다음 내용은 중국 광주 토박이인 한족 아가씨가 그녀의 남자 친구인 한국 남자와의 결혼을 앞두고
문화의 차이 때문에 심하게 다툰 후 사과겸 그녀의 진심을 전하기 위해서 필자에게 한국말로 번역해 달라는 부탁을 받아 서투른 솜씨로 번역을 해 준 실제의 편지 내용, 실제 상황이다.
사실 이 한.중 커플은 중국이 아닌 다른 제 3국에서 처음 만났으며
당시 의사 소통은 영어로 진행해 가고 있던 상태였지만,
본 편지의 당사자인 꾸냥은 그 남자 친구와 한국말로 소통하기 위해,
막 한국어 초급 입문반에서 공부를 시작하던 차였고,
그녀의 진심을 성의 있게 전달하기 위하여
굳이 한국어로 의사 전달을 하고 싶다고 필자에게 부탁을 해 온 터였다.
물론 이 전에 다른 곳에 이미 올린 글이고,
올리기 전에는 그녀의 허락을 간신히 받았다. 번역해 주는 조건으로 말이다. 더불어 편지를 쓴 당사자나, 받는 이의 신상을 공개하지 않고
그들의 추후 진행 상황을 알리지 않겠다는 조건으로 말이다.
내용이 가슴에 와 닿고 마음 씀씀이가 예뻐서 내용 전문을 올리니
번역이 서투름을 탓하시지는 마시고 중국 처자의 한국남자를 사랑하는 태도와
그 고운 마음씨를 보시기를 바라며
사랑에는 국경도 없음을 다시한번 느끼고 이러한 편지를 받는 한국 남자 친구에게는
다시 한번 부러움을 표시하며..
爱你，想和你做完这些事: 당신을 사랑해요, 당신과 함께 이러한 일을 하고 싶어요.
布置一间书房，要一整面墙的大书柜，和你一起慢慢把它装满，和你背靠背，一边听我们都喜欢的歌，一边看各自的书，坐在木地板上； 서재를 만들어 한쪽 벽면에 큰 책장을 배치하고서, 당신하고 같이 조금씩 책을 준비해서
차곡 차곡 채워 넣겠어요. 당신하고 서로 등을 맞대고서 우리가 좋아하는 노래를 들으면서, 서로 책을 읽기로 해요.
나무로 된 마루 바닥 위에 그렇게 앉아서요.
最少每年和你一起旅游一次，留下相片与记忆等我们老得哪儿也去不了时再慢慢回味； 해마다 당신하고 최소한 한번은 같이 여행하기로 해요, 우리 늙어져서 아무 곳에도 갈 수없게
되었을 때, 사진을 보며 그 추억들을 천천히 회상하겠어요.
当你下班回来说累极了，说: ”老婆,我饿坏了” 的时候，抱抱你，然后做一桌子好吃的给你； 당신 퇴근 후에 피곤한 몸을 이끌고 집에 돌아와 ”여보, 나 배고파 죽겠어” 라고 할때면
당신을 꼭 안아 주고 맛있는 밥을 해서 드릴게요.
和你一起照看我们的父母； 당신하고 함께 우리의 부모님들을 잘 모시도록 해요.
和你一起逛街，买菜，回家一起做饭； 당신과 같이 쇼핑하고,장을 봐서, 집에서 같이 음식을 만들도록 해요.
和你一起看着我们的孩子长大 ； 당신과 함께 우리 아이들을 자라는 걸 지켜보도록 해요.
保持敏感细腻而知道感激的心，在很老的时候仍然会为 你特意做给我的” teddy bear”煎蛋掉眼泪，然后抱着你； 자상하고 섬세하면서 그리고 언제나 감동하는 마음을 잃지않고, 우리가 아주 나이먹게 되어버린 어느날 당신이 나를 위해서 특별히 “teddy bear”라는 계란 후라이 요리를 해주면
저는 감동의 눈물이 흐를것이고 당신을 꼭 껴안을래요.
在你需要的任何时候，把我的手伸向你； 언제든지 당신이 저를 필요로 할때, 제 손을 내밀어 드릴게요.
无论你送的任何礼物，接受时都露出笑容，并由衷言谢，哪怕有些不是很喜欢的 당신의 어떤 선물을 주셔도 웃으면서 받겠어요, 그리고 진심으로 감사를 드려요,
설령 그 중에서 마음에 들지 않는 것이 있을지라도 말이죠..
你生病的时候轻声跟你说话，喂你吃药时先试试水温，在你床前握着你的手说话给你听； 당신 아플 때는 당신에게 따뜻하게 얘기해주며, 당신에게 약을 먹여주기 전에 약을 타야 할
물의 온도를 먼저 재 볼 거에요., 당신의 침대 앞에서 그대의 손을 잡고 얘기를 들려줄 거예요.
