▶ 저는 졸려서 이만 자러 갑니다. 궁금해하는 분들이 있을 것 같아 경기 끝나자마자 부랴부랴 번역해봤습니다. 정리는 나중에 해야겠네요. 아, 그리고 오늘도 공감순으로 군데군데 번역했습니다. 제가 일부러 한국을 폄하하고 비꼬는 글들만 가져온게 아닙니다. 공감순입니다. 간혹 오해하는 분들이 있어서요. 흠 아무튼 이른 아침인데도 이 기사에 일본인들 댓글이 지금 600개나 넘게 달렸네요. 우리나라의 승리가 상당히 자극이 된 것 같습니다.
▶ 제가 본 역대 최고의 올림픽 대표팀입니다. 대한민국 선수들이 자랑스럽습니다. 남은 경기도 최선을 다해주세요.
우리는 대한민국입니다!
한국은 4강에 진출할 실력을 증명했다. 축하한다. 우리선수들이 오늘 펼친 활약에 대해 자부심을 느낀다. 한국은 최선을 다했고 존중받을 만한 팀이다. 좋은 팀이고 감독도 훌륭하다. 오늘 승리할만 했다 = 스튜어트 피어스
어려운 경기를 승리로 이끈 선수들과 성원해준 국민 여러분께 감사드린다. 선수들의 체력적 문제로 굉장히 어려운 경기가 될 것으로 우려했지만 예상 외로 선수들이 잘 견뎌줬다. 정신적으로 영국보다 우리 선수들이 더 강했기 때문에 이길 수 있었다고 생각한다 = 홍명보
한국 축구 4강 진출 일본반응
어이가 없어서 스크랩해 왔어요.
일본인들 반응..................................................
カズ（kaj...）さん
イギリスが勝てなくて残念。
영국이 못이겨서 유감임.
libertarian**（mar...）さん
日本はブラジルと戦いたいですね
일본은 브라질과 싸우고 싶네요
早朝ウエスタン（ppp...）さん
イギリス何やってんの・・・
영국 뭐하는 거야・・・
アキラ（yum...）さん
韓国はブラジルには勝てないよ
한국은 브라질에게는 못이겨
キャスター付き社長（jav...）さん
イギリスには絶望した。期待はずれ！！
영국에게는 절망했다. 기대에 어긋남！！
niceage1994（new...）さん
うわっ、韓国勝ったよ・・・
3位決定戦で出会わないためにもメキシコ戦絶対勝とうぜ！
우왓, 한국이 이겼어・・・
3,4위전에서 만나지 않기 위해서라도 멕시코전 절대로 이기자고！
hot*11*pi*it（hot...）さん
韓国いらねー
ブラジルがんばれ！
한국 필요없음ー
브라질 힘내라！
4416yamada（yan...）さん
メダルをかけた試合で対韓国って超ウザい。
あたりたくない。
どっちにしても後味悪いんだよな。
메달이 걸린 경기에서 한국과 붙는 건 완전 짜증.
만나고 싶지 않다.
이기든 지든 뒷맛이 개운치 않거든.
ウエスタン（ppp...）さん
ベスト４に韓国がいると大会が安っぽく感じる
4강에 한국이 들어가면 대회가 싸구려틱하게 느껴져
もげら（kur...）さん
前半のＰＫを決めていればねぇ・・
日本はメキシコに勝って！
３位決定戦とかでここと対戦するのはダメ！
전반전에 ＰＫ를 성공시켰다면 ・・
일본은 멕시코에 이겨라！
3,4위전에서 저기하고 붙는 건 안돼！
nasasaan（nas...）さん
はっきり言おう。
韓国のサッカーは日本にはかなわない。
古い。
확실하게 말하자.
한국 축구는 일본에게 상대가 안 된다.
