다시올려요!(해석)*******사진有 신아람선수와 다른 선수들을 위해 complaints@enquiries.london2012.com로 이메일 보냈어요.
박지호2012.07.31
조회59
+ 수정했어요... 해석 밑에 있습니다.
안녕하세요. 미국에서 유학하는 중3 여학생입니다. 방학을 해서 한국에 들어왔고 토요일부터 올림픽을 보기 시작했어요. 서론 없이 바로 본론으로 들어갈게요. 박태환선수의 실격, 조준호선수의 판정번복, 그리고 신아람선수의 어이없는 일초... 이건 정말 말도 안됩니다. 앞에 두 사건들은 그냥 화내는 것에만 그쳤습니다. 근데 방금 신아람선수의 경기를 보니 기가 막혀서 할말이 안나오더라구요. 돈을 쳐먹었는지 약을 쳐먹었는지 대체 심판들은 우리나라에게 어이없는 판정 결과들만 주는 거예요?? 인터멧을 보면서 나오는 인터멧 기사에는 진짜 댓글 달고 후에는 답답해서 이메일까지 보냈습니다. 참고로 저는 댓글 단것도 처음이고 글을 올리는 것도 처음입니다. 잠이고 내일 학원이고 뭐고 일단 화가나니까요. 영어는 어떻게 들릴지 모르겠지만 그냥 일단 화가나서 샌각나는 데로 적었습니다. 뭐 욕을 쓴 다더거나 너무 거친 말은 안 했고 전체적으로 이건 말도 안된다. 부정 심판과 실격은 당신 나라의 이름과 명예??에 먹칠을 하고 있는 것이며 지금까지 일어난 대부분의 일들은 우리 대국민과 선수들의 마음에 상처를 남겼다는등의 내용을 썼습니다. 글쓰기 실력 안 좋구요. 단어나 문법도 틀린거 압니다. 그래도 일단 말은 해야 될것 아니예요?? 뜻만 전해지면 되잖아요. 근데 저 하나로만은 안된다는 걸 느낍니다. 영어실력이 좋던 말던 뭐가 어쨋던 말던 일단은 이메일을 보내주세요. 저는 정확한 증거가 없으니 동영상을 분석해 이미지 전송을 해도 될것같구요. 저는 마지막으로 나를 포함한 우리 국민들은 웃는 얼굴로 올림픽을 즐기고 싶고, 이 부정적인 사태들을 해결? 없애고 싶다고 말했습니다. 그리고 이 실망감과 이름 똥칠은 이미 많이 일어났지만, 그래도, 만회하고싶다면 경기결과들은 고치고 정중히 사과를 해야하녀, 우리나라를 포함한 모든 나라들에게 공평한 판정을 내려야 한다고 했습니다. 조금씩은 달라도, 우리나라 국민들, 마음은 다 한마음 아니예요?? 진짜, 우리나라의 힘을 보여줍시다! 이메일, 한줄이라도 보내주세요. complaints@enquiries.london2012.com 밑에는 제가 보낸 이메일입니다. 해석 바라시는 분들 제가 오늘 오후에 올리겠습니다.
긴글 읽어주셔서 감사합니다.
대한민국 화이팅!!!!
많은 사람들이 볼수 있게
해주세요!
해석올릴게요!!!
This is an ordinary student in South Korea who has just watched the Women Fencing Quarter Final.
방금 여자 펜싱 8강 경기를 보고온 한국에 사는 평범한 학생입니다.
I just cannot believe the incidents happening in the television in the world event called Olympics.
저는 지금 티비속에서 일어나는 이 일들이 세계축제인 런던 올림픽에서 일어난다는 것이 믿을 수가 없습니다.
Please forgive the grammar mistakes and wrong word choices if I make so.
문법이나 철자법이 틀렸다면 양해부탁드립니다.
