송다은, BTS 지민과 동거설→결혼설까지