낡았어.
ff10325（gr8...）さん
決勝目指して頑張れブラジル！
결승을 향해 힘내라 브라질！
カズ（kaj...）さん
まさか韓国が勝つとは…
설마 한국이 이길 줄은…
のあ（kur...）さん
ワタシはイギリスを応援してたから残念です…
저는 영국을 응원했기 때문에 유감이네요…
チマラ（shi...）さん
低レベル過ぎてクソつまらん試合だった
どっちもザコ
今大会1の最低な試合だったな
日本代表の試合で慣れてるから本当につまらなく感じた
너무 수준 낮아서 쓰레기 같은 경기였다
둘 다 쩌리
이번 대회에서 가장 최악인 경기였어
일본 대표팀의 경기에 익숙해지다 보니 진짜 재미없다고 느낌
早朝ウエスタン（ppp...）さん
まためんどくさい国が勝ち上がってきたな
또 귀찮은 나라가 올라왔구나
まるてぃ（mmp...）さん
なにやってんだイギリスは…
これでますますメキシコには負けられない
3位決定戦で韓国とはしたくない
뭐하는 거야, 영국은…
이제 더욱더 멕시코에게는 질 수 없게 되었다
3,4위전에서 한국과는 붙고 싶지 않아
ウエスタン（ppp...）さん
俺は日本が優勝すると思う
韓国は４位
나는 일본이 우승할 거라 생각한다
한국은 4위임
カズ（kaj...）さん
日本はメキシコに勝ってブラジルと決勝だ！
일본은 멕시코에 이기고 브라질과 결승이다！
ハゲジョイ（tom...）さん
あれだけファールしてギリギリ退場者が出ないようにするとは、
買収の技術だけは金メダルだよ。
저토록 반칙했는데도 아슬아슬하게 퇴장자가 나오지 않다니,
매수의 기술 만큼은 금메달이야.
abcd（thu...）さん
イギリスよマジでやる気あったのか
パス出しても誰も貰いにいかないし
適当な放り込みサッカーで、連携も取れてない
開催国としてのプライドはなかったのか
영국아 할 맘이 진짜 있었냐
패스해도 아무도 받을 생각 안하고
적당하게 뻥축구만 하고, 연계 플레이도 없어
개최국으로서의 자존심은 없었던 거냐
ヴェルゴ中将（era...）さん
全力でブラジルを応援します！！
전력을 다해 브라질을 응원하겠습니다！！
yaosima4416（yao...）さん
日本はメキシコに負けたらほぼ確実にキムチ戦
勝っても、ごちゃごちゃ言われるんだろうな。
最悪だよ。
일본은 멕시코에게 지면 거의 확실하게 키무치와 대결
우리가 이겨도 쫑알쫑알 떠들어댈테니까.
최악이라고.
nicehalf72（ken...）さん
日本が勝つと必ず勝つのな、こいつら・・。
일본이 이기면 꼭 이기더라, 이 새끼들・・
hot*11*pi*it（hot...）さん
韓国がいるとスポーツの価値が下がる。
한국이 있으면 스포츠의 가치가 떨어진다.
ポコチネス大輔は皮がたっぷたぷ（gur...）さん
下朝鮮オリジナル兵役免除パワー
하조선 오리지날 병역면제 파워
全国アンチ巨人連合会横浜支部（anc...）さん
ブラジルさん！
格の違いってのを見せつけてやって下さい！
브라질님！
격이 다르다는 것을 확실하게 보여주세요！
死んだ世界戦線隊員（ang...）さん
ギグス、
これが本当に本当の最後の代表チームのメジャー大会がＰＫ負けなんて……
かなり残念です。
긱스,
이제 정말 정말 대표팀에서의 마지막 메이저 대회인데 승부차기 패배라니……
상당히 유감스럽네요.
Rock of Gibraltar（vod...）さん
準決勝メキシコに何としても勝ち、絶対決勝へ行こう日本！
そしてブラジルに挑む！
준결승에서 멕시코를 어떻게든 이기고 무조건 결승에 가자, 일본！
그리고 브라질에 도전한다！
abcd（thu...）さん
イギリス弱すぎだろ
あんなの日本と戦えば5-0で余裕で勝てる
영국 너무 약하잖아
저따윈 일본과 싸우면 5-0으로 여유있게 이긴다 ←이게 제일 화난다.
トメッシぃ（cer...）さん
あ〜ぁ。。。4強に韓国
아〜아。。。 4강에 한국
ニセ日本人に注意せよ!（ytw...）さん
韓国の選手は顔がみんな同じに見える。
한국 선수들은 얼굴이 다 똑같이 생긴 것 같애.←이건 일본이 할말은 아닌 듯
べ（nab...）さん
ブラジルさん決勝で逢いましょう。
브라질님 결승에서 만나요.
yabusame（ika...）さん
うえーーーまじかい
韓国に負けるのだけは勘弁
오오ーーー 진짜냐
한국에게 지는 것 만큼은 금지
ゴム人間（yel...）さん
これはメキシコに勝つしかないな。
関わらないためにも！！
이거 멕시코에게 이길 수 밖에 없군.
