재미로 번역해봤습니다 같이 웃어요[ 순정만화의 오류]

한 번 재밌게 일본어 공부 해보고 싶어서 해석해봤어요 ㅋㅋ

재밌게 보세요 ㅎㅎㅎ

1.首が！首が！​　​목이! 목이!!

(목이 너무나 자연스럽게 꺽였네욬ㅋㅋ 저런 포즈로 키스하기 힘들텐데 ㅎㅅㅎ)


2.「なてください」いきなりカタコト내 암컷(여자가)이 되어주세요. ]갑작스런 한마디.ㅋㅋㅋ 뭐얔ㅋㅋㅋ


3.ベジタブルに見えていたのか　그동안 여자가 전부 야채로 보였던거냐 www (계속 여자따위 야채정도로 밖에 보이지 않았었는데..이런기분 첨이다 라는 충격적인 대사 ww)


4.コンタクトは普通サイズなのね (콘택트는 보통사이즈네.)

                                    (눈은 열라커도 사이즈는 정상?ㅋㅋㅋ 이런 모순이..근데이거 한국껀데 일본에도 돌아댕기네 ?ㅋㅋ)


5.カニって赤くてかわいくね？ (게는 빨갛고 귀엽지않아?)ㅋㅋㅋ새로운 발상..


6.制服逆じゃないか    (교복 반대아니냐) ㅋㅋㅋ 뭐지 뒷통수가 보여야할것 같은 이 기분은..         


7.激しすぎ(너무 격렬하다.) 음...


8.都会の河童、イケメン 도시의 갓파, 꽃미남 (ㅋㅋㅋ 빠칭코를

머리카락으로 가려 칭코로 보이게 한 컷..참고로 칭코는 한국뜻으로 ㅋㅋㅋㅋㅋ)


9.ついにしちゃったか (드디어 해버린거냐.) 결국 했어. 오오카미쿤과 키스..

ㅋㅋㅋㅋ 뭐지.ㅋㅋㅋ강아지랑 딥키스..


10.ドスン！ギシ…  쿵! 삐꺽... (ㅋㅋㅋㅋ 충격적인 비주얼ㅋㅋㅋ)

11.白馬に乗った王子様  백마에 탄 왕자님 (책속 해석 '뭐하고 있는거냐 이런 곳에서')


12.バナナがつく確率（笑）바나나가 붙을 확률 (웃음)  (용케도 어깨에 붙었네 ㅋㅋㅋㅋ 책속 해석' 어깨에 바나나가 붙어있어')


13.イケメン顔デカすぎ (꽃미남 얼굴이 너무 크다) 음... ㅋㅋㅋ무섭


14.名前を忘れるな（笑） 이름을 잊어버리지마 (웃음)  

흑인 말풍선 해석 (미국의 최고 가수 스티비 원더는 태어날때부터 눈이 안보이지만 

세계에서 슈퍼스타로서 활약하고 있어. 그리고.. 이름은 잊어버렸지만 휠체어 가수도 있어 

불쌍한 휠체어 가수..

15.ないんだよ     (없는거야.) 책속 해석 나는 호모의 재능이 없는거야!


16.数学教師はいつも持ち歩いているのか ( 수학 강사는 언제나 갖고 다니는 거냐.)ㅋㅋㅋㅋㅋ무겁겠다


17.顔の半分が目   얼굴 반이 눈.


18.怖いよ…        무서워..(ㅋㅋㅋㅋ 스토커 같군..'좋아해'란 말이노트에 한가득 ㅋㅋㅋㅋ)


19.手が長すぎ  팔이 너무 길어. (그리기 귀찮았나..)


20.トゥインクルトゥインクル 트윙클 트윙클 (반짝반짝 ㅋㅋㅋ)

대사 해석 (들어줘 내 맘도. 너를 생각하는 것만으로도 트윙클 트윙클)ㅋㅋㅋㅋㅋ


21.急にそんな顔して  갑자기 그런 얼굴하고는 말야 ㅋㅋㅋ

22.メンが死んでしまう (면이 죽어 버렸어.. ) 일본에서는 이런 표현 잘안쓰나보군 ㅋㅋㅋ


링크는->http://fundo.jp/12679