개인적으로 일본어 노래 들으면 가사를 많이 보거든 (한국어 해석본) 일본어 위주로 해석된 한국어 문장이 난 예뻐 보여서 몇개만 가져와봤어 그리고 한국어 특유의 분위기 정말 좋아해 ㅎㅎ 1. BTS - Crystal snow 눈이 쌓이는 것처럼 확인하고 있어 네가 준 살아 갈 용기를 많은 시간을 넘어 만난거야 그래서 할 수 있을까? 이 불확실한 사랑 생각보다 세상은 빨라서 하지만 분명 사랑, 우리의 가슴속에 천천히 울려 퍼져 너를 안고 싶어 사라져 버리기 전에 한번 더 끝없이 날아오르는 crystal 아무것도 필요 없으니까 아주 조금만 더 느끼고 싶어 닿고 싶어도 빠져나가 버려 웃고 있는 작은 얼굴이 왜인지 괴로워 이 생각은 왜인지 답이 나오질 않아 어떻게 해야할까 애매한 형태 뿐인 Crystal snow 이뤄지지 않을 story 아무래도 무리 이 손으로 바꿔 보일 수 있는데 맹세할 수 있는데 너를 지키고 싶어 눈물로 바뀌기 전에 한번 더 바랄수록 닿지 않는 Crystal 2. EXO - Electric Kiss 네 몸은 여기 있는데 네 맘은 여기 없어 40초 지나면 내가 알던 너는 사라져 멈추지 않는 Beat 무대 위의 벽에 기대어 귀에 입술을 대고 살짝 Screaming, oh 그 누구도 듣지못하게 속삭이는 사랑의 단어 네 목소리에 빠져들어 나에 대한 너의 맘이 깊어지도록 내 입술은 네게 다가가 아슬아슬한 분위기 속 Bounce bounce 날뛰는 내 심장 이대로라면 터질 것 같아 황홀한 이 자극에 난 Down Ooh baby, baby 아직 거리를 유지해줘 최악의 키스를 나는 원해 그래 미칠 정도로 초조함이란 말을 알려줄까? 만약에 서로가 서로의 공간을 넘어서게 된다면 더 이상 자신을 주체할 수 없을거야 그냥 서로가 서로의 곁에 있는 것 뿐이야 섣불리 건드린다면 이도저도 아니게 돼 멈추지 않는 Beat 너무나 좁은 이 거리를 함께 벗어나고 싶어 어둠 속으로 빠져들어 나에 대한 맘이 깊어지도록 내 입술은 네게 다가가 아슬아슬한 분위기 속 부디 눈은 감지말아줘 날뛰는 내 심장 이대로라면 터질 것 같아 황홀한 이 자극에 난 Down 아직 거리를 유지해줘 3. SEVENTEEN - CALL CALL CALL 만약 세상을 적으로 두고 있다 해도 진짜 마지막까지 우리들은 쭉 함께 널 언제라도 지킬 거야 누가 뭐라 하면, 바로 갈게 네 스스로 느끼기에 또 귀찮은 부탁이라면 성급한 재촉은 싫어 이제 앞으로는 하지 않을 거니까 어려운 문제 투성이라도 언제라도 네 편이니까, 바로 갈게 너무 많은 스트레스에 시달려서 답답하지 지쳐버린 네 가슴이 터질 것 같다면 지금 당장 전화해 지금 당장 벨을 울려줘 망설이지마 불러봐 바로 갈게 어디든 내가 달려갈 테니까 Chiring Chiring Chiring Chiring Chiring Chiring Chiring Chiring Chiring Chiring "여보세요?" 이제 곧 만나러 가 거기까지 달려 갈게 울지마 바로 갈게 곁에 있을게 실패를 떠올리면 달아나고 싶지 하지만 뭐든지 걱정하면 더는 벗어날 수 없어 Forever 어려운 문제 투성이라도 언제라도 네 편이니까, 바로 갈게 떠안고 있는 답답함 나에게 전부 다 말해줬으면 좋겠어 마음 속을 다 비우고 웃는 얼굴이 될 때까지 지금 당장 전화해 지금 당장 들려줘 네 목소리를 보고 싶어 보고 싶어 말해줘 내게 무엇이든 밤도 아침도 너뿐이야 생각하고 있어 내 핸드폰 배터리가 다 될 때까지 불러봐 바로 갈게 어디든 내가 달려갈 테니까 4. NCT 127 - Touch 내 이름 부르는 네 목소리에 