엮이지 않기 위해서라도！！
お縄伊知郎（ket...）さん
３決で韓国とやるのだけは勘弁。
関わりたくない。
英国はイングランドもそうだが
ＰＫ戦の研究をしろ！
3,4위전에서 한국과 붙는 것 만큼은 안돼.
엮이고 싶지 않다.
영국은 잉글랜드도 그렇지만
승부차기 연구 좀 해라！
hanter**anter**77（han...）さん
これで韓国人は
プレミアから追い出されるな
もう何処もいけないじゃん
中東くらいかな。。。
이제 한국인은
프리미어리그에서 추방당하겠지
더 이상 어디도 갈 수 없을 거야
중동 쯤은 갈라나。。。
kum**umi222*00*（kum...）さん
韓国には悪いが、地元に勝たしてやれよ。
また、五輪をつまらなくした。
한국에게는 미안하지만, 개최국을 이기게 해줘라.
또 올림픽을 재미없게 만들었어.
ヘムレンさん（dav...）さん
次、メキシコには絶対に負けられない！
韓国とはサッカーにならないから絶対イヤ！
다음 멕시코에게는 절대로 질 수가 없다！
한국과는 축구 경기가 아니게 되니까 절대로 안돼！
ふぃふてぃわん（coc...）さん
おいおいベスト4にアジアの国は2チームもいらねーだろ。
어이어이, 4강에 아시아 나라가 2팀이나 필요없잖아.
カズ（kaj...）さん.
韓国得意のアレが炸裂か？
한국 주특기인 그게 작렬한 거냐？
그게 뭔데ㅡㅡ
qwt*q*eyeyh*（qwt...）さん
不正ばかりの朝鮮人は消えろ
スポーツの大会に参加するな
부정만 저지르는 조선인은 꺼져라
스포츠 대회에 참가하지마
GPT（gpt...）さん
おいおい、みんな！
気持ちは解るけど
日本が残り２試合勝てるように全力で応援しようや！
相手が何処であれ今の日本のチームプレイは通用するよ。
メキシコに勝って、決勝でブラジルに勝って金メダルだ！
優勝候補のスペインにも勝ってるんだから、最強だぜ！
例え韓国が上がって来たって今の日本は負けやしない。
어이어이, 모두들！
기분은 이해하겠지만
일본이 남은 2경기를 이길 수 있도록 전력으로 응원하자고！
상대가 어디든 지금 일본팀의 플레이는 다 통하니까.
멕시코를 꺾고, 결승에서는 브라질을 꺾고 금메달이야！
우승후보 스페인에게도 이겼으니까, 우리가 최강이라고！
설사 한국이 올라오더라도 지금의 일본에게 패배란 없다.
テレビ屋（ter...）さん
試合見ていました。
イギリス黒人がPKを外した。悔しい。
英国に勝って欲しかった。
경기 봤습니다.
영국 흑인이 승부차기를 실축했어. 분하다.
영국이 이기길 바랬어.
veg*lt*a*dbay*tar*（veg...）さん
負けると思っていたから驚いてる。
질 거라고 생각했기 때문에 놀라고 있다.
d_t_o_1_1_1_1（d_t...）さん
薄汚く卑劣な侵略国家は、
平和の祭典に参加させないルールにしたらどうだろう…(^_^;)
지저분하고 비열한 침략국가는,
평화의 제전에 참가 못하게 하는 규칙을 만드는게 어떨까…(^_^;)
이건 너네이야기 같은데 이제 인정하고 사과해라
日本を愛すサカヲタ歴１５年（phg...）さん
まぁ韓国もここで終わり
ブラジルが５−０ぐらいでボコってくれんだろ
あのしょぼいＤＦでネイマールやフッキ、
ルーカスを止められるとは思えんね
決勝は日本対ブラジルで決まり
뭐 한국도 여기서 끝임
브라질이 ５−０ 정도로 개털어주겠지
저 하찮은 수비수들이 네이마르나 헐크,
루카스를 막을 수 있을 거라곤 상상도 안됨
결승은 일본 대 브라질로 확정
ヨガフレ仏（wac...）さん
本当は同じアジアとして応援したいところだけど
韓国じゃその気も失せるわ。
사실은 같은 아시아인으로서 응원하고 싶은데
한국이라면 그럴 마음이 사라져.
