일년 전에 방탄이 제임스코든 쇼에 출연했을 때, 코든이 지민을 모찌라고 부르면서 제임스코든은 파파모찌라는 닉네임을 얻게 됨. 코든과 방탄은 절친으로 유명해짐.
그런데 얼마 전, 코든이 실패한 농담을 해버림... 농담을 의도했으나 의도치않게 아미라는 팬덤이 어린 애들이라고 표현을 해버렸고(순화시켜서 표현할게ㅎ), 이에 미국 팬베이스에서 팬덤 인구조사 지표를 내세우며 반박했었음.
---
근데 오늘 코든 쇼 등장하자마자 방탄 리더 알엠이 이 문제를 전부 해결하고 시작함. (해당영상 링크 : https://twitter.com/latelateshow/status/1463394861864787970?t=z4CQVRve7Sh8689V7r7ODA&s=19)
"제임스 잘 지냈어요? 아미들하고 좀 일이 있었던 것 같은데요?"
님 괜찮음?이라고 안부를 물으며 바로 치고 들어옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
코든 기절ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당황해서 얼굴 빨개짐ㅋㅋㅋㅋ
"아미 원래 되게 좋은 팬덤이였는데 화내는거 처음봐서.....(당황당황 횡설수설) 우리는 너희를 정말 좋아하는데.. 아민데.."
나 너희 좋아하는데2222..(열심히 해명 중)
그러다가 미안하다고 사과를 했음.
알엠이 "We appreciate your apology"라고 하면서 사과를 받으면서 훈훈엔딩 가다가 파파모찌 갑자기 아련해짐
코든 : 나 여전히 파파모찌 맞지? (am i still papamochi?)
(아련)
지민 : 파파모찌 아이 빌리브 유 ㅇ_<
(가족상봉)
항상 노빠꾸로 짚고 넘어가주는 방탄 조카 좋다
뒤이어서 나온 퍼미션 투 댄스 무대는 개쌩라이브인데, 조카 좋으니까 꼬옥 한번씩 봐주면 사랑해♡
>>> https://youtu.be/WI-0sKDT4iI
ps1) 번역을 거쳤기 때문에 맥락 상 오해가 생길 수 있어 다른 분의 번역을 추가적으로 첨부해
ps2) 팬베이스에서 내세운 자료는 약 40만명이 설문에 참가했고, 사회학/인구통계학 석/박사들이 정리한 다음 자료임. 이건 그냥 재미로 보라고 추가함
방탄 아미 김남준 알엠 김석진 진 슈가 민윤기 제이홉 정호석 호비 지민 정국 뷔 김태형 코든