마르실리오 왕과 아그라만테 왕이
어리석은 오만함 때문에 다시 싸우게 하려고,
한 자는 아프리카에서 칼과 창을 들 수 있는 모든 남자들을 이끌고 왔고,
다른 한 명은 스페인을
아름다운 프랑스 왕국을 파멸 직전까지 몰아넣었기 때문이다.
그래서 올란도는 제때 그곳에 도착했지만,
곧 온 것을 후회했다.
7
그의 아내가 그때 끌려갔기 때문이다.
보라, 인간의 판단이 얼마나 자주 잘못되는가!
그가 오랜 전쟁을 통해 채석장으로 향하는 시련에서 지켜낸 아내가,
이제 수많은 친구들 사이에서,
칼 한 자루 쓰지 않고, 자신의 땅에서 그에게서 빼앗겼다.
무덤의 불길을 끄고자 했던 현명한 황제가
그녀를 그에게서 데려간 것이다.
8
며칠 전, 올란도 백작과 그의 사촌 리날도 사이에 경쟁이 벌어졌는데,
두 사람 모두 그녀의 희귀한 아름다움에 대한 불타는 욕망을 품고 있었다.
이 분쟁을 달갑게 여기지 않았던 샤를은,
이로 인해 그들의 지지가 약해지자,
이 분쟁의 원인이었던 이 아가씨를 데려다가,
바이에른 공작에게 넘겨주었다.
9
보상으로, 그 아가씨를
그 전투에서, 그 중요한 날에,
가장 많은 이교도를 죽이고,
자신의 손으로 가장 멋진 일을 행하는 자에게 주겠다고 약속했다.
그러나 결과는 그들의 바람과 반대로 흘러갔다.
세례받은 사람들은 도망쳤고,
공작은 다른 많은 사람들과 함께 포로로 잡혔으며,
장막은 버려졌다.
10
소녀가 떠난 후,
승리자의 상이 될 소녀는,
운명이 오기 전에 말에 올라탔고,
필요할 때 등을 돌렸습니다.
그날이 운명에 반역하는 날이 될 것을 예견하고,
기독교 신앙에 반역하는 날이 될 것을 알고 있었기 때문입니다.
그녀는 숲으로 들어갔고, 좁은 길에서
걸어 오는 기사를 만났습니다.
11
그는 갑옷을 입고 투구를 쓰고,
허리에 칼을 차고 방패를 들고 있었습니다.
그는 붉은 망토를 입은 반쯤 벌거벗은 농부보다 더 쉽게 숲을 헤쳐 나갔습니다.
겁 많은 양치기 소녀가 그토록 재빨리
사나운 뱀 앞에서 발을 돌린 적이 없었듯이,
안젤리카는 걸어 오는 전사를 발견하고 재빨리 고삐를 당겼습니다.
12
이 사람은 용맹한 기사,
몬탈바노의 영주 아몬의 아들,
그의 말 바야르가
얼마 전 우연히 그의 손에서 미끄러져 나간 사람이었다.
그는 여인을 바라보며,
멀리서도
천사 같은 용모와 아름다운 얼굴을 알아보았다.
그 얼굴은 그를 사랑의 덫에 걸리게 했다.
13
여인은 말을 돌려세우고,
숲 속으로 전속력으로 그를 쫓아갔다.
덤불이 드문드문 있는 길이나 빽빽한 길이 아닌,
가장 안전하고 좋은 길을 찾았다.
하지만 창백하고 떨리는 몸으로, 그리고 자신을 잃은 듯,
그녀는 말이 길을 찾는 것을 걱정하게 내버려 두었다.
높고 험준한 숲 속을 오르내리며,
그녀는 멀리까지 돌아서 강에 이르렀다.
14
강둑에서 그는 페라우를 발견했다.
땀에 흠뻑 젖고 먼지로 뒤덮인 페라우.
이전 전투의 여파로 그는
목을 축이고 쉬고 싶은 간절한 마음에
그는 마지못해 그곳에 멈춰 섰습니다.
물을 마시고 싶은 욕심에 서두르다가
투구를 강물에 빠뜨렸고,
아직 되찾지 못했기 때문입니다.
15
겁에 질린 소녀가
있는 힘껏 울면서 다가오고 있었습니다.
소녀의 목소리에 사라센인은 강둑으로 뛰어올라
소녀의 얼굴을 바라보았습니다.
그리고 소녀가 도착하자마자 그녀를 알아보았습니다.
소녀는 창백하고 두려움에 떨고 있었지만,
그는 소문으로만 듣던 것보다 더 확신했습니다.
그녀가 아름다운 안젤리카라는 것을.
16
그는 예의 바르고, 어쩌면
두 사촌 못지않게 따뜻한 마음을 가지고 있었기에,
마치 투구를 쓴 것처럼 용감하고 대담하게 소녀에게 자신이 할 수 있는 모든 도움을 주겠다고 했습니다.
그는 칼을 뽑아 들고 위협적으로 달려갔습니다.
리날도는 그를 거의 두려워하지 않았습니다.
