( 한국인은 중국말을 썼다? ..)

(한국어)               vs            (중국어 )

산                                          샨

동대문                                 똥따먼

준비                                    쭌베이

정오                                     쫑오

독특하다                               토트
엄마는?                                마마는?

양주(술)                               량주

한국                                     한궈

중국                                     쭝궈

황(성씨)                                황

한(성씨)                                한

홍(성씨)                                홍

양(성씨)                                량

차(음료)                                차

전화                                      띤엔화

상반년                                   상반니엔

이후(after)                             이허우

이전(before)                          이첸

광천수                                   광천쉐이

왕십리                                   왕스리

마파두부                               마파뚜부

퇴직이후                               퇴슈이허우 

결혼                                     제혼

단신(짧은 글)                        딴신

두통                                      뚜텅

관동지방                               꽌똥띠방

영남지방                               영난띠방