Starting from Swimming 400m/ Tae Hwan Park's disqualification, and the Judgement decision making in Judo, with Junho Jo, A Lam Shin's failure was totally unreasonable and unacceptable, I should say.
박태환선수의 실격처리부터 조준호선수의 판정번복, 그리고 방금 신아람선수의 어이없는 일초는 정말 말도 안되고 받아드릴수도 없는 결과입니다.
Without any proven evidences, our Korean players has been going through turbulences which not only affected the overall grades and scores of Korea, but also the emotions and hearts of the Korean players and the citizens who are staying up all night for our mighty players.
정확한 이유도 없이 우리나라선수들은 엄청난 이변과 고통들을 격고 있습니다. 우리나라의 전체 시험성적과 결과를 바꿔놓은것만이 아니라, 우리나라 국민들(우리 선수들을 위해 밤까지 새어가는)과 선수들의 마음에 감정과 마음을 아프게 했습니다.
There's no lie that most of the Koreans at this time are awake and even gathered up as huge groups for this Olympic games.
한치의 거짓도 없이 나는 우리 국민들이 지금 모두 자지않고 모여서 응원을 하고 있다고 말할 수 있습니다.
Therefore, the unfair and unreasonable judgements and decisions made by the judges are just not right.
그래서, 불공평하고 말이 안되는 이 판정들은 그냥 말이 안됩니다.
I do not know how to express this anger and tightness in words, also in my second language, but I am sure that you have felt this rage and feelings of one nation.
나는 지금 이 화,분함과 억울함을 단어로, 또 나의 모국어가 아닌 영어로 표현하기가 너무 어렵지만 이 한 나라의 억울함과 분함을 잘 느꼈을 것이라고 믿습니다.
The unfair decisions being made by the judges in London, is the action of degenerating and destroying your own nation and people's reputation and name.
런던에서 행해지는 이 불공평한 판정들은 당신의 나라의 이름에 먹칠을 하고 위상을 떨어뜨리는 일이라고 생각합니다.
It is really frustrating and disappointing for us, the Koreans to watch this stupid and unacceptable situation of London.
이 어이없고 분한 런던의 상황을 받아들이는 우리 대한민국 국민들은 정말 실망스럽고 당황스럽습니다.
Please listen to the cries of Korea, and try to consider fairly with no racism.
제발, 우리나라국민들의 눈물과 소리에 귀기울여주시고, 인종차별없이 공평한 판정을 내려주세요.
Just, please, please be FAIR AND JUST, with the name of Olympics.
그냥, 제발, 제발, 정의롭고 당당하게 올림픽의 이름을 걸고 하세요.
I really want to enjoy the games with smiley face because I have been, and everyone has been, spending their whole night in watching televisions by succumbing their sleep.
나는 정말 경기를 웃는 얼굴로 즐기고 싶습니다. 왜냐하면 나는, 그리고 우리 모두는, 이 한밤을 통째로 써가며 경기를 보기때문입니다.
I dream, I imagine, and I desire for a REAL GAME.
진정한 게임을 나는 꿈꾸고, 나는 상상하고, 나는 원합니다.
I hope that this London Olympics 2012 does not end as an Ugly Olympics.
이번 2012 런던 올림픽이 어글리올림픽으로 끝나지 않기를 바랍니다.
It has a huge possibility of being called as Ugly Olympics and I guess that it can be recovered if the Olympic organization reconsider the game results of the Korean, probably the world game players, and formally apologize to those who hurt and discouraged our players.
이미 어글리 올림픽이라는 말을 들을 가능성을 한참 많았습니다. 그러나, 나는 이번 올림픽 주최회가 경기결과들과 우리나라 선수들, 그리고 전 세계의 선수들의 성적을 다시 분석하고 결정하고, 다치고 아파하는 우리나라 선수들에게 정식으로 사과를 한다면 상황을 나아질것이라고 생각합니다.
Also, it would be fair to disqualify the unfair judges.
