저는 현재 동시통역사를 준비하고 있는데요 2년전이었나 영국에서 피아니스트 분 한분이 한국을 방문 하신다고 하셨는데 아는분의 지인이라서 제가 통역겸 서울 투어를 해드리게 되었어요. 신사의 나라 영국답게 질문이 정말 멋지더라구요ㅋㅋㅋ 강남은 왜 강남인가요? 강남스타일에서 말하는 강남의 스타일은 무엇인가요?홍익대학교는 왜 홍익이 이름인가요?광화문은 왜 광화문인가요?? 저는 나름대로 정말 열심히 설명을 했어요. 강의 남쪽이다.... 강남스타일은 그냥 멋진 도시 스타일이다, 홍익은 홍익인간 어쩌고저쩌고광화문은 말그대로 문이다....
그러다가 노량진을 가게되었어요 ㅎㅎㅎ 그래서 같이 이런저런 이야기를 나누다가 이제 6시쯤에 제가 어디를 가야하는데 저한테... 노량진은 왜 노량진인가요? 물어보더라구요..... 그래서 그냥 모르기도 하고 ㅋㅋㅋㅋ 사실 영어로 설명하기도 너무 애매해서 그냥 노란색 길이라서 노량진이에요! 이러고 끝냈는데....
3월에 이 분이 엘범을 발매하셨는데.....
정말 노란색 깅이라는 이름으로 엘범을 내셨더라구용.......
그래서 죄송한 마음에 연락을 드렸더니
노란색 길이라는걸 알지는 못했지만 영어로 Noryangjin이라고 쓰면 한국사람도 모르고 그 나라 사람들도 이해 못할거니까 그냥 여러 의미를 담아서 Yellow street이라고 지었다고 하네용!!!!!
컬투쇼에 지난주에 사연보냈더니 소개까지 되었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사람들이 무언가 열정 가득한 눈빛으로 하나둘 씩 걸어다니는 모습이 너무 멋있으면서도 안쓰러웠는데
그 느낌을 노래에 담았다고 합니다 !!!!!!!
노래 정말 너무너무너무 좋으니까요 !!!!! 여러분 Larry Schmid라는 피아니스트분의 노란색길 ㅋㅋㅋ 노량진이라는 노래 많이 들어주세요!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
통역을 한번 잘못했다가........정말 이런일이 일어날 줄은..
2년전이었나 영국에서 피아니스트 분 한분이 한국을 방문 하신다고 하셨는데 아는분의 지인이라서
제가 통역겸 서울 투어를 해드리게 되었어요.
신사의 나라 영국답게 질문이 정말 멋지더라구요ㅋㅋㅋ
강남은 왜 강남인가요? 강남스타일에서 말하는 강남의 스타일은 무엇인가요?홍익대학교는 왜 홍익이 이름인가요?광화문은 왜 광화문인가요??
저는 나름대로 정말 열심히 설명을 했어요.
강의 남쪽이다.... 강남스타일은 그냥 멋진 도시 스타일이다, 홍익은 홍익인간 어쩌고저쩌고광화문은 말그대로 문이다....
그러다가 노량진을 가게되었어요 ㅎㅎㅎ 그래서 같이 이런저런 이야기를 나누다가 이제 6시쯤에 제가 어디를 가야하는데
저한테... 노량진은 왜 노량진인가요? 물어보더라구요..... 그래서 그냥 모르기도 하고 ㅋㅋㅋㅋ 사실 영어로 설명하기도 너무 애매해서
그냥 노란색 길이라서 노량진이에요! 이러고 끝냈는데....
3월에 이 분이 엘범을 발매하셨는데.....
정말 노란색 깅이라는 이름으로 엘범을 내셨더라구용.......
그래서 죄송한 마음에 연락을 드렸더니
노란색 길이라는걸 알지는 못했지만 영어로 Noryangjin이라고 쓰면 한국사람도 모르고 그 나라 사람들도 이해 못할거니까 그냥 여러 의미를 담아서 Yellow street이라고 지었다고 하네용!!!!!
컬투쇼에 지난주에 사연보냈더니 소개까지 되었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사람들이 무언가 열정 가득한 눈빛으로 하나둘 씩 걸어다니는 모습이 너무 멋있으면서도 안쓰러웠는데
그 느낌을 노래에 담았다고 합니다 !!!!!!!
노래 정말 너무너무너무 좋으니까요 !!!!! 여러분 Larry Schmid라는 피아니스트분의 노란색길 ㅋㅋㅋ 노량진이라는 노래 많이 들어주세요!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이만 뿅...