다음은 2026년 2월 28일 미국과 이스라엘의 이란 공습 개시 직후 도널드 트럼프 미국 대통령이 발표한 연설 전문입니다.
얼마 전 미국 군대는 이란에서 대규모 전투 작전을 시작했습니다.
우리의 목표는 이란 정권, 즉 매우 잔인하고 끔찍한 악랄한 집단으로부터 오는 임박한 위협을 제거함으로써 미국 국민을 보호하는 것입니다.
그들의 위협적인 활동은 미국과 우리 군대, 해외 기지, 그리고 전 세계 동맹국들을 직접적으로 위험에 빠뜨립니다.
이란 정권은 47년 동안 '미국에 죽음을'을 외치며 미국과 미군, 그리고 수많은 국가의 무고한 사람들을 겨냥한 끝없는 유혈 사태와 대량 학살 캠페인을 벌여왔습니다.
정권의 첫 번째 조치 중 하나는 테헤란 주재 미국 대사관을 폭력적으로 점거하고 수십 명의 미국인 인질을 444일 동안 억류한 것이었습니다.
1983년, 이란의 대리 세력은 베이루트의 미 해병대 막사 폭탄 테러를 감행하여 미군 241명을 살해했습니다.
2000년에 그들은 USS 콜호 공격 사건을 알고 있었고, 아마도 그 사건에 연루되었을 가능성이 높습니다. 그 사건으로 많은 사람들이 사망했습니다.
이란군은 이라크에서 수백 명의 미군 병사를 사살하거나 부상 입혔습니다.
최근 몇 년 동안 이 정권의 대리 세력들은 중동에 주둔한 미군과 미 해군 및 상선, 국제 해상 운송로에 대해 수많은 공격을 계속해 왔습니다.
이건 대규모 테러였고, 우리는 더 이상 이를 용납하지 않을 겁니다.
레바논에서 예멘, 시리아에서 이라크에 이르기까지, 이 정권은 테러 민병대를 무장시키고 훈련시키고 자금을 지원하여 온 땅을 피와 살육으로 물들였습니다.
이란의 대리 세력인 하마스가 10월 7일 이스라엘을 공격하여 46명의 미국인을 포함한 1,000명이 넘는 무고한 사람들을 학살하고 12명의 미국인을 인질로 잡았습니다. 이는 세상이 이전에 본 적 없는 잔혹한 만행이었습니다.
이란은 세계 최대의 테러 지원국이며, 최근에도 시위에 나선 자국민 수만 명을 거리에서 살해했습니다.
미국, 특히 제 행정부는 이 테러 정권이 절대 핵무기를 보유해서는 안 된다는 정책을 항상 고수해 왔습니다. 다시 한번 말씀드리겠습니다. 그들은 절대 핵무기를 가질 수 없습니다.
바로 그렇기 때문에 우리는 지난 6월 '미드나잇 해머 작전'을 통해 포르도, 나탄즈, 이스파한에 있는 이란 정권의 핵 프로그램을 완전히 파괴했습니다.
그 공격 이후, 우리는 그들에게 핵무기 개발을 다시는 시도하지 말라고 경고했고, 여러 차례 협상을 시도했습니다. 우리는 노력했습니다. 그들은 협상에 응하고 싶어 했습니다. 다시는 그러고 싶지 않다고 했습니다. 하고 싶어 했다가, 하고 싶지 않다고 했습니다. 그들은 무슨 일이 벌어지고 있는지 몰랐습니다. 그저 악을 행하고 싶어 했을 뿐입니다.
하지만 이란은 수십 년 동안 그래왔듯이 (협상을) 거부했습니다. 그들은 핵 야욕을 포기할 수 있는 모든 기회를 거부했고, 우리는 더 이상 이를 용납할 수 없습니다.
오히려 그들은 핵 프로그램을 재건하고 장거리 미사일 개발을 계속하려 했으며, 이 미사일은 현재 유럽의 소중한 우방국과 동맹국, 해외에 주둔한 우리 군대를 위협할 수 있고, 머지않아 미국 본토에까지 도달할 수 있습니다.
만약 그들이 자신들의 메시지를 전달하는 수단으로 핵무기를 실제로 보유하게 된다면 얼마나 더 대담해질지 상상해 보십시오.
이러한 이유로 미국 군대는 이 매우 사악하고 극단적인 독재 정권이 미국과 우리의 핵심 국가 안보 이익을 위협하는 것을 막기 위해 대규모의 지속적인 작전을 수행하고 있습니다.
우리는 그들의 미사일을 파괴하고 미사일 산업을 완전히 궤멸시킬 것입니다. 그들의 산업은 다시 완전히 파괴될 것입니다.
우리는 그들의 해군을 궤멸시킬 것입니다. 우리는 이 지역의 테러 대리 세력이 더 이상 이 지역이나 세계를 불안정하게 만들고 우리 군대를 공격하지 못하게 할 것이며, 또한 그들이 사용하는 급조폭발물(때로는 노상 폭탄이라고도 함)로 수많은 미국인을 포함한 수많은 사람들에게 심각한 부상과 사망을 초래하지 못하게 할 것입니다.
그리고 우리는 이란이 핵무기를 획득하지 못하도록 확실히 할 것입니다. 아주 간단한 메시지입니다. 그들은 절대 핵무기를 갖지 못할 것입니다.
이 정권은 머지않아 누구도 미군의 힘과 위력을 감히 거스를 수 없다는 사실을 깨닫게 될 것입니다.
저는 첫 임기 동안 우리 군대를 건설하고 재건했으며, 그 힘과 역량, 그리고 정교함에 필적할 만한 군대는 지구상에 없습니다.