다시올려요!(해석)*******사진有 신아람선수와 다른 선수들을 위해 complaints@enquiries.london2012.com로 이메일 보냈어요.
+ 수정했어요... 해석 밑에 있습니다.
안녕하세요.
미국에서 유학하는 중3 여학생입니다.
방학을 해서 한국에 들어왔고 토요일부터 올림픽을 보기 시작했어요.
서론 없이 바로 본론으로 들어갈게요.
박태환선수의 실격, 조준호선수의 판정번복, 그리고 신아람선수의 어이없는 일초...
이건 정말 말도 안됩니다.
앞에 두 사건들은 그냥 화내는 것에만 그쳤습니다.
근데 방금 신아람선수의 경기를 보니 기가 막혀서 할말이 안나오더라구요.
돈을 쳐먹었는지 약을 쳐먹었는지 대체 심판들은 우리나라에게 어이없는 판정 결과들만 주는 거예요??
인터멧을 보면서 나오는 인터멧 기사에는 진짜 댓글 달고 후에는 답답해서 이메일까지 보냈습니다.
참고로 저는 댓글 단것도 처음이고 글을 올리는 것도 처음입니다.
잠이고 내일 학원이고 뭐고 일단 화가나니까요.
영어는 어떻게 들릴지 모르겠지만 그냥 일단 화가나서 샌각나는 데로 적었습니다.
뭐 욕을 쓴 다더거나 너무 거친 말은 안 했고 전체적으로
이건 말도 안된다.
부정 심판과 실격은 당신 나라의 이름과 명예??에 먹칠을 하고 있는 것이며
지금까지 일어난 대부분의 일들은 우리 대국민과 선수들의 마음에 상처를 남겼다는등의 내용을 썼습니다.
글쓰기 실력 안 좋구요.
단어나 문법도 틀린거 압니다.
그래도 일단 말은 해야 될것 아니예요??
뜻만 전해지면 되잖아요.
근데 저 하나로만은 안된다는 걸 느낍니다.
영어실력이 좋던 말던 뭐가 어쨋던 말던 일단은 이메일을 보내주세요.
저는 정확한 증거가 없으니 동영상을 분석해 이미지 전송을 해도 될것같구요.
저는 마지막으로
나를 포함한 우리 국민들은 웃는 얼굴로 올림픽을 즐기고 싶고, 이 부정적인 사태들을 해결? 없애고 싶다고 말했습니다.
그리고 이 실망감과 이름 똥칠은 이미 많이 일어났지만,
그래도,
만회하고싶다면 경기결과들은 고치고 정중히 사과를 해야하녀, 우리나라를 포함한 모든 나라들에게 공평한 판정을 내려야 한다고 했습니다.
조금씩은 달라도, 우리나라 국민들, 마음은 다 한마음 아니예요??
진짜, 우리나라의 힘을 보여줍시다!
이메일, 한줄이라도 보내주세요.
complaints@enquiries.london2012.com
밑에는 제가 보낸 이메일입니다.
해석 바라시는 분들 제가 오늘 오후에 올리겠습니다.
긴글 읽어주셔서 감사합니다.
대한민국 화이팅!!!!
많은 사람들이 볼수 있게
해주세요!
해석올릴게요!!!
This is an ordinary student in South Korea who has just watched the Women Fencing Quarter Final.
방금 여자 펜싱 8강 경기를 보고온 한국에 사는 평범한 학생입니다.
I just cannot believe the incidents happening in the television in the world event called Olympics.
저는 지금 티비속에서 일어나는 이 일들이 세계축제인 런던 올림픽에서 일어난다는 것이 믿을 수가 없습니다.
Please forgive the grammar mistakes and wrong word choices if I make so.
문법이나 철자법이 틀렸다면 양해부탁드립니다.
Starting from Swimming 400m/ Tae Hwan Park's disqualification, and the Judgement decision making in Judo, with Junho Jo, A Lam Shin's failure was totally unreasonable and unacceptable, I should say.
