1999년 4월 15일 시카고대 언어학과에서 35년을 가르치다 타계한 제임스 D. 맥콜리 교수의 장례식이 있었다. 61세의 나이로 그의 아파트에서 심장마비로 타계한 맥콜리 교수의 장례식에서 그의 제자 대표로 바바라 니드(Barbara Need)는 조사 가운데 다음과 같이 엄숙하게 말했다.(이하 인용문들은 맥콜리 교수 추모 사이트인 http://humanities.uchicago.edu/depts/linguistics/McCawley.htm 참조)
...맥콜리 교수님이 한 여러가지 일들 중에 한 가지가 특히 기억됩니다. 코리안 알파벳을 만든 날인 한글날(당시에는 공휴일이었다)에 그가 하는 특별한 일은 모든 클래스 참석자들을 그의 아파트에서 특별히 여는 한글날 파티(Hanggul Nal party)에 초청하는 것이었습니다. 물론 학과의 사회적 활동으로서 참가를 결정하고 나도 갔습니다. 거기에서 나는 처음으로 코리안 부침개(맥콜리 교수는 그것을 코리안 타코라고 했다)를 먹어봤으며 그것이 나의 첫 코리안 음식이기도 했습니다.
....I am certain that one of the things he did was to issue an invitation to all present to his Hanggul Nal party-the celebration of the invention of the Korean alphabet, then a Korean national holiday. I went, determined to take part in the social life of the department, to nuzzle Korean tacos-that's how he described them-and to eat my first Korean food.
랜디라는 제자는 한글날 수업을 하지 않고 언어학과 사람들의 공휴일로 기
념하여 맥콜리 교수댁에서 특별한 파티를 한 일에 대하여 다음과 같이 회고
했다.
그는 매년 그의 작은 아파트에서 갖가지 파티를 마련하였습니다. 그의 작
은 아파트는 두 대의 피아노와 그의 서재로 빼곡한 좁은 공간이었으나 그
중에 한 파티는 코리아에서 국가 공휴일로 기념해온 코리안 알파벳 데이
(한글날)을 축하하기 위한 파티였습니다. 한글은 특별히 고명한 당대의 학
자들로 팀을 구성하여 그들이 할 수 있는 최선의 철자법을 따라 만들어진
문자인데, 맥콜리 교수에 의하면 '신이 그들에게 그렇게 하도록 했다'(by
God they did it)는 것입니다. 그는 우리가 한글날을 기념해야 하는 이유
는 언어학자들의 영광을 위한 유일한 공휴일(it is the only holiday in hon
or of linguists)이기 때문이라는 것입니다.
Every year he hosted several parties in his small apartment, an apartment whose space was mostly consumed by two pianos and his extensive library. one party was to celebrate the Korean alphabet day, which used to be a national holiday in Korea. The Korean alphabet was designed by a team of scholars who were given the task of coming up with the best orthography for the language that they could, and, as Jim would say, by God they did it. He felt we should celebrate this holday because it is the only holiday in honor of linguists.
'신이 코리안들로 하여금 한글을 만들게 했다'고 말하는 맥콜리 교수는 언어학자로서 자랑스럽게 한글날을 공휴일로 정하여 수업대신에 그의 아파트에서 제자들과 지인들과 함께 한글 창제를 기념해 온 것이다. 생전의 맥콜리 교수는 한글을 해독할 수 있기 때문에 제자들이나 코리안들이 그에게 편지를 쓸 때는 한글을 포함시키기도 했다. 해외에 나와 한글을 사랑하고 아리는 여러가지 강연도 해온 필자로서 외국인으로서 한글의 역사적 의미를 새기고 공휴일로 지켜온 이만한 인물이 있다는데 저절로 머리가 숙여진다.
Professor, James D. McCawley
1938-1999
(글 출처: http://blog.daum.net/odu1893/379)