淋病教師増田先生（hit...）さん
韓国がいかに汚いかよくわかった、、、
もうBIGBANのファンやめる。
한국이 얼마나 더러운지 잘 알았다、、、
이제 BIGBAN 팬 관둔다.
우리가 이기면 더러운거니?
그리고 빅뱅도 너 같은 팬 둔적 없다.
fad*a*ay*uni（fad...）さん
韓国とやると、怪我するから、嫌。
한국과 붙으면, 부상당하니까, 싫다.
智子f（sat...）さん
嘘でしょー！！
何やってんのイギリス……
こうなったら、
絶対に絶対に日本は準決勝で勝たないといけないね。
ブラジルは間違いなく決勝に来る。
３位決定戦であの国と戦わされたら……
日本選手が殺されてしまう。
거짓말이죠ー！！
뭐 한거야, 영국……
이렇게 된 거,
절대로 절대로 일본은 준결승에서 이겨야 한다.
브라질은 틀림없이 결승에 올라간다.
3,4위전에서 저 나라하고 붙는다면……
일본 선수들이 살해당하고 말거야.
ゴム人間（yel...）さん
ブラジルに任せて
브라질에게 맡겨라
天下統一（fac...）さん
英国情けない
ていうか韓国って五輪に参加出来たんだなｗ
영국 한심하네
그보다 한국도 올림픽에 참가 가능하구나ㅋ
haru（tnc...）さん
正直、イギリスにガッカリでした。
前半でPK外すなんて！！
少し怖いのは…
決勝で日本VS韓国なんて…
最低ですぅ
ブラジル頑張って下さい。。
솔직히 영국에게 실망했어요.
전반에 PK를 놓치다니！！
좀 두려운 것은…
결승에서 일본 VS 한국이 될까봐 …
최악이네요
브라질 힘내주세요。。
豆藏430kg（tug...）さん
おぃおぃおい!!
世界一を決めるの相手がもしかしたら、クソッタレの南朝鮮 ？
勘弁してくれよ！冗談じゃねぇよ！何やってんだよ、イギリスはよ!!
어이어이어이!!
세계 최고를 가리는데 그 상대가 자칫하면 개쓰레기 남조선？
이것만은 아니라고！ 농담할 때가 아냐！ 뭐한 거야, 영국은!!
abcd（thu...）さん
夜更かししてまで見るもんじゃなかった
両者とも最低な試合運びしかできなかった
밤을 새면서까지 보는게 아니었다
양 팀 모두 최악의 경기 운영을 보여줬어
神楽（aej...）さん
日本優勝
ブラジル二位
メキシコ三位
韓国メダルなし
ざまぁ
일본 우승
브라질 2위
멕시코 3위
한국 메달 없음
쌤통
hab*_mi**aru（hab...）さん
韓国は、逃げても逃げても追いかけてくるジェイソンみたいなもん
한국은 도망치고 도망쳐도 쫓아오는 제이슨 같은 걸
yam*m*zu*u（yam...）さん
これで日本はメキシコに勝たなくてはいけなくなったな
３位決定戦の日韓戦は避けたいな
当たるなら決勝まで行ってブラジルとやって負けた方が良い
이제 일본은 멕시코에게 이기지 않으면 안되게 되었다
3,4위전에서의 한일전은 피하고 싶어
붙는다면 결승까지 가서 브라질에게 지는게 차라리 낫다
kuro（toy...）さん
ブラジルは攻撃は強いが守備が弱いので不安だ
ベラルーシにもエジプトにも入れられてるし
でも日本はブラジルと決勝でやりたいです
브라질은 공격이 강하지만 수비가 약해서 불안하다
벨로루시에게도 이집트에게도 실점했으니까
하지만 일본은 브라질과 결승에서 붙고 싶습니다
＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄（iss...）さん
韓国の得意の買収
한국의 주특기인 매수임
cap**on321*（cap...）さん
でも、韓国って日本にとって悪霊だな・・・。
하지만 한국은 일본에게 있어서는 악령이구나・・・
aus*e*993（aus...）さん
朝から不快だなあ。
何やってんだよ英国！
これで日本がメキシコに引き分け以下なら、
「ウリナラもスペインに勝ったと同じ」とか
騒がれるじゃねーかよ。
아침부터 불쾌하구만.