박태환선수의 실격처리부터 조준호선수의 판정번복, 그리고 방금 신아람선수의 어이없는 일초는 정말 말도 안되고 받아드릴수도 없는 결과입니다.
Without any proven evidences, our Korean players has been going through turbulences which not only affected the overall grades and scores of Korea, but also the emotions and hearts of the Korean players and the citizens who are staying up all night for our mighty players.
정확한 이유도 없이 우리나라선수들은 엄청난 이변과 고통들을 격고 있습니다. 우리나라의 전체 시험성적과 결과를 바꿔놓은것만이 아니라, 우리나라 국민들(우리 선수들을 위해 밤까지 새어가는)과 선수들의 마음에 감정과 마음을 아프게 했습니다.
There's no lie that most of the Koreans at this time are awake and even gathered up as huge groups for this Olympic games.
한치의 거짓도 없이 나는 우리 국민들이 지금 모두 자지않고 모여서 응원을 하고 있다고 말할 수 있습니다.
Therefore, the unfair and unreasonable judgements and decisions made by the judges are just not right.
그래서, 불공평하고 말이 안되는 이 판정들은 그냥 말이 안됩니다.
I do not know how to express this anger and tightness in words, also in my second language, but I am sure that you have felt this rage and feelings of one nation.
나는 지금 이 화,분함과 억울함을 단어로, 또 나의 모국어가 아닌 영어로 표현하기가 너무 어렵지만 이 한 나라의 억울함과 분함을 잘 느꼈을 것이라고 믿습니다.
The unfair decisions being made by the judges in London, is the action of degenerating and destroying your own nation and people's reputation and name.
런던에서 행해지는 이 불공평한 판정들은 당신의 나라의 이름에 먹칠을 하고 위상을 떨어뜨리는 일이라고 생각합니다.
It is really frustrating and disappointing for us, the Koreans to watch this stupid and unacceptable situation of London.
이 어이없고 분한 런던의 상황을 받아들이는 우리 대한민국 국민들은 정말 실망스럽고 당황스럽습니다.
Please listen to the cries of Korea, and try to consider fairly with no racism.
제발, 우리나라국민들의 눈물과 소리에 귀기울여주시고, 인종차별없이 공평한 판정을 내려주세요.
Just, please, please be FAIR AND JUST, with the name of Olympics.
그냥, 제발, 제발, 정의롭고 당당하게 올림픽의 이름을 걸고 하세요.
I really want to enjoy the games with smiley face because I have been, and everyone has been, spending their whole night in watching televisions by succumbing their sleep.
나는 정말 경기를 웃는 얼굴로 즐기고 싶습니다. 왜냐하면 나는, 그리고 우리 모두는, 이 한밤을 통째로 써가며 경기를 보기때문입니다.
I dream, I imagine, and I desire for a REAL GAME.
진정한 게임을 나는 꿈꾸고, 나는 상상하고, 나는 원합니다.
I hope that this London Olympics 2012 does not end as an Ugly Olympics.
이번 2012 런던 올림픽이 어글리올림픽으로 끝나지 않기를 바랍니다.
It has a huge possibility of being called as Ugly Olympics and I guess that it can be recovered if the Olympic organization reconsider the game results of the Korean, probably the world game players, and formally apologize to those who hurt and discouraged our players.
이미 어글리 올림픽이라는 말을 들을 가능성을 한참 많았습니다. 그러나, 나는 이번 올림픽 주최회가 경기결과들과 우리나라 선수들, 그리고 전 세계의 선수들의 성적을 다시 분석하고 결정하고, 다치고 아파하는 우리나라 선수들에게 정식으로 사과를 한다면 상황을 나아질것이라고 생각합니다.
Also, it would be fair to disqualify the unfair judges.
그리고, 그 불공평한 심판들에 징격을 공평할 것이라고 봅니다.
Thank you.
감사합니다.