Best저 말에 개공감하고... 저 번역한사람 진짜 대박 잘하는거임... 의역 저렇게 맛깔나게 하기 힘든데...베뤼 굳!! 진짜 외국인이 말 잘한것도 있지만 의역한 사람이 진짜 더 대단한거임!! 개 쩔어...ㅠㅠ 부럽다
Best틀린말 하나도 없다
Best저분 이름은 louis c.k입니다. 성인유머로 자기만의 토크쇼도 하고 성인시트콤도 찍구요. 영상으로 보면 더 대박이니 유튜브에서 직접 보세요 배꼽빠짐 (아마 한글자막 있는 버전도 있을겁니다)
얘기하다가 스마트폰 만지면 진짜 짜증,, 갑자기 스마트폰꺼내더니 10분간 말이없음
그리고 친구랑 뭐먹으러가면 뭐먹으면서 스마트폰보고 sns나해대고 그래서 참다참다 얘기하자그러면 눈도 안쳐다보고 폰..진짜 너무짜증남..다음부터는 걔랑 놀러가기싫을정도..어딜가든 폰보고 길거리에서 폰보느라 얘기도못함
이건 진짜 동영상으로 봐야됨. 왜냐하면 동영상 1 초 보고 "다시 이거나" 하는 부분이 뭘 하는건줄 알 수 있으니까 ㅎㅎ 이런 식의 유머 엄청 많이 하는데 사람들 다 좋아함 ㅎㅎ
아 그리고 같이 만나자고 해서 만났을떄 스마트폰만 하는애들 진짜 싫어ㅠㅠㅠ 수다좀떨자ㅠㅠ 채팅에서만 떨지말고ㅠㅠㅠ 으어어어어어ㅠㅠㅠ
개공감 학교 축제때 애들 춤추는데 응원도 안하시고 다 카메라를 들고 계셨음. 근데 응원을 안해주시니까 춤추는애들이 무안해져서 더 못추더라...
번역서 작업 중에 기억나는 일입니다. 청진을 할 때 환자의 체모가 방해가 될 수 있으므로 (즉, 가슴털에 청진기를 대야 하는 경우 사각거리는 소리가 들릴 수 있음) 체모를 물에 적신 다음 청진을 한다라는 번역이었는데, 청진을 할 때 머리카락을 물에 적신 다음 청진을 한다라고 번역하신 분이 있었습니다. 상황을 생각해보니 빵 터진 기억이....
그걸 누가 모르나 나중에 두고두고 추억하려고 찍는거지 ㅋㅋㅋㅋ 남는건 사진밖에 없음 레알 특히 빨리 크는 애들은 더더
근데..개인적인 생각이지만 SNS올리려는 의도로만 강조해서 단점을 너무 부각시킨거 같아요. 아이들 예쁜모습 소장하고 싶어서 동영상 촬영하거나 사진찍는거 같은데.. 비유가 살짝 잘 못된거 같긴함. 눈으로 보면 물론 더 생생한 모습을 볼수 있겠지만 시간이 지나가면 점점 잊혀지기 마련인데 찍어났던 동영상이나 사진보면서 그때 모습 떠올리면서 추억할수 있지 않을까 라는 생각도 드네요.
틀린말은 아닌데 다른건 몰라도 자식 재롱발표회같은건 동영상으로 찍어서 같이 보지 못한 식구들도 보여주고 나중에 또 생각날때 보기 위해 찍는거지. 물론 자랑하려고 하는 사람도 있지만 스맛폰이 하나의 흐름이 되기전 비디오 카메라로 다들 찍고 그랬잖음? 엄마아빠들은 스맛폰으로 자식들 동영상 찍어놓고 종종 보면서 힘을 얻어요. 이때 이렇게 귀여웠는데-하면서.
진짜멋지다