뭐한 거냐, 영국！
이제 일본이 멕시코에게 무승부 이하의 성적을 거두면,
「우리나라도 스페인에게 이긴 것과 마찬가지」라는 식으로
떠들어댈 거란 말이다.
大好き日本（jap...）さん
韓国？・・・今回はいくら払ったんだ？
한국？・・・ 이번엔 얼마나 지불했지？
khdilltywwur（tar...）さん
Ａ代表スタメンが1人（吉田）しかいない日本五輪代表。
一方、半分以上がＡ代表スタメンの韓国五輪代表。
これでどちらもベスト４進出。
日本の選手層の厚さが際立っていますね。
Ａ대표팀 스타팅 멤버가 1명(요시다) 밖에 없는 일본 올림픽 대표팀.
한편, 절반 이상이 Ａ대표팀 스타팅 멤버인 한국 올림픽 대표팀.
이제 두 팀 모두 4강 진출.
일본의 선수층이 두터운 게 눈에 띄네요.
konntikushou（kon...）さん
韓国にイエローが４枚、相変わらずのラフプレー
大会の品位が下がるわ！！
한국에 옐로카드가 4장, 변함없이 난폭한 플레이
대회의 품위가 떨어진단다！！
ssd*75*4*（ssd...）さん
どんな手を使ったんだクソチョソｗ
世界は貴様らの勝利など望んではいないのだｗ
空気を読め。
무슨 수를 쓴 거냐, 쓰레기 춍ㅋ
세계는 니들의 승리 따위 바라지 않는다ㅋ
분위기 좀 파악해라.
テレビ屋（ter...）さん
下朝鮮は嫌い。
ブラジルには負けろ。
下朝鮮とは、決勝では当たりたくないし、
３位決定戦でもやりたくないし。
日本は決勝でブラジルと当たり、優勝。
３位決定戦で、メキシコが勝ち、下朝鮮は敗退。
하조선은 싫다.
브라질에게는 진다.
하조선과는 결승에서 만나고 싶지 않고,
3,4위전에서도 만나고 싶지 않다.
일본은 결승에서 브라질을 만나 우승.
3,4위전에서 멕시코가 승리하고, 하조선은 패배.
馬少年（oru...）さん
とりあえず韓国の４位は確定(笑)
일단 한국의 4위는 확정 ㅎ
tri**e_boo*ing*007（tri...）さん
一番最悪なパターン：
決勝が韓国対メキシコ。
3位、4位決定戦が日本対ブラジル。
次は3位、4位決定戦が日本対韓国。
この2つのパターンだけは避けてくれ！！！！！！
가장 최악의 시나리오 ：
결승이 한국 대 멕시코.
3,4위전이 일본 대 브라질.
다음으로 최악인 건 3,4위전이 일본 대 한국.
이 두 가지 시나리오 만큼은 피해줘！！！！！！
▶ 저는 졸려서 이만 자러 갑니다. 궁금해하는 분들이 있을 것 같아 경기 끝나자마자 부랴부랴 번역해봤습니다. 정리는 나중에 해야겠네요. 아, 그리고 오늘도 공감순으로 군데군데 번역했습니다. 제가 일부러 한국을 폄하하고 비꼬는 글들만 가져온게 아닙니다. 공감순입니다. 간혹 오해하는 분들이 있어서요. 흠 아무튼 이른 아침인데도 이 기사에 일본인들 댓글이 지금 600개나 넘게 달렸네요. 우리나라의 승리가 상당히 자극이 된 것 같습니다.
▶ 제가 본 역대 최고의 올림픽 대표팀입니다. 대한민국 선수들이 자랑스럽습니다. 남은 경기도 최선을 다해주세요.
우리는 대한민국입니다!
한국은 4강에 진출할 실력을 증명했다. 축하한다. 우리선수들이 오늘 펼친 활약에 대해 자부심을 느낀다. 한국은 최선을 다했고 존중받을 만한 팀이다. 좋은 팀이고 감독도 훌륭하다. 오늘 승리할만 했다 = 스튜어트 피어스
어려운 경기를 승리로 이끈 선수들과 성원해준 국민 여러분께 감사드린다. 선수들의 체력적 문제로 굉장히 어려운 경기가 될 것으로 우려했지만 예상 외로 선수들이 잘 견뎌줬다. 정신적으로 영국보다 우리 선수들이 더 강했기 때문에 이길 수 있었다고 생각한다 = 홍명보