이 사이트 번역을 옾챗에서 판녀가 해줬는데
* 표시는 필수 입력 항목입니다
■ 의견 질문의 종류 *
내용
표지,이미지 등의 저작권
모든 서비스를 이용해주신 독자에게 선물을(???)
출판 기획과 정보 제공
기타 의견 질문 등
■ 문의 내용을 입력하세요 *
(빈 칸이에요 입력하세요)
기종 의존 문자 (①,Ⅲ,[??있긴한데 뭔지는...]등)은 깨져서 읽을 수없는 경우가 있으므로 사용을 삼가 해주십시오.
■ 고객 정보
이름 *성[쓰기]이름[쓰기]
필명도 괜찮습니다
히라가나(?) *성[쓰기] 이름[쓰기]
이메일 주소
예) customer@kadokawa.co.jp
일부 무료 주소,모바일로 회신 메일이 도착하거나 스팸 메일로 처리되어 버리는 등의 현상이 발생하고 있습니다.미리 주의해두시길 바랍니다.
답변이 필요없는 경우,빈 칸으로 제출해도 괜찮습니다.
이메일 주소 (확인)
예) customer@kadokawa.co.jp
수고스럽겠지만,복사하지 마시고 작성하시길 바랍니다.
성별:[적기]
연령층[ex)10대]
직업:[적기]
사는 지역(?):[적기]
* 답변은 @ kadokawa.co.jp에서 보내드립니다. 도메인 지정에주의하시기 바랍니다.
* 답변까지 시간이 필요한 경우가 있으므로,미리 주의하시길 바랍니다.
* 문의 내용에 따라 답변 하지 않는 경우도 있습니다.
알아볼수있을지 모르겠드 해주는사람들 정말 고마워! 나는 저거 말고
customer@kadokawa.co.jp에다가 일본어로 문의하는 내용 이메일보냈어!!
+추추가)
아까부터 옾챗에 욕하고 바로 튀는 사람 그만해요..한심할정도니까...할짓없어요?
+추가)
다들 많이 해줘서 고마워 이렇게 해도 일본팬들 반응은 매한가지네ㅠㅠㅠ진짜 사과문받을 수 있을까..?
이렇게 하는게 우리측에선 정말 당연한건데 일본측팬들이 너무 뻔뻔하고 당당하게 나오네..슬프다
아 그리고 어떤 댓글에서 위안부 맞는 표기가 '위안부'래서 고쳤어!!지적 고마워^^
사건은 이러함
이번 오소마츠상공식에서 이런 굿즈를 냄
보다시피 첫번째 오소마츠는 일제강점기 시절 순사
두번째 카라마츠는 1920년대에서 50년대 학생교복 세번째 쵸로마츠는 일제강점기 군인 심지어 네번째 이치마츠는 다이쇼시절 뭐시기 얜 상관없대!..다섯번째 쥬시마츠는 일제강점기해군.마지막 토도마츠가 입고있는옷도 상관없는거야
오소마츠상팬이 일본에만 있는 것도 아니고 우리나라에 팬이 얼마나 많은데 어떻게 공식일러에서 이런일을 터뜨릴수가 있냐.. 심지어 작가는 좌익이고 평화주의자래 아진짜 나 너무 슬프다 긴 글 읽느라 수고했어 이거 하나만 해주고 가면 좋을 것같아
http://j-hobby.net/nw/80375.html
여기 들어가서 댓글란에
韓國と日本人2人とも喧嘩しないでほしいです。 (私は韓國人であるに日本語が下手で翻訳機を向けるようになりました。 未熟な部分が多く、申し訳ありません。 )まず日本について批判するようになったのは本当に申し訳なく思っているのですが、今回の事件は問題があります。 戦争は決して美化できない残念なことです。 何よりも赤塚先生もその戦争について非常に良くない記憶があります。 何よりも赤塚先生は多分。 そのことを直接経験したことがあるウシルテニカです。 皆さんは忘れられない深刻なトラウマを経験したことがありますか? もちろん私も直接経験したことはないんですけど韓國人として、その痛みはよく知っています。 そのため、これらの問題に敏感に反応するしかないと思います。 もちろん、赤塚先生が見ていたらその方もそう感じます。 この漫画は赤塚先生80周年を称えている漫画のグッズだからです。 さらに、イエニメイションのスタッフの中では韓國人もありますからね。 日本の皆さんと口論をしきりにするようになるのは本当にすみませんが、今回のことだけはただ通り過ぎるができない致命的な問題です。角川に問い合わせする方法が分からなくてここに残すことになりますね。 それでは。
이거 복붙해서 달아줬음좋겠다 다른 사람이 댓글단거 퍼온거긴해 너무 길면 おそ松さん公式グッズ担当は謝ってください 이걸로 해줘
일본어정말 잘하고 보면 해석가능한 사람들은
오소마츠상 공식일러 출판사 문의 주소인 https://t.co/qxbEYSjB9x 여기에 들어가서 해줬음 좋겠다 쓰니는 해석이 안되서 포기했어 10대이야기에 올려도 되는지모르겠지만 많이 퍼졌으면 좋겠다 고마워 얘들아
추가)일본애니우익관련병크 터짐얘들아 도와줘
사이트없어서 못올린 분들은 이거 읽어주세요
오소마츠상 공식일러 출판사 문의 주소입니다
https://t.co/qxbEYSjB9x
이 사이트 번역을 옾챗에서 판녀가 해줬는데
* 표시는 필수 입력 항목입니다
■ 의견 질문의 종류 *
내용
표지,이미지 등의 저작권
모든 서비스를 이용해주신 독자에게 선물을(???)
