짱오글거린당... 세상이라도구할기세
노래는ㄴ조쿤!!
exo - k mama 번역
다들 엄마엄마거리길래 해석해줌
*mama = 신
careless,careless shoot anonymous, anonymous.
Heartless,mindless. no one. who care about me.
-부주의한 사람들. 거대한 상처를 주는 사람들.
마음과 생각이 없는 사람들. 나를 신경써주는 사람은 없다.
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수밖에 없어 눈을 감지만
-무엇이든 금새 잃어버리는 사람들.
나는 그게 싫어 눈을 감지만,
마마! 이젠 내게 대답해줘 왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
-과연 '어떤사건'이 정말 일어났던걸까?
할만큼 바뀌어버린 사람들의 태도
이제 더는 사랑하는법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고 등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
-그대로직역,그만큼 냉정해진 사람들
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한
이젠 만족해?
-익명의 닉네임으로 쓰는 악플들.
없는 루머들도 만들어내고 어떤사건의 당사자가 해명을 해도 계속 달려드는 악플러들.
결국 그 사람은 '자살',이제 만족해?
우린 더이상 눈을 마주하지 않을까
소통하지않을까 사랑하지 않을까
-눈을 마주치며 대화를 나누고 소통하고 사랑했던 과거들
아픈현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀수있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.
-과거로 돌아갈수없다는 아픈 현실. 과연 사람들이 다시 바뀔수 있을까?
언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
-스마트폰, 인터넷이라는 감옥.거기서 마음대로 바뀌어버리는 나의 인격
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어 쓰레기만
나뒹구는 삭막한 벌판.
-악플들과 악플러들을 쓰레기로 표현.
자기만 생각하는 것을 생명도 감정도 없다고 표현.
날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는건 상처 받는 것yeah
-악플들을 받는 사람이 상처받는 이유는 인간이기 때문이다.
악플들을 보고 대인기피증,우울증 등이 생겨 외롭게 살아가는 사람들
만나고 손이 잡고 느끼며 함께 울고 웃고 닮아가고 서로 연결돼 돌이키고 싶다면
-그렇지 않았던 사람들도 나쁘게 변할만큼(닮아가고 서로 연결돼) 심한 사이버문제.
과거로 돌이키고 싶다면.
*Repeat
Turn back!
-악플러들에게 : 너가 해왔던 행동들을 되돌아봐
죽고 죽이고 싸우고 외치고 이건 전쟁이 아니야
도와줘요 마마마마 마마마마 turn back
깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우는 이건 게임도 아니야
도와줘요 마마마마 마마마마 turn back.
yeah
-박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
악플때문에 죽는사람들. 악플을 씀으로써 사람을 죽이는 사람들. 이건 전쟁이나 게임이 아니야.그 사람들이 깨달을수있게 도와줘요 MAMA
careless,careless. (마마) careless anonymous, anonymous (마마)
-삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에보다,기쁜사랑을 모두함께 웃을수있다면 생명을 가질수있다는것에 감사하고 사람을 만날수 있다는것에 감사해라 예전처럼 기쁜사랑을 나눌수있다면 얼마나 좋을까
* Repeat
careless, careless. shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mundless. no one. who care about me.
[현실과 디지털의 세계에서 현대인들이 느끼는 갈등과 소통의 부재에 대한 안타까움,삭막하고 매정해진 현대사회에 대해 어린아이가 어머니를 울부짖으며 사회의 사랑은 어디에 존재하느냐고 울부짖음.사회비판적인 시각을 담은 전형적인 SMP]