그들은 이미 여러 번 서로를 보았을 뿐 아니라,
서로의 무기의 유사점도 알아차렸다.
17
거기서 잔혹한 전투가 시작되었다.
마치 맨손으로 칼을 휘두르며 싸우는 듯했다.
갑옷과 정교한 사슬 갑옷뿐 아니라,
모루조차도 그들의 공격을 견뎌낼 수 없었다.
이제 한 전사가 다른 전사와 싸우는 동안,
말은 발걸음을 조심해야 했다.
말이 따라갈 수 있는 한 최대한 멀리,
말은 그를 숲과 들판으로 쫓아갔기 때문이다.
18
두 전사가 오랫동안 헛되이 서로를 제압하려 애썼을 때,
이 전사도 저 전사 못지않게 무기를 잘 다루었고,
저 전사도 이 전사 못지않게 능숙했을 때,
몬탈바노의 영주가 먼저
스페인 기사에게 말을 걸었다.
마치 마음속에 불꽃이 타올라 온 세상을 뒤덮고 타오를 듯하는 사람처럼.
19
그가 이교도에게 말했습니다. "당신은 나만 믿었으면서도,
나를 모욕했습니다.
만일 이것이 새 태양의 밝은 빛 때문에
당신의 마음이 불타올라 일어난 일이라면,
여기서 나를 붙잡아 두는 것이 무슨 소용이 있겠습니까?
설령 당신이 나를 죽이거나 사로잡는다 해도,
우리가 머뭇거리는 동안 떠나가는 아름다운 여인은 당신의 것이 되지 못할 것입니다.
20
당신이 아직 그녀를 사랑한다면,
당신이 와서 그녀의 길을 막고,
그녀를 붙잡아 더 멀리 가기 전에 멈추게 하는 것이 훨씬 낫지 않겠습니까!
우리가 그녀를 붙잡으면,
그때 칼로 어떻게 할지 생각해 봅시다.
오랜 시간 동안 수고한 끝에,
그렇지 않고서는 아무런 해악도 끼칠 수 없다는 것을 알았습니다."
21
이교도는 이 제안에 불쾌해하지 않았습니다.
그래서 싸움은 연기되었고,
곧 화해가 이루어졌습니다.
그들의 증오와 분노는 잊혀졌고,
이교도가 떠날 때, 맑은 물에서,
아몬의 선한 아들을 걸어서 내버려 두지 않고,
기도로 그를 불러 마침내 등에 태우고,
안젤리카의 발자취를 따라 질주합니다.
란도 / 1-21
어리석은 오만함 때문에 다시 싸우게 하려고,
한 자는 아프리카에서 칼과 창을 들 수 있는 모든 남자들을 이끌고 왔고,
다른 한 명은 스페인을
아름다운 프랑스 왕국을 파멸 직전까지 몰아넣었기 때문이다.
그래서 올란도는 제때 그곳에 도착했지만,
곧 온 것을 후회했다.
7
그의 아내가 그때 끌려갔기 때문이다.
보라, 인간의 판단이 얼마나 자주 잘못되는가!
그가 오랜 전쟁을 통해 채석장으로 향하는 시련에서 지켜낸 아내가,
이제 수많은 친구들 사이에서,
칼 한 자루 쓰지 않고, 자신의 땅에서 그에게서 빼앗겼다.
무덤의 불길을 끄고자 했던 현명한 황제가
그녀를 그에게서 데려간 것이다.
8
며칠 전, 올란도 백작과 그의 사촌 리날도 사이에 경쟁이 벌어졌는데,
두 사람 모두 그녀의 희귀한 아름다움에 대한 불타는 욕망을 품고 있었다.
이 분쟁을 달갑게 여기지 않았던 샤를은,
이로 인해 그들의 지지가 약해지자,
이 분쟁의 원인이었던 이 아가씨를 데려다가,
바이에른 공작에게 넘겨주었다.
9
보상으로, 그 아가씨를
그 전투에서, 그 중요한 날에,
가장 많은 이교도를 죽이고,
자신의 손으로 가장 멋진 일을 행하는 자에게 주겠다고 약속했다.
그러나 결과는 그들의 바람과 반대로 흘러갔다.
세례받은 사람들은 도망쳤고,
공작은 다른 많은 사람들과 함께 포로로 잡혔으며,
장막은 버려졌다.
10
소녀가 떠난 후,
승리자의 상이 될 소녀는,
운명이 오기 전에 말에 올라탔고,
필요할 때 등을 돌렸습니다.
그날이 운명에 반역하는 날이 될 것을 예견하고,
기독교 신앙에 반역하는 날이 될 것을 알고 있었기 때문입니다.
그녀는 숲으로 들어갔고, 좁은 길에서
걸어 오는 기사를 만났습니다.
11
그는 갑옷을 입고 투구를 쓰고,
허리에 칼을 차고 방패를 들고 있었습니다.
그는 붉은 망토를 입은 반쯤 벌거벗은 농부보다 더 쉽게 숲을 헤쳐 나갔습니다.
