뉴질랜드 키위 잉글리시(Kiwi English)

키위(Kiwi)는 뉴질랜드를 상징하는 국조인데 날개가 퇴화되어 날수 없는 새입니다.

뉴질랜드에서만 볼 수 있고 야행성이므로 야생지역 곳곳에서도 볼 수 있으나 지금은 멸종 위기에 처해 있어 보존 및 번식에 온나라가 정성을 들입니다. 곳곳 동물원이나 야행 조명을 갖춘 키위하우스에서도 관찰할 수 도 있습니다.

또한 뉴질랜드. 특히 타우랑가 테푸케지역에서 주로 생산되는 과일 키위(골드.그린키위)도 있고요.

뉴질랜드 사람들이 자신들을 가르켜 흔히 '키위(kiwi)'라고 부릅니다.

야행성이며 소심해보이는 까닭에 공처가인 뉴질랜드 남편들을 가르켜 'KIwi husband' 라고 부르기도 합니다.

뉴질랜드는 여성들에게 첫 투표권을 준 나라이며 

총독도 여자. 총리도 여자(헬렌 클라크), 의회의장도 여자.... 확실히 여성 상위 국가입니다.

Kiwi English는 영국의 Queen's English를 기본으로 합니다.

그러나 토착민인 마오리족의 마오리어와 공용으로 사용되고 있고 그 영향이 강해 호주와 마찬가지로 독특한 발음과 표현을 사용하는 경우가 많습니다. 이런 뉴질랜드 영어를 가르켜

키위 잉글리시(KIwi English)라고 부릅니다.

책에 나온 내용과 직접 생활하며 배우고 있는 키위영어에 대한 자료를 모아봤습니다.

<발음> A를 /ei/ 가 아닌 /ai/로 발음하는 경향이 많습니다.

  today는 /투다이/로...

  E도 /i/로 발음하는 경향.  seven은 /시븐/으로...

  I는 /wai/와 비슷하게...nice는 /놔이스/ 비슷하게...

 하지만 요즘은 TV도 미국식으로가고,  학교에서도 정확한 발음을 가르키고.

 /t/ 발음이 명확한 영국식 영어이기 때문에 의사소통에 지장이 있는 경우는 거의 없으며

 오히려 액센트와 몇개의 독특한 표현만 익힌다면  알아듣기 더 쉽습니다.  

<표현>

 엘리베이터는 lift로 ..

 1층은 ground floor,  2층이 1st floor,

 How are you? 에 대한 보통 대답은 fine 보다 good!를 많이 사용하며

 Box of birds(happy, on top of the world) 라는 독특한 표현도 쓴다.

 <예>- 주로 영국식 구어체를 사용하는 경향이 많음.

 center 를 centre,  meter를 metre(영국식)이죠.

 bush = forest

 tramping = trekking

dairy  = convenience store, Cows are not milked here.

chips = french fries (potato)   주로 Fish & chips

choice  - very good, excellent

jersey = t-shirts, sweater

loo = bathrom

petroll = gasoline

ta = thanks

tea = dinner

baa = 첫 인사, 보통의 greeting

tyre = tire

lemonade = clear soda, 7up

cellotape = scotch tape

bach = 바닷가 홀리데이홈. wooden cottage

bro = brother , mate

ciggies = cigarettes

crib = southland bach

cuzzies = cousins, 일반인과 구분하는 가까운 친척

chillie bin = cooler

Godzone = New Zealand (God's Own) 

                   ------- 다음기회엔 뉴질랜드 국가 가사를  올려보겠습니다.)

good as  = good as gold

greenstone  = jade

handle = a beer glass with a handle

hokey pokey = neither mischief nor magic but a yummy ice cream 한가지.

Instant Kiwi = 슈퍼에서 파는 state-run 즉석복권

jandals - 보통 sandals, flip flops, thongs 라고 하는 고무 신발

judder bars = 도로에서 속도 줄이게 하는 speed bumps

Nifty-Fifty  = 보통 50cc  모토바이크

Pakeha = 마오리 아닌 유럽 이주민들에 대한 통칭

plunket - 신생아 및 유아들의 건강을 위한 조직체. 유아원,보모. 탁아시설 등이 있슴.

scrap = bar에서 흔히 볼수 있는 다툼.싸움

section = a small block of land

등등....

더 생각나는대로..보는대로 업데이트 계속 하겠습니다.

trick or treat = 할로윈 데이때 아이들이 사탕 얻으러 다니며 하는말...

kia ora = hello, 안녕하세요?

haera mai = welcome

ka pai = very good & thank you

kei te pai  = OK

haka = war dance, all blacks가 럭비 경기전 하는 군무로 유명

...등은 통용하는 마오리말입니다.

마오리말도 좀 알아둬야 생활에 편리합니다.