始终随身携带一张你的照片，有孩子以后就带全家的； 항상 당신의 사진 한 장을 제 품 안에 지니려고 해요, 나중에 우리 아기가 생기면 가족사진을
지니고 다니겠어요.
每次过马路时都让你牵着我的手； 매번 길을 건너갈 때마다 당신은 제 손을 잡아주세요.
学做更多好吃的菜，做好和你一起吃； 더 맛있는 음식을 배우고 만들어서 당신하고 함께 먹겠어요.
打雷的时候和你抱在一起睡，即使你打呼噜的声音比雷声还响； 천둥이 칠 때에는 당신을 안고서 함께 자겠어요., 비록 당신의 쿨쿨거리며
코고는 소리가 천둥보다 더 큰소리라 할지라도.
当我们吵架以后，我也许不想跟你说话，但是我要给你倒杯茶，因为你可能会口渴； 우리 다투고 난 후에, 저역시 아마 당신과 말을 나누긴 싫을지 몰라도
그냥 당신에게 차 한잔을 드리도록 하겠어요, 아마도 당신이 갈증을 느낄것 같으니까요.
每个早晨在你身边醒来，都要感谢上天让我的生命中有你并让我们永远在一起...... 아침마다 당신의 옆에서 잠이 깨어, 제 생명 안에 당신이 있음을 느끼고 영원히 함께 있음을 하늘에 감사 드리려고 해요.
爱你的原因: 당신을 사랑하는 이유:
年龄、相貌并不是最重要的，重要的是彼此的感觉，相互的理解、尊重，彼此的关爱、牵挂...... 나이, 외모 이런것 별로 중요하지 않아요, 서로의 느낌과 이해, 존중과 서로에 대한 관심과 배려….
이런 것이 제일 중요하다고 생각해요.
孝敬老人，有上进心，和我一样喜欢孩子，在乎家庭..... 노인을 공경하고, 진취적인 마음가짐, 그리고 저처럼 아이들을 좋아하시고 ,
(퍼온글) 아름다운 편지.
우리 카페 게시판에 올라 온 글입니다.
중국여인의 사랑을 느낄 수 있는 아름다운 편지
아래는 원문
---------------------------------------------------------------
다음 내용은 중국 광주 토박이인 한족 아가씨가
그녀의 남자 친구인 한국 남자와의 결혼을 앞두고
문화의 차이 때문에 심하게 다툰 후 사과겸 그녀의 진심을 전하기 위해서
필자에게 한국말로 번역해 달라는 부탁을 받아
서투른 솜씨로 번역을 해 준 실제의 편지 내용, 실제 상황이다.
사실 이 한.중 커플은 중국이 아닌 다른 제 3국에서 처음 만났으며
당시 의사 소통은 영어로 진행해 가고 있던 상태였지만,
본 편지의 당사자인 꾸냥은 그 남자 친구와 한국말로 소통하기 위해,
막 한국어 초급 입문반에서 공부를 시작하던 차였고,
그녀의 진심을 성의 있게 전달하기 위하여
굳이 한국어로 의사 전달을 하고 싶다고 필자에게 부탁을 해 온 터였다.
물론 이 전에 다른 곳에 이미 올린 글이고,
올리기 전에는 그녀의 허락을 간신히 받았다.
번역해 주는 조건으로 말이다.
더불어 편지를 쓴 당사자나, 받는 이의 신상을 공개하지 않고
그들의 추후 진행 상황을 알리지 않겠다는 조건으로 말이다.
내용이 가슴에 와 닿고 마음 씀씀이가 예뻐서 내용 전문을 올리니
번역이 서투름을 탓하시지는 마시고 중국 처자의 한국남자를 사랑하는 태도와
그 고운 마음씨를 보시기를 바라며
사랑에는 국경도 없음을 다시한번 느끼고 이러한 편지를 받는 한국 남자 친구에게는
다시 한번 부러움을 표시하며..
爱你，想和你做完这些事:
당신을 사랑해요, 당신과 함께 이러한 일을 하고 싶어요.
布置一间书房，要一整面墙的大书柜，和你一起慢慢把它装满，和你背靠背，一边听我们都喜欢的歌，一边看各自的书，坐在木地板上；
서재를 만들어 한쪽 벽면에 큰 책장을 배치하고서, 당신하고 같이 조금씩 책을 준비해서
차곡 차곡 채워 넣겠어요.
당신하고 서로 등을 맞대고서 우리가 좋아하는 노래를 들으면서, 서로 책을 읽기로 해요.
