6
만약 평화로운 때에
그리스도의 선한 백성들이 이곳에 나타나,
배와 말을 타고 사나운 트라키아인들에게
그 크고 불의한 약탈물을 되돌려주려 한다면,
그렇다면 당신에게 육지의 홀이나, 원한다면 바다의 높은 제국이 주어질 것입니다.
고드프리를 본받는 우리의 시들이여,
그동안 귀 기울여 듣고 무기를 들 준비를 하십시오.
VI.
여섯째 해가 이미 지났습니다. 동방에서는
기독교 진영이 숭고한 원정을 떠났습니다.
니케아는 공격으로, 강력한
안티오크는 이미 책략으로 함락되었습니다.
그들은 전투에서 페르시아인들과 마주쳤고,
수많은 방어선에 맞서 싸웠으며,
토르토사를 정복했습니다. 그리고는 악한
계절에 자리를 내주고 새해를 기다렸습니다.
VII.
이제 군대의 활동을 중단시켰던 그 장마철의 끝이 멀지 않았습니다.
지극히 높은 보좌에서 영원하신 아버지께서,
하늘의 가장 진실한 곳에 계시며,
별들이 가장 낮은 지옥까지 닿는 곳만큼이나 멀리 계시며,
별빛보다 훨씬 더 높은 곳에서,
눈을 아래로 향하시어, 단 한순간, 단 한 번의 시선으로
세상에 모여 있는 모든 것을 보셨습니다.
VIII.
그분은 모든 것을 바라보시며, 시리아에서
그때 기독교 군주들에게 시선을 고정하셨습니다.
그들의 가장 은밀한 인간적인 애정을 꿰뚫어 보는 그분의 시선으로,
그분은 거룩한 도시에서 불경한 이교도들을 몰아내고자 하는 고드프리를 보셨습니다.
믿음과 열정으로 가득 찬 그는, 모든 필멸의 영광, 제국, 그리고 재물을 하찮게 여겼습니다.
IX.
그러나 그분은 발드윈에게서 인간적인 위대함을 갈망하는 탐욕스러운 마음을 보셨습니다.
그분은 삶을 경멸하는 탄크레드를 보셨습니다.
그의 헛된 사랑이 그를 얼마나 괴롭히는지!
그리고 그는 보헤몬드가 고결한 원칙으로 안티오크에 새로운 왕국을 세우는 것을 봅니다.
그리고 법을 제정하고 관습을 도입하며,
예술과 참된 신에 대한 숭배를 전파하는 것을 봅니다.
X.
그는 이 생각에 너무 몰두하여,
다른 어떤 일도 기억나지 않습니다.
그는 리날도에게서 전사의 정신과,
휴식을 갈망하는 마음을 봅니다.
그에게는 금이나 제국에 대한 탐욕이 있는 것이 아니라,
명예를 향한 과도하고 열렬한 욕망이 있습니다.
그는 그의 입에서 의도가 드러나는 것을 봅니다.
디 구엘포는 고대의 분명한 본보기를 보여줍니다.
해방된 예루살렘 1-10
6
만약 평화로운 때에
그리스도의 선한 백성들이 이곳에 나타나,
배와 말을 타고 사나운 트라키아인들에게
그 크고 불의한 약탈물을 되돌려주려 한다면,
그렇다면 당신에게 육지의 홀이나, 원한다면 바다의 높은 제국이 주어질 것입니다.
고드프리를 본받는 우리의 시들이여,
그동안 귀 기울여 듣고 무기를 들 준비를 하십시오.
VI.
여섯째 해가 이미 지났습니다. 동방에서는
기독교 진영이 숭고한 원정을 떠났습니다.
니케아는 공격으로, 강력한
안티오크는 이미 책략으로 함락되었습니다.
그들은 전투에서 페르시아인들과 마주쳤고,
수많은 방어선에 맞서 싸웠으며,
토르토사를 정복했습니다. 그리고는 악한
계절에 자리를 내주고 새해를 기다렸습니다.
VII.
이제 군대의 활동을 중단시켰던 그 장마철의 끝이 멀지 않았습니다.
지극히 높은 보좌에서 영원하신 아버지께서,
하늘의 가장 진실한 곳에 계시며,
별들이 가장 낮은 지옥까지 닿는 곳만큼이나 멀리 계시며,
별빛보다 훨씬 더 높은 곳에서,
눈을 아래로 향하시어, 단 한순간, 단 한 번의 시선으로
세상에 모여 있는 모든 것을 보셨습니다.
VIII.
그분은 모든 것을 바라보시며, 시리아에서
그때 기독교 군주들에게 시선을 고정하셨습니다.
그들의 가장 은밀한 인간적인 애정을 꿰뚫어 보는 그분의 시선으로,
그분은 거룩한 도시에서 불경한 이교도들을 몰아내고자 하는 고드프리를 보셨습니다.
믿음과 열정으로 가득 찬 그는, 모든 필멸의 영광, 제국, 그리고 재물을 하찮게 여겼습니다.
IX.
그러나 그분은 발드윈에게서 인간적인 위대함을 갈망하는 탐욕스러운 마음을 보셨습니다.
그분은 삶을 경멸하는 탄크레드를 보셨습니다.
그의 헛된 사랑이 그를 얼마나 괴롭히는지!
그리고 그는 보헤몬드가 고결한 원칙으로 안티오크에 새로운 왕국을 세우는 것을 봅니다.
그리고 법을 제정하고 관습을 도입하며,
예술과 참된 신에 대한 숭배를 전파하는 것을 봅니다.
X.
그는 이 생각에 너무 몰두하여,
다른 어떤 일도 기억나지 않습니다.
그는 리날도에게서 전사의 정신과,
휴식을 갈망하는 마음을 봅니다.
그에게는 금이나 제국에 대한 탐욕이 있는 것이 아니라,
명예를 향한 과도하고 열렬한 욕망이 있습니다.
그는 그의 입에서 의도가 드러나는 것을 봅니다.
디 구엘포는 고대의 분명한 본보기를 보여줍니다.