출판 기획과 정보 제공
기타 의견 질문 등
■ 문의 내용을 입력하세요 *
(빈 칸이에요 입력하세요)
기종 의존 문자 (①,Ⅲ,[??있긴한데 뭔지는...]등)은 깨져서 읽을 수없는 경우가 있으므로 사용을 삼가 해주십시오.
■ 고객 정보
이름 *성[쓰기]이름[쓰기]
필명도 괜찮습니다
히라가나(?) *성[쓰기] 이름[쓰기]
이메일 주소
예) customer@kadokawa.co.jp
일부 무료 주소,모바일로 회신 메일이 도착하거나 스팸 메일로 처리되어 버리는 등의 현상이 발생하고 있습니다.미리 주의해두시길 바랍니다.
답변이 필요없는 경우,빈 칸으로 제출해도 괜찮습니다.
이메일 주소 (확인)
예) customer@kadokawa.co.jp
수고스럽겠지만,복사하지 마시고 작성하시길 바랍니다.
성별:[적기]
연령층[ex)10대]
직업:[적기]
사는 지역(?):[적기]
* 답변은 @ kadokawa.co.jp에서 보내드립니다. 도메인 지정에주의하시기 바랍니다.
* 답변까지 시간이 필요한 경우가 있으므로,미리 주의하시길 바랍니다.
* 문의 내용에 따라 답변 하지 않는 경우도 있습니다.
알아볼수있을지 모르겠드 해주는사람들 정말 고마워! 나는 저거 말고
customer@kadokawa.co.jp에다가 일본어로 문의하는 내용 이메일보냈어!!
+추추가)
아까부터 옾챗에 욕하고 바로 튀는 사람 그만해요..한심할정도니까...할짓없어요?
+추가)
다들 많이 해줘서 고마워 이렇게 해도 일본팬들 반응은 매한가지네ㅠㅠㅠ진짜 사과문받을 수 있을까..?
이렇게 하는게 우리측에선 정말 당연한건데 일본측팬들이 너무 뻔뻔하고 당당하게 나오네..슬프다
아 그리고 어떤 댓글에서 위안부 맞는 표기가 '위안부'래서 고쳤어!!지적 고마워^^
사건은 이러함
이번 오소마츠상공식에서 이런 굿즈를 냄
보다시피 첫번째 오소마츠는 일제강점기 시절 순사
두번째 카라마츠는 1920년대에서 50년대 학생교복 세번째 쵸로마츠는 일제강점기 군인 심지어 네번째 이치마츠는 다이쇼시절 뭐시기 얜 상관없대!..다섯번째 쥬시마츠는 일제강점기해군.마지막 토도마츠가 입고있는옷도 상관없는거야
오소마츠상팬이 일본에만 있는 것도 아니고 우리나라에 팬이 얼마나 많은데 어떻게 공식일러에서 이런일을 터뜨릴수가 있냐.. 심지어 작가는 좌익이고 평화주의자래 아진짜 나 너무 슬프다 긴 글 읽느라 수고했어 이거 하나만 해주고 가면 좋을 것같아
http://j-hobby.net/nw/80375.html
여기 들어가서 댓글란에
韓國と日本人2人とも喧嘩しないでほしいです。 (私は韓國人であるに日本語が下手で翻訳機を向けるようになりました。 未熟な部分が多く、申し訳ありません。 )まず日本について批判するようになったのは本当に申し訳なく思っているのですが、今回の事件は問題があります。 戦争は決して美化できない残念なことです。 何よりも赤塚先生もその戦争について非常に良くない記憶があります。 何よりも赤塚先生は多分。 そのことを直接経験したことがあるウシルテニカです。 皆さんは忘れられない深刻なトラウマを経験したことがありますか? もちろん私も直接経験したことはないんですけど韓國人として、その痛みはよく知っています。 そのため、これらの問題に敏感に反応するしかないと思います。 もちろん、赤塚先生が見ていたらその方もそう感じます。 この漫画は赤塚先生80周年を称えている漫画のグッズだからです。 さらに、イエニメイションのスタッフの中では韓國人もありますからね。 日本の皆さんと口論をしきりにするようになるのは本当にすみませんが、今回のことだけはただ通り過ぎるができない致命的な問題です。角川に問い合わせする方法が分からなくてここに残すことになりますね。 それでは。
이거 복붙해서 달아줬음좋겠다 다른 사람이 댓글단거 퍼온거긴해 너무 길면 おそ松さん公式グッズ担当は謝ってください 이걸로 해줘
일본어정말 잘하고 보면 해석가능한 사람들은
오소마츠상 공식일러 출판사 문의 주소인 https://t.co/qxbEYSjB9x 여기에 들어가서 해줬음 좋겠다 쓰니는 해석이 안되서 포기했어 10대이야기에 올려도 되는지모르겠지만 많이 퍼졌으면 좋겠다 고마워 얘들아