[제홈피오시면더많아요] 무서운이야기!

분신사바~おいでください(오이데 구다사이)

해석하자면 이리 와주세요~라는 뜻.

이주문에서 오잇데구다사이(お言で くたさい)는

일본어의 말씀 해 주십시요.라는 뜻이 확실하지만

분신사바 또는 분신사마에 대해서는 여러 가지 설이 있다.

(오딧세이 그라세이라고 하는 사람들이 있는데,

그건 정확하지 않다. 오잇데구다사이가 정확한 주문임을 밝히는 바이다.)

우선 분신이 分身인지 焚身인지 명확하지 않다.

처음의 分身도, 주문을 외우는 자신의 몸을 나눈다는 뜻과

어떤 귀신의 分身을 뜻하는 것으로 나뉘어 진다.

그리고 焚身도 자신의 몸을 焚身해서(불태워서) 바친다는 뜻으로 쓴 것인지

아니면 焚身死한 귀신(불타 죽은 귀신)을 뜻하는 것인지도 확실치 않다.

사바 또는 사마는 더욱 미궁이다.

어떤 사람들은 불교에서 쓰이는 주문중 사바세계를 뜻하는

사바를 뜻한다는 사람도 있으며 사바가 삽아(揷我)라는 사람도 있다.

만약 사바를 삽아로 본다면 分身揷我라는 뜻은,

어떤 分身에게 나를 삽입(揷入)시킨다 즉, 빙의당한다는 소리로 볼 수 있다.

또는 내 몸을 나누어 나를 (귀신에게)삽입시킨다로 볼 수도 있는데

뜻은 거의 대동소이하다.

사바가 아니라 사마라는 사람은 그것은 일본어 상의 높임말이라고도 한다.

분신님이시여어서 오십시오. 또는 불에 타죽은 귀신이시여 어서 오십시오

정도로 해석 될 수 있다..

'불에 타죽은 귀신이여, 말씀해 주십시오'

또는 '나의 곁을 맴도는 혼령이시여, 말씀해 주십시오'

'귀신이시여,제 영혼을드릴테니 한번만 나타나 주십소서'