나무로 된 마루 바닥 위에 그렇게 앉아서요.
最少每年和你一起旅游一次，留下相片与记忆等我们老得哪儿也去不了时再慢慢回味；
해마다 당신하고 최소한 한번은 같이 여행하기로 해요, 우리 늙어져서 아무 곳에도 갈 수없게
되었을 때, 사진을 보며 그 추억들을 천천히 회상하겠어요.
当你下班回来说累极了，说: ”老婆,我饿坏了” 的时候，抱抱你，然后做一桌子好吃的给你；
당신 퇴근 후에 피곤한 몸을 이끌고 집에 돌아와 ”여보, 나 배고파 죽겠어” 라고 할때면
당신을 꼭 안아 주고 맛있는 밥을 해서 드릴게요.
和你一起照看我们的父母；
당신하고 함께 우리의 부모님들을 잘 모시도록 해요.
和你一起逛街，买菜，回家一起做饭；
당신과 같이 쇼핑하고,장을 봐서, 집에서 같이 음식을 만들도록 해요.
和你一起看着我们的孩子长大 ；
당신과 함께 우리 아이들을 자라는 걸 지켜보도록 해요.
保持敏感细腻而知道感激的心，在很老的时候仍然会为 你特意做给我的” teddy bear”煎蛋掉眼泪，然后抱着你；
자상하고 섬세하면서 그리고 언제나 감동하는 마음을 잃지않고, 우리가 아주 나이먹게 되어버린 어느날 당신이 나를 위해서 특별히 “teddy bear”라는 계란 후라이 요리를 해주면
저는 감동의 눈물이 흐를것이고 당신을 꼭 껴안을래요.
在你需要的任何时候，把我的手伸向你；
언제든지 당신이 저를 필요로 할때, 제 손을 내밀어 드릴게요.
无论你送的任何礼物，接受时都露出笑容，并由衷言谢，哪怕有些不是很喜欢的
당신의 어떤 선물을 주셔도 웃으면서 받겠어요, 그리고 진심으로 감사를 드려요,
설령 그 중에서 마음에 들지 않는 것이 있을지라도 말이죠..
你生病的时候轻声跟你说话，喂你吃药时先试试水温，在你床前握着你的手说话给你听；
당신 아플 때는 당신에게 따뜻하게 얘기해주며, 당신에게 약을 먹여주기 전에 약을 타야 할
물의 온도를 먼저 재 볼 거에요., 당신의 침대 앞에서 그대의 손을 잡고 얘기를 들려줄 거예요.
始终随身携带一张你的照片，有孩子以后就带全家的；
항상 당신의 사진 한 장을 제 품 안에 지니려고 해요, 나중에 우리 아기가 생기면 가족사진을
지니고 다니겠어요.
每次过马路时都让你牵着我的手；
매번 길을 건너갈 때마다 당신은 제 손을 잡아주세요.
学做更多好吃的菜，做好和你一起吃；
더 맛있는 음식을 배우고 만들어서 당신하고 함께 먹겠어요.
打雷的时候和你抱在一起睡，即使你打呼噜的声音比雷声还响；
천둥이 칠 때에는 당신을 안고서 함께 자겠어요., 비록 당신의 쿨쿨거리며
코고는 소리가 천둥보다 더 큰소리라 할지라도.
当我们吵架以后，我也许不想跟你说话，但是我要给你倒杯茶，因为你可能会口渴；
우리 다투고 난 후에, 저역시 아마 당신과 말을 나누긴 싫을지 몰라도
그냥 당신에게 차 한잔을 드리도록 하겠어요, 아마도 당신이 갈증을 느낄것 같으니까요.
每个早晨在你身边醒来，都要感谢上天让我的生命中有你并让我们永远在一起......
아침마다 당신의 옆에서 잠이 깨어, 제 생명 안에 당신이 있음을
느끼고 영원히 함께 있음을 하늘에 감사 드리려고 해요.
爱你的原因:
당신을 사랑하는 이유:
年龄、相貌并不是最重要的，重要的是彼此的感觉，相互的理解、尊重，彼此的关爱、牵挂......
나이, 외모 이런것 별로 중요하지 않아요, 서로의 느낌과 이해, 존중과 서로에 대한 관심과 배려….
이런 것이 제일 중요하다고 생각해요.
孝敬老人，有上进心，和我一样喜欢孩子，在乎家庭.....
노인을 공경하고, 진취적인 마음가짐, 그리고 저처럼 아이들을 좋아하시고 ,
가정을 생각하는 마음 이러한 이유들 때문 이랍니다.
----------------------------------------------------------------------------------------