안녕하세요 제목으로 약간 낚시 죄송합니다 미국에 college hook up culture이라고 대학생들이 가볍게 키스부터 ㅅㅅ까지 광범히하게 일컫는 게 있는데 그렇게 hook up(저는 ㅅㅅ까지 안갔..근데 위험했...)을 한 다음날에 어제 미안했다고 자기가 너무 취했었다는 문자는 제가 생각하는 "어제 너와 그런 것은 실수였어 다시는 그런일 없을거다 ㅂ2"라는 괜히 제자신이 부끄러워지고 창피한 그 뜻 맞나요? 아 근데 이거 번역을 하니까 디게 뉘앙스가 달라지게 느껴지네요 대충 sorry about last night I was really drunk 이런 식이였습니다
같은 기숙사라 오다가다 만나도 어색한 건 없는데 저런 식으로 생각하다보니 괜히 짜증나네요 남자분들이 생각하기에 다른 긍정적인 의미가 담겨있을 일말의 가능성이라도 없나요 ㅋㅋㅋㅋ 아 짜증나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ내가 먼저 말했어야되는데
19)그거 다음날 문자
제목으로 약간 낚시 죄송합니다
미국에 college hook up culture이라고 대학생들이
가볍게 키스부터 ㅅㅅ까지 광범히하게 일컫는 게 있는데
그렇게 hook up(저는 ㅅㅅ까지 안갔..근데 위험했...)을 한 다음날에
어제 미안했다고 자기가 너무 취했었다는 문자는
제가 생각하는 "어제 너와 그런 것은 실수였어 다시는 그런일 없을거다 ㅂ2"라는
괜히 제자신이 부끄러워지고 창피한 그 뜻 맞나요?
아 근데 이거 번역을 하니까 디게 뉘앙스가 달라지게 느껴지네요
대충 sorry about last night I was really drunk 이런 식이였습니다
같은 기숙사라 오다가다 만나도 어색한 건 없는데 저런 식으로 생각하다보니 괜히 짜증나네요
남자분들이 생각하기에 다른 긍정적인 의미가 담겨있을 일말의 가능성이라도 없나요 ㅋㅋㅋㅋ
아 짜증나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ내가 먼저 말했어야되는데