P {MARGIN-TOP:2px; MARGIN-BOTTOM:2px}
by Boyz ll Men
Excuse me, I know we just met But may I have this dance?
-저.. 우리가 지금 만난걸 알지만, 당신과 함께 춤을 출 수 있을까요?
Sitting here with a drink in my hand
-여기 앉아서 술을 마시면서
Your presence I can't ignore I must admit I like watching you dance
-지켜보고 있었어요. 당신이 춤추는걸 지켜보는게 좋았다 고백해야겠네요.
But it seems like I've seen this before Girl, you look like my first wife
-전에도 당신을 본적이 있는것 같은데.. 내 첫번째 아내를 닮았군요.
Though I've never been married before
-물론, 난 결혼한 적이 없지만 말이죠.
So I kiss your hand and tell you "Thank you" You turn and ask me what for
-당신의 손에 키스를 하고 고맙다 말하면, 뒤돌아 내게 묻겠죠. 무엇이 고마운건지.
For our first kiss, oh, next week
-다음주인 우리의 첫키스에,
For when we make love, in six weeks
-6주후에 우리가 사랑을 나누는 것에,
For the ring you wore probably three months from now
-지금부터 정확히 3달 후, 당신이 끼고있을 반지에,
For when you said "I do" next March
-내년 3월 당신이 '그렇게 하겠어요'라고 말했던 것에,
And for those beautiful children of ours
-그리고 우리의 예쁜 아이들에 대해서 말이죠.
Yes, I know it might sound strange cuz we just met But I thank you in advance
-이상하게 들릴걸 알아요, 우린 방금 만난 사이니까요. 하지만 미리 고맙다 말할게요.
(Shawn, help me sing it)
Hi, my name is Shawn
-내 이름은 숀이에요.
Tell me your name Although I know the last one
-당신의 이름을 말해주시겠어요? 물론 성은 이미 알고 있어요.
It's funny that we're shaking hands (Wait a minute, I know this hand)
-우리가 악수를 하는데, 재밌게도 (깐만요, 난 이 손을 알아요.)
It's the same hand (I'll hold in front of a minister)
-같은 손이군요(내가 신부님 앞에서 잡을 손 말이에요.)
Same hand (when you're havin' my son and his sister)
-같은 손이에요 (당신이 내 아들과 그 여동생을 안을 그 손 말이에요.)
I don't mean to sound so bold and forward
-무례하거나 뻔뻔하게 들리지 않았으면 해요.
But I thank you in advance
-하지만 미리 고맙다 말할게요.
For our first kiss, oh, next week
-다음주인 우리의 첫키스에,
For when we make love, in six weeks
-6주후에 우리가 사랑을 나누는 것에,
For the ring you wore probably three months from now
-지금부터 정확히 3달 후, 당신이 끼고있을 반지에,
For when you said "I do" next March
-내년 3월 당신이 '그렇게 하겠어요'라고 말했던 것에,
And for those beautiful children of ours
-그리고 우리의 예쁜 아이들에 대해서 말이죠.
Yes, I know it might sound strange cuz we just met But I thank you in advance
-이상하게 들릴걸 알아요, 우린 방금 만난 사이니까요. 하지만 미리 고맙다 말할게요.
It's like I came back in time to tell you thank you
-이전에 고맙다 말했던 때 같이.
You were as beautiful then as you are now
-당신은 그때만큼이나 지금도 아름답네요.
Look in the mirror, there is a picture Of you and the man you love
-거울을 봐요, 당신과 당신이 사랑하는 남자가 저기 있네요.
For our first kiss, oh, next week
-다음주인 우리의 첫키스에,
For when we make love, in six weeks
-6주후에 우리가 사랑을 나누는 것에,
For the ring you wore probably three months from now
-지금부터 정확히 3달 후, 당신이 끼고있을 반지에,
For when you said "I do" next March
-내년 3월 당신이 '그렇게 하겠어요'라고 말했던 것에,
And for those beautiful children of ours
-그리고 우리의 예쁜 아이들에 대해서 말이죠.
