보그 매거진 5월호에서 "한국 한복"이 "중국 한푸"로 소개되었습니다

방탈 죄송합니다

옛날부터 눈팅만 했던 사람인데 

아무래도 여기가 화력이 제일 좋아서 이 곳에 글을 올립니다

저는 미국 사는 사람입니다

제가 미국에서 산지 오래되어 문법/띄어쓰기/단어 선택 미리 양해 부탁드립니다

오늘 룸메이트가 구독한 미국 5월호 매거진이 집으로 배달되어 

잠시 구경을 하던 중 너무 놀랍고 화나는 기사를 보게 되었습니다

누가 봐도 한복인 사진을 올리며 중국 전통 의상인 한푸(hanfu)로 소개가 되어있습니다

제가 미국에서 자라 한국사를 잘 알지는 못합니다만

그런 제가 보기에도 사진에 모델들이 입고있는 의상은 너무나 한복과 닮아있습니다

문제는 역사적 배경을 전혀 모르는 사람들이 보기에는 

꽤 그럴 듯 하니 잘못된 정보 그대로를 받아 드릴 수 있다는 점이에요

더군다나 세계적인 매거진을 발행하는 보그에서 

이런 사진들을 포함한 기사를 실었다는게 너무 실망스럽네요

쓸모는 없지만 궁금해 하실까봐 해석하자면 이렇습니다..

----

샹하이 거리에서, 중국 명나라 전통의상을 입고있는 시인(인터뷰 받는 사람)을 만날 수 있다

시인은 콘텐츠 크리에이터로, 그녀의 소셜미디어에 패션과 뷰티팁들을 주기적으로 올린다. 

그녀가 특별한 점은 한푸를 향한 그녀의 열정이다

중국식 전통의상은 보통 치파오로 알려져있다. 한푸는 한나라가 번영했던 당시의 의상으로, 중국에서는 치파오보다 더 전통적인 형태의 역사적 의상으로 여겨진다. (갑자기???)

(중략)

한푸를 입고 알리자는 운동이 패션에 민감한 중국의 요즘 세대들 사이에서 각광받고있다. 

최근 몇년 사이에 한푸의 팬들이 두배나 늘어났다(해쉬태그 #한푸가 엄청 많이 보인다 어쩌구)

그들 중 극소수는 한푸 디자인의 역사적 왜곡으로 혐오하는 사람들도 있지만

대다수는 한푸의 환상적인 디자인 요소들에 매료되었다

Q 어떻게 한푸에 대한 관심이 시작됐나?

A 나는 캐나다에서 자랐고 중국 시대극 드라마를 보긴했지만 한푸에는 관심도 없었다

2016년에 중국으로 이사가서 게임관련 일을 시작했는데, 그때 룸메이트가 한푸에 대해 알려줬고 한푸에 대한 정보를 모으기 시작했다

Q 많은 사람들이 시대극 드라마를 보고 한푸에 대한 관심이 생겼나?

A 매우 그렇다..어쩌구..

..

(중략)

------

제가 아는 한나라 복식은 이런 것들인데 아닌가요?

인터넷에 찾아보니 시대별로 특징과 모양이 다르다던데 

아무리 그래도 제 눈에는 한복과 같아보이진 않네요

아래 사진/그림들에는 치마를 저고리 위로 입고 

가슴 위를 덮는 치마, 

허리 부분을 강조하는 끈 부분도 그렇구요..

어깨, 가슴 부분이 많이 드러나고

어깨나 팔 등을 드러내고 얇고 비치는 소재로 감싸는 것들도 달라보입니다

제가 보기에 한푸는 좀 더 화려하고 드레시한 느낌이 많이 나거든요..

한복은 단아하고 우아한 느낌이구요

한푸가 한나라의 복식이란 것은 잘 알고 있고 전통의상이라는 점은 잘 인식하고 있습니다

그런데 한복에 중국식 머리/화장을 하고 중국식 문양을 넣으면 한복이 한푸가 되나요?

인터뷰 대상자가 캐나다에서 자라서 뭘 모르는 건지.. 

저런 사진을 찍고 선별한 아티스트 디렉터가 잘못한 건지.. 

보그가 중국에서 돈을 좀 받아 먹은 건지..

속상하네요

요즘 한국으로부터 한복, 김치를 포함한 

여러가지로 문화를 빼앗으려고 하는 중국에 

한국 정부가 적극적으로 나서서 문화재로 등록하고 자국 문호를 보호하면 정말 좋겠네요

여러분들은 어떻게 생각하시나요?