겁 많은 양치기 소녀가 그토록 재빨리
사나운 뱀 앞에서 발을 돌린 적이 없었듯이,
안젤리카는 걸어 오는 전사를 발견하고 재빨리 고삐를 당겼습니다.
12
이 사람은 용맹한 기사,
몬탈바노의 영주 아몬의 아들,
그의 말 바야르가
얼마 전 우연히 그의 손에서 미끄러져 나간 사람이었다.
그는 여인을 바라보며,
멀리서도
천사 같은 용모와 아름다운 얼굴을 알아보았다.
그 얼굴은 그를 사랑의 덫에 걸리게 했다.
13
여인은 말을 돌려세우고,
숲 속으로 전속력으로 그를 쫓아갔다.
덤불이 드문드문 있는 길이나 빽빽한 길이 아닌,
가장 안전하고 좋은 길을 찾았다.
하지만 창백하고 떨리는 몸으로, 그리고 자신을 잃은 듯,
그녀는 말이 길을 찾는 것을 걱정하게 내버려 두었다.
높고 험준한 숲 속을 오르내리며,
그녀는 멀리까지 돌아서 강에 이르렀다.
14
강둑에서 그는 페라우를 발견했다.
땀에 흠뻑 젖고 먼지로 뒤덮인 페라우.
이전 전투의 여파로 그는
목을 축이고 쉬고 싶은 간절한 마음에
그는 마지못해 그곳에 멈춰 섰습니다.
물을 마시고 싶은 욕심에 서두르다가
투구를 강물에 빠뜨렸고,
아직 되찾지 못했기 때문입니다.
15
겁에 질린 소녀가
있는 힘껏 울면서 다가오고 있었습니다.
소녀의 목소리에 사라센인은 강둑으로 뛰어올라
소녀의 얼굴을 바라보았습니다.
그리고 소녀가 도착하자마자 그녀를 알아보았습니다.
소녀는 창백하고 두려움에 떨고 있었지만,
그는 소문으로만 듣던 것보다 더 확신했습니다.
그녀가 아름다운 안젤리카라는 것을.
16
그는 예의 바르고, 어쩌면
두 사촌 못지않게 따뜻한 마음을 가지고 있었기에,
마치 투구를 쓴 것처럼 용감하고 대담하게 소녀에게 자신이 할 수 있는 모든 도움을 주겠다고 했습니다.
그는 칼을 뽑아 들고 위협적으로 달려갔습니다.
리날도는 그를 거의 두려워하지 않았습니다.
그들은 이미 여러 번 서로를 보았을 뿐 아니라,
서로의 무기의 유사점도 알아차렸다.
17
거기서 잔혹한 전투가 시작되었다.
마치 맨손으로 칼을 휘두르며 싸우는 듯했다.
갑옷과 정교한 사슬 갑옷뿐 아니라,
모루조차도 그들의 공격을 견뎌낼 수 없었다.
이제 한 전사가 다른 전사와 싸우는 동안,
말은 발걸음을 조심해야 했다.
말이 따라갈 수 있는 한 최대한 멀리,
말은 그를 숲과 들판으로 쫓아갔기 때문이다.
18
두 전사가 오랫동안 헛되이 서로를 제압하려 애썼을 때,
이 전사도 저 전사 못지않게 무기를 잘 다루었고,
저 전사도 이 전사 못지않게 능숙했을 때,
몬탈바노의 영주가 먼저
스페인 기사에게 말을 걸었다.
마치 마음속에 불꽃이 타올라 온 세상을 뒤덮고 타오를 듯하는 사람처럼.
19
그가 이교도에게 말했습니다. "당신은 나만 믿었으면서도,
나를 모욕했습니다.
만일 이것이 새 태양의 밝은 빛 때문에
당신의 마음이 불타올라 일어난 일이라면,
여기서 나를 붙잡아 두는 것이 무슨 소용이 있겠습니까?
설령 당신이 나를 죽이거나 사로잡는다 해도,
우리가 머뭇거리는 동안 떠나가는 아름다운 여인은 당신의 것이 되지 못할 것입니다.
20
당신이 아직 그녀를 사랑한다면,
당신이 와서 그녀의 길을 막고,
그녀를 붙잡아 더 멀리 가기 전에 멈추게 하는 것이 훨씬 낫지 않겠습니까!
우리가 그녀를 붙잡으면,
그때 칼로 어떻게 할지 생각해 봅시다.
오랜 시간 동안 수고한 끝에,
그렇지 않고서는 아무런 해악도 끼칠 수 없다는 것을 알았습니다."
21
이교도는 이 제안에 불쾌해하지 않았습니다.
그래서 싸움은 연기되었고,
곧 화해가 이루어졌습니다.
그들의 증오와 분노는 잊혀졌고,
이교도가 떠날 때, 맑은 물에서,
아몬의 선한 아들을 걸어서 내버려 두지 않고,
기도로 그를 불러 마침내 등에 태우고,
안젤리카의 발자취를 따라 질주합니다.
22
오, 말의 위대함이여!