티루쿠르알 - 1167
=======================
장: 카마(욕망)의 장
운율: 카르피얄(道德)
주제: 117. 빛나는 파도
쿠루알: 카마의 격렬한 바다를 헤엄치지만 해안을 보지 못하네
반면 나는 여전히 홀로 있네
해석: 카마의 격렬한 바다를 헤엄치지만 해안을 보지 못하네. 밤새도록 나는 홀로 있네.
--------------
파리멜라잘가르: 카마라는 바다를 헤엄치되 해안을 보지 못한다 = 욕망의 바다를 헤엄치지 않은 것이 아니라 헤엄치면서도 그 해안을 못 보고 있다;
밤새도록 나는 홀로 있네 = 그런 볼 수 없는 시간은 모두가 자는 반쯤 깨어있는 반밤(깊은 밤 12시 근처)인데; 그 반밤 동안 내 눈에도 어떤 조력자 없이 홀로 남았다; 죽어서도 다시 살아나지 않는 상태로 나는 있었다, 이 고통스러운 상태가 내게 있다!
(강렬한 고통으로 인해 더욱더 고통스러워졌다. 당신 앞에서도 이 고통이 더해졌다. 나는 홀로 있었다는 것은 조력자가 없었다는 의미이다.)
무. 바라다라사나르: 욕망이라는 물결을 헤엄치지만 그 해안을 나는 보지 못했다; 깊은 밤에도 나는 혼자 있다.
마나꾸다바르: 욕망의 거센 파도를 헤엄치며 해안을 보지 못한다. 반쯤 밤에도 잠들지 못한 채 홀로 있다. 다른 누구도 잠들지 않았다. 이것이 사랑하는 이가 그 날 나를 애도하며 내 마음속에서 자신이 말했다.
무. 카루나니디: 깊은 밤에도 나의 조력자 없이 나 혼자 있다; 이 때문에 사랑의 격렬한 물결을 헤엄치며 그 해안을 보지 못해 괴로워하고 있다.
풀리우르 케시키안: 욕망의 격렬한 파도를 헤엄치며 해안을 보지 못해 괴로워한다; 이 깊은 밤에도 나는 홀로 잠들지 못하고 근심하며 있다!
살라만 바빠이아: 사랑이 고통스런 바다인데도 나는 헤엄쳐서 해안을 보지 못하였다. 한밤중에도 잠들지 않고 나 홀로 있다.
나마칼 카빈가르: 고통스런 욕망의 거대한 바다에 빠져 헤엄치며 애써도 해안을 보지 못하는 나는 이 한밤중에 내 조력자 없이 홀로 갈팡질팡하며 있다.
티루쿠르알라르 비. 무니스아미: 욕망이라는 바다를 넘어 해안을 볼 수 없는 자이다. 반쯤 깊은 밤에도 나는 홀로 조력자 없이 있다. 잠들지 못하고 있는다.
시바요기 시바꾸마르: 육체적 욕망이라는 큰 물결을 헤엄쳐 해안을 보지 못한다. 밤중에도 나는 혼자 있다.
티루쿠랄 1167
=======================
장: 카마(욕망)의 장
운율: 카르피얄(道德)
주제: 117. 빛나는 파도
쿠루알: 카마의 격렬한 바다를 헤엄치지만 해안을 보지 못하네
반면 나는 여전히 홀로 있네
해석: 카마의 격렬한 바다를 헤엄치지만 해안을 보지 못하네. 밤새도록 나는 홀로 있네.
--------------
파리멜라잘가르: 카마라는 바다를 헤엄치되 해안을 보지 못한다 = 욕망의 바다를 헤엄치지 않은 것이 아니라 헤엄치면서도 그 해안을 못 보고 있다;
밤새도록 나는 홀로 있네 = 그런 볼 수 없는 시간은 모두가 자는 반쯤 깨어있는 반밤(깊은 밤 12시 근처)인데; 그 반밤 동안 내 눈에도 어떤 조력자 없이 홀로 남았다; 죽어서도 다시 살아나지 않는 상태로 나는 있었다, 이 고통스러운 상태가 내게 있다!
(강렬한 고통으로 인해 더욱더 고통스러워졌다. 당신 앞에서도 이 고통이 더해졌다. 나는 홀로 있었다는 것은 조력자가 없었다는 의미이다.)
무. 바라다라사나르: 욕망이라는 물결을 헤엄치지만 그 해안을 나는 보지 못했다; 깊은 밤에도 나는 혼자 있다.
마나꾸다바르: 욕망의 거센 파도를 헤엄치며 해안을 보지 못한다. 반쯤 밤에도 잠들지 못한 채 홀로 있다. 다른 누구도 잠들지 않았다. 이것이 사랑하는 이가 그 날 나를 애도하며 내 마음속에서 자신이 말했다.
무. 카루나니디: 깊은 밤에도 나의 조력자 없이 나 혼자 있다; 이 때문에 사랑의 격렬한 물결을 헤엄치며 그 해안을 보지 못해 괴로워하고 있다.
풀리우르 케시키안: 욕망의 격렬한 파도를 헤엄치며 해안을 보지 못해 괴로워한다; 이 깊은 밤에도 나는 홀로 잠들지 못하고 근심하며 있다!
살라만 바빠이아: 사랑이 고통스런 바다인데도 나는 헤엄쳐서 해안을 보지 못하였다. 한밤중에도 잠들지 않고 나 홀로 있다.
나마칼 카빈가르: 고통스런 욕망의 거대한 바다에 빠져 헤엄치며 애써도 해안을 보지 못하는 나는 이 한밤중에 내 조력자 없이 홀로 갈팡질팡하며 있다.
티루쿠르알라르 비. 무니스아미: 욕망이라는 바다를 넘어 해안을 볼 수 없는 자이다. 반쯤 깊은 밤에도 나는 홀로 조력자 없이 있다. 잠들지 못하고 있는다.
시바요기 시바꾸마르: 육체적 욕망이라는 큰 물결을 헤엄쳐 해안을 보지 못한다. 밤중에도 나는 혼자 있다.
----------------