Yes, I know it might sound strange cuz we just met But I thank you in advance
-이상하게 들릴걸 알아요, 우린 방금 만난 사이니까요. 하지만 미리 고맙다 말할게요.
- Thank you in advance -
But may I have this dance? -저.. 우리가 지금 만난걸 알지만,
당신과 함께 춤을 출 수 있을까요?
Sitting here with a drink in my hand -여기 앉아서 술을 마시면서 Your presence I can't ignore
I must admit I like watching you dance -지켜보고 있었어요.
당신이 춤추는걸 지켜보는게 좋았다 고백해야겠네요. But it seems like I've seen this before
Girl, you look like my first wife -전에도 당신을 본적이 있는것 같은데..
내 첫번째 아내를 닮았군요. Though I've never been married before -물론, 난 결혼한 적이 없지만 말이죠. So I kiss your hand and tell you "Thank you"
You turn and ask me what for -당신의 손에 키스를 하고 고맙다 말하면,
뒤돌아 내게 묻겠죠. 무엇이 고마운건지.
For our first kiss, oh, next week -다음주인 우리의 첫키스에, For when we make love, in six weeks -6주후에 우리가 사랑을 나누는 것에, For the ring you wore probably three months from now -지금부터 정확히 3달 후, 당신이 끼고있을 반지에, For when you said "I do" next March -내년 3월 당신이 '그렇게 하겠어요'라고 말했던 것에, And for those beautiful children of ours -그리고 우리의 예쁜 아이들에 대해서 말이죠. Yes, I know it might sound strange cuz we just met
But I thank you in advance -이상하게 들릴걸 알아요, 우린 방금 만난 사이니까요.
하지만 미리 고맙다 말할게요. (Shawn, help me sing it) Hi, my name is Shawn -내 이름은 숀이에요. Tell me your name
Although I know the last one -당신의 이름을 말해주시겠어요?
물론 성은 이미 알고 있어요. It's funny that we're shaking hands
(Wait a minute, I know this hand) -우리가 악수를 하는데, 재밌게도
(깐만요, 난 이 손을 알아요.) It's the same hand (I'll hold in front of a minister) -같은 손이군요(내가 신부님 앞에서 잡을 손 말이에요.) Same hand (when you're havin' my son and his sister) -같은 손이에요 (당신이 내 아들과 그 여동생을 안을 그 손 말이에요.) I don't mean to sound so bold and forward -무례하거나 뻔뻔하게 들리지 않았으면 해요. But I thank you in advance -하지만 미리 고맙다 말할게요. For our first kiss, oh, next week -다음주인 우리의 첫키스에, For when we make love, in six weeks -6주후에 우리가 사랑을 나누는 것에, For the ring you wore probably three months from now -지금부터 정확히 3달 후, 당신이 끼고있을 반지에, For when you said "I do" next March -내년 3월 당신이 '그렇게 하겠어요'라고 말했던 것에, And for those beautiful children of ours -그리고 우리의 예쁜 아이들에 대해서 말이죠. Yes, I know it might sound strange cuz we just met
But I thank you in advance -이상하게 들릴걸 알아요, 우린 방금 만난 사이니까요.
하지만 미리 고맙다 말할게요. It's like I came back in time to tell you thank you -이전에 고맙다 말했던 때 같이. You were as beautiful then as you are now -당신은 그때만큼이나 지금도 아름답네요. Look in the mirror, there is a picture
Of you and the man you love -거울을 봐요,
당신과 당신이 사랑하는 남자가 저기 있네요. For our first kiss, oh, next week -다음주인 우리의 첫키스에, For when we make love, in six weeks -6주후에 우리가 사랑을 나누는 것에, For the ring you wore probably three months from now -지금부터 정확히 3달 후, 당신이 끼고있을 반지에, For when you said "I do" next March -내년 3월 당신이 '그렇게 하겠어요'라고 말했던 것에, And for those beautiful children of ours -그리고 우리의 예쁜 아이들에 대해서 말이죠. Yes, I know it might sound strange cuz we just met
But I thank you in advance -이상하게 들릴걸 알아요, 우린 방금 만난 사이니까요.
하지만 미리 고맙다 말할게요.