[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

영화매니아2006.08.22
조회8,319
p { margin: 5px 0px } 일본에 공개된 한국영화를 중심으로 포스터와 제목을 비교해봤어요.
한국제목 옆 괄호 안에 적힌 것이 일본 제목입니다.


거짓말 (lies)

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

  고양이를 부탁해 (새끼 고양이를 부탁해-해석 맞나??^^;)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

공동경비구역 jsa ( jsa )


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

괴물 (구에무르-한강의 괴물)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  그녀를 믿지 마세요


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
   
꽃피는 봄이 오면 (봄이 오면)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  나쁜 남자


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  남극일기


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

내 머리 속의 지우개


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  (참고로, 이 포스터는 한국 티져 포스터에서 컬러랑 폰트만 살짝 보정된 포스터네요.)

내 여자친구를 소개합니다


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
(이것두 한국 포스터에서 제목 폰트만 살짝 변경된 것임)

댄서의 순정



[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
돈텔파파 (비일상적인 그녀;;;)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
동감 (봄의 향기)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
똥개 (똥개의 파란 하늘;;;)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  말아톤 (마라손ㅎㅎ)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  무사


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
미술관 옆 동물원


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  박하사탕 (페퍼민트 캔디)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  살인의 추억 (메모리즈 오브 머더)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
생활의 발견


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
서편제 (바람의 언덕을 넘어)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
쉬리 (슈리ㅋㅋ)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
   
스캔들


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
    시월애 (일마레)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
실미도


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
야수 (아름다운 야수)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  연애소설 (영원의 짝사랑;;)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  엽기적인 그녀 (my sassy girl)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  (이것두 제목 부분만 바뀐 경우..)


오버 더 레인보우


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
오아시스


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  올드 보이


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

참고로 프랑스와 미국 포스터도 첨부합니다.^^


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
외출 (4월의 눈)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  웰컴 투 동막골 (동막골에 어서 오세요-해석 맞나요??)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
    집으로 (할머니의 집)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
청춘 (해석을 못하겠음..;;)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
    친절한 금자씨


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  세번째는 프랑스 꺼예요. ^^ 전 한국 것이 심플한게 젤 맘에 드네요.. 근데 영화 자체의 분위기는 프랑스 것이 젤 잘 나타난 것 같기도 하고ㅎㅎ

클래식 (러브 스토리)

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
킬러들의 수다 (건스 앤 토크스)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
  태극기 휘날리며 (브라더후드;;)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
형사 (duelist)


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
화이트 발렌타인


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
 
흑수선


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌
    2009 로스트 메모리즈


[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌

[韓日비교] 같은 영화 다른 느낌    
여기부터는 포스터를 못 구했거나
포스터가 한국포스터와 거의 같은 영화들이면서
제목만 바뀐 영화들입니다. ^^;

거미숲 (스파이더 포레스트-참회)

광복절 특사 (jail breaker)

동갑내기 과외하기 (동갑의 가정교사)

동해물과 백두산이 (춤추는 jsa;;;)

말죽거리 잔혹사 (말죽거리 청춘대로)

선물 (라스트 프레젠트)

신부수업 (사랑하는 신부)

아는 여자 (작은 사랑의 스텝)

아름다운 시절 (고향의 봄)

어린 신부 (마이 리틀 브라이드)

인어공주- (첫사랑의 앨범-인어공주가 있던 섬)

장화 홍련 (옷장)

조용한 가족 (콰이어트 훼밀리)

초록 물고기 (그린 피쉬)

텔미썸띵 (칼)

파랑주의보 (my girl and i)

파이란 (러브레터-파이란 으로부터)

폰 (보이스)

플란더스의 개 (짖는 개는 물지 않는다)

하늘정원 (사랑과 죽음을 바라보며)

ing (빗속의 파란 하늘)


그 외에도 일본에 공개된 한국영화가 많은데
한국것이랑 거의 비슷한 경우나
포스터를 구하지 못해서 알 수 없는 경우는 뺐습니다 ^^;;;