 있는 것은 아닙니다.
* 한국측으로부터는 일본국이 다케시마를 실효적으로 지배하고 영유권을 확립하기 이전에 한국이 이 섬을 실효적으로 지배하고 있었다는 사실을 보여주는 명확한 근거가 제시되지 않고 있습니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------끝.
참고로, 중략 내지 생략한 부분이 있는데 그 글들 역시 비슷한 늬앙스의 내용들뿐이었습니다. 다시 말해, 한국(인)에 관해 우호적인 글을 의도적으로 삭제한 것이 아니라는 뜻입니다. 다만 일본 네티즌의 글 수가 너무 많아서 몇 개만 소개했음을 밝히고 싶습니다. 생략 없는 전문은 위에 걸어둔 링크를 참조하십시오.
그럼 열띤 토론을 기대해 보겠습니다.
키워드: 독도, 일본 역사 교과서, 일본 대지진, 원전 사태, 의연금! 불펌 금지 !