일본인남친 이게 무슨뜻일까요

국제연애로 일본인 남친을 사귀고있어요 저도 일본말을 못하고 남친도 한국말을 못해서 만나면 영어로 얘기해요
전 지금 일본에 와있고요 데이트하고있는 중간에 어떤 여자랑 메시지를 주고받는것같길래 뭐냐고하니까 프렌드라고하는데 여자의촉이라고 해야되나 뭔가 표정같은게 약간 쎄한느낌이 들어서 혹시 몰라서 남친폰에 사진을 구경하는척하면서 문자를 찍어놨는데 이거 뭐라고하는걸까요....