두근 따라하는 말투 닮아가는 톤 알아 네 모든걸 그 전부를 어딜 향해서 가야할지 이런 나를 아무도 모를거야 모르는 사이 네 그림자를 쫓고있어 거듭해가는 너와의 멈춘 시간 Motion 이 마음 떨리게 한 추억들 이대로 있어줘 마음이 맞닿는 찰나의 순간 넘칠듯이 더 커져가 전해져가는 이 감정 그 손 끝 내 손에 부드럽게 닿는 너 어떤 의미인지를 알고싶어 이 세계에서 우린 만나서 이어졌어 내 눈에 비친 모든 게 다 너야 너는 그 무엇보다도 특별해 그 손으로 Touch me, baby 그 살결로 Touch me, baby 그 마음으로 Touch me, baby 전해져가는 이 감정 지금은 떠올릴 수도 없어 혼자서 지내온 날들 우리 둘 그만큼 서로 원하고 있었어 빠져들 듯한 Touch 닿으면 One Tow... 돌이킬 수 없는걸 5. GOT7 - Let Me Know 아- 너 다 알면서 문자 전화 다 무시하는 거말야 매일 어 그래 너 대체 어디서 뭐하는 건데! La La La La La Oh my girl 이런 거 그만해 라고 말하고 싶은데 말 못하고 생각하는 대로 맘대로 못하겠어 La La La La La Oh my girl 아- 애태우지마! 니 맘 알려달라고 지금 당장 너의 답장을 원한다구 니 맘 알려달라고 이대로 네 답장 안 기다리고 자버릴까...하다가도 맨날 기다려 기다리다가 지쳐 잠든다구 니 맘 알려달라고 지금 당장 너의 답장을 원한다구 아! 혹시 말인데 "밀당하냐?" (라고 물어볼까) Everyday 그런 식으로 날 시험하고 La La La La La Oh my girl 마음이 오락가락 힘들어...그런데도 이렇게나 기다렸고 휘둘리지만 언제나 사랑의 미로에서 길을 잃는 게임을 해 또 손을 뻗어 핸드폰을 들여다 봐 잠결에도 너에게 하고 싶은 말을 발로 차버렸어 그런데도 닿지 않고 난 소리지르고 있었어 Beep - Beep - 알람이였냐? 댕 아- 애태우지마!
남자 아이돌 일본 노래를 한국어로 해석 해봤어
일본어 위주로 해석된 한국어 문장이 난 예뻐 보여서 몇개만 가져와봤어
그리고 한국어 특유의 분위기 정말 좋아해 ㅎㅎ
1. BTS - Crystal snow
눈이 쌓이는 것처럼 확인하고 있어
네가 준 살아 갈 용기를
많은 시간을 넘어 만난거야
그래서 할 수 있을까?
이 불확실한 사랑
생각보다 세상은 빨라서
하지만 분명
사랑, 우리의 가슴속에 천천히 울려 퍼져
너를 안고 싶어 사라져 버리기 전에 한번 더
끝없이 날아오르는 crystal
아무것도 필요 없으니까 아주 조금만 더
느끼고 싶어
닿고 싶어도 빠져나가 버려
웃고 있는 작은 얼굴이 왜인지 괴로워
이 생각은 왜인지 답이 나오질 않아
어떻게 해야할까
애매한 형태 뿐인 Crystal snow
이뤄지지 않을 story 아무래도 무리
이 손으로 바꿔 보일 수 있는데
맹세할 수 있는데
너를 지키고 싶어 눈물로 바뀌기 전에 한번 더
바랄수록 닿지 않는 Crystal
2. EXO - Electric Kiss
네 몸은 여기 있는데
네 맘은 여기 없어
40초 지나면 내가
알던 너는 사라져
멈추지 않는 Beat
무대 위의 벽에 기대어
귀에 입술을 대고
살짝 Screaming, oh
그 누구도 듣지못하게
속삭이는 사랑의 단어
네 목소리에 빠져들어
나에 대한 너의 맘이 깊어지도록
내 입술은 네게 다가가
아슬아슬한 분위기 속
Bounce bounce 날뛰는 내 심장
이대로라면 터질 것 같아
황홀한 이 자극에 난 Down
Ooh baby, baby 아직 거리를 유지해줘
최악의 키스를 나는 원해
그래 미칠 정도로
초조함이란 말을 알려줄까?
