'성비위' 윤재순, 시집에 "사내들 자유" 표현도 도마에