만약에 서로가 서로의 공간을 넘어서게 된다면
더 이상 자신을 주체할 수 없을거야
그냥 서로가 서로의 곁에 있는 것 뿐이야
섣불리 건드린다면 이도저도 아니게 돼
멈추지 않는 Beat
너무나 좁은 이 거리를
함께 벗어나고 싶어
어둠 속으로 빠져들어
나에 대한 맘이 깊어지도록
내 입술은 네게 다가가
아슬아슬한 분위기 속
부디 눈은 감지말아줘
날뛰는 내 심장
이대로라면 터질 것 같아
황홀한 이 자극에 난 Down
아직 거리를 유지해줘
3. SEVENTEEN - CALL CALL CALL
만약
세상을 적으로 두고 있다 해도
진짜 마지막까지 우리들은 쭉 함께
널 언제라도 지킬 거야
누가 뭐라 하면, 바로 갈게
네 스스로 느끼기에 또
귀찮은 부탁이라면
성급한 재촉은 싫어
이제 앞으로는 하지 않을 거니까
어려운 문제 투성이라도
언제라도 네 편이니까, 바로 갈게
너무 많은 스트레스에 시달려서 답답하지
지쳐버린 네 가슴이 터질 것 같다면
지금 당장 전화해 지금 당장
벨을 울려줘 망설이지마
불러봐 바로 갈게
어디든 내가 달려갈 테니까
Chiring Chiring Chiring Chiring
Chiring Chiring Chiring Chiring
Chiring Chiring
"여보세요?"
이제 곧 만나러 가 거기까지 달려 갈게
울지마 바로 갈게 곁에 있을게
실패를 떠올리면 달아나고 싶지 하지만
뭐든지 걱정하면
더는 벗어날 수 없어 Forever
어려운 문제 투성이라도
언제라도 네 편이니까, 바로 갈게
떠안고 있는 답답함
나에게 전부 다 말해줬으면 좋겠어
마음 속을 다 비우고
웃는 얼굴이 될 때까지
지금 당장 전화해 지금 당장
들려줘 네 목소리를
보고 싶어 보고 싶어
말해줘 내게 무엇이든
밤도 아침도 너뿐이야
생각하고 있어
내 핸드폰 배터리가 다 될 때까지
불러봐 바로 갈게
어디든 내가 달려갈 테니까
4. NCT 127 - Touch
내 이름 부르는 네 목소리에 두근
따라하는 말투 닮아가는 톤
알아 네 모든걸 그 전부를
어딜 향해서 가야할지
이런 나를 아무도 모를거야
모르는 사이 네 그림자를 쫓고있어
거듭해가는
너와의 멈춘 시간 Motion
이 마음 떨리게 한 추억들
이대로 있어줘
마음이 맞닿는
찰나의 순간 넘칠듯이
더 커져가 전해져가는 이 감정
그 손 끝
내 손에 부드럽게 닿는 너
어떤 의미인지를 알고싶어
이 세계에서 우린 만나서 이어졌어
내 눈에 비친 모든 게 다 너야
너는 그 무엇보다도 특별해
그 손으로 Touch me, baby
그 살결로 Touch me, baby
그 마음으로 Touch me, baby
전해져가는 이 감정
지금은 떠올릴 수도 없어
혼자서 지내온 날들
우리 둘 그만큼 서로 원하고 있었어
빠져들 듯한 Touch
닿으면 One Tow...
돌이킬 수 없는걸
5. GOT7 - Let Me Know
아- 너 다 알면서
문자 전화 다 무시하는 거말야 매일
어 그래 너 대체 어디서 뭐하는 건데!
La La La La La Oh my girl
이런 거 그만해
라고 말하고 싶은데 말 못하고
생각하는 대로 맘대로 못하겠어
La La La La La Oh my girl
아- 애태우지마!
니 맘 알려달라고
지금 당장 너의 답장을 원한다구
니 맘 알려달라고
이대로 네 답장 안 기다리고 자버릴까...하다가도
맨날 기다려 기다리다가 지쳐 잠든다구
니 맘 알려달라고
지금 당장 너의 답장을 원한다구
아! 혹시 말인데
"밀당하냐?" (라고 물어볼까) Everyday
그런 식으로 날 시험하고
La La La La La Oh my girl
마음이 오락가락 힘들어...그런데도
이렇게나 기다렸고 휘둘리지만
언제나 사랑의 미로에서 길을 잃는 게임을 해
또 손을 뻗어 핸드폰을 들여다 봐
잠결에도 너에게 하고 싶은 말을 발로 차버렸어
그런데도 닿지 않고
난 소리지르고 있었어
Beep - Beep -
알람이였냐? 댕
아- 애태우지마!