우리 행정부는 이 지역 주둔 미군 인력에 대한 위험을 최소화하기 위해 가능한 모든 조치를 취했습니다. 그럼에도 불구하고, 결코 가볍게 하는 말이 아니지만, 이란 정권은 살해를 자행하려 합니다.
용감한 미국 영웅들의 목숨이 희생될 수도 있고, 우리도 사상자가 발생할 수 있습니다. 전쟁에서는 흔히 있는 일입니다.
하지만 우리가 이 일을 하는 것은 현재를 위해서가 아니라 미래를 위해서이며, 이는 고귀한 사명입니다.
우리는 미국인과 우리 아이들이 핵무장한 이란의 위협을 결코 받지 않도록 하기 위해 헌신적으로 목숨을 걸고 싸우는 모든 군인들을 위해 기도합니다.
우리는 위험에 처한 모든 영웅들을 하나님께서 보호해 주시기를 간구하며, 하나님의 도움으로 군인들이 반드시 승리할 것이라고 믿습니다.
우리는 세계 최고의 (군인)들을 보유하고 있으며, 그들은 승리할 것입니다.
오늘 밤 저는 이슬람 혁명 수비대, 군대, 그리고 모든 경찰 구성원들에게 무기를 내려놓고 완전한 면책권을 보장받거나, 그렇지 않으면 확실한 죽음에 직면하게 될 것이라고 경고합니다.
그러니 무기를 내려놓으십시오. 완전한 면책과 함께 공정한 대우를 받거나, 아니면 확실한 죽음을 맞이하게 될 것입니다.
마지막으로, 위대하고 자랑스러운 이란 국민 여러분께 오늘 밤 자유의 시간이 다가왔음을 말씀드립니다. 안전한 곳에 머무르십시오. 집 밖으로 나가지 마십시오. 바깥은 매우 위험합니다. 사방에 폭탄이 떨어질 것입니다.
우리가 일을 마치면, 당신들이 정부를 장악하십시오. 당신들이 정부를 차지할 수 있을 것이며, 아마도 수 세대에 걸쳐 당신들에게 단 한 번뿐인 기회가 될 것입니다.
여러분은 오랫동안 미국의 도움을 요청해 왔지만, 결코 도움을 받지 못했습니다. 그 어떤 대통령도 오늘 밤 제가 하려는 일을 하려 하지 않았습니다.
이제 여러분이 원하는 것을 들어주는 대통령이 생겼으니, 여러분의 반응을 한번 봅시다.
미국은 압도적인 힘과 파괴적인 전력으로 당신을 지원하고 있습니다.
지금이야말로 당신의 운명을 스스로 개척하고, 바로 눈앞에 펼쳐진 풍요롭고 영광스러운 미래를 향해 나아갈 때입니다.
지금이 바로 행동해야 할 순간입니다. 이 기회를 놓치지 마십시오.
미국의 용감한 군인들에게 신의 축복이 있기를. 미합중국에 신의 축복이 있기를. 여러분 모두에게 신의 축복이 있기를. 감사합니다.
트럼프 대통령의 이란에 대한 '대규모 전투 작전' 선언 전문
트럼프 대통령의 이란에 대한 '대규모 전투 작전' 선언 전문
다음은 2026년 2월 28일 미국과 이스라엘의 이란 공습 개시 직후 도널드 트럼프 미국 대통령이 발표한 연설 전문입니다.
얼마 전 미국 군대는 이란에서 대규모 전투 작전을 시작했습니다.
우리의 목표는 이란 정권, 즉 매우 잔인하고 끔찍한 악랄한 집단으로부터 오는 임박한 위협을 제거함으로써 미국 국민을 보호하는 것입니다.
그들의 위협적인 활동은 미국과 우리 군대, 해외 기지, 그리고 전 세계 동맹국들을 직접적으로 위험에 빠뜨립니다.
이란 정권은 47년 동안 '미국에 죽음을'을 외치며 미국과 미군, 그리고 수많은 국가의 무고한 사람들을 겨냥한 끝없는 유혈 사태와 대량 학살 캠페인을 벌여왔습니다.
정권의 첫 번째 조치 중 하나는 테헤란 주재 미국 대사관을 폭력적으로 점거하고 수십 명의 미국인 인질을 444일 동안 억류한 것이었습니다.
1983년, 이란의 대리 세력은 베이루트의 미 해병대 막사 폭탄 테러를 감행하여 미군 241명을 살해했습니다.
2000년에 그들은 USS 콜호 공격 사건을 알고 있었고, 아마도 그 사건에 연루되었을 가능성이 높습니다. 그 사건으로 많은 사람들이 사망했습니다.
이란군은 이라크에서 수백 명의 미군 병사를 사살하거나 부상 입혔습니다.
최근 몇 년 동안 이 정권의 대리 세력들은 중동에 주둔한 미군과 미 해군 및 상선, 국제 해상 운송로에 대해 수많은 공격을 계속해 왔습니다.
이건 대규모 테러였고, 우리는 더 이상 이를 용납하지 않을 겁니다.
레바논에서 예멘, 시리아에서 이라크에 이르기까지, 이 정권은 테러 민병대를 무장시키고 훈련시키고 자금을 지원하여 온 땅을 피와 살육으로 물들였습니다.
이란의 대리 세력인 하마스가 10월 7일 이스라엘을 공격하여 46명의 미국인을 포함한 1,000명이 넘는 무고한 사람들을 학살하고 12명의 미국인을 인질로 잡았습니다. 이는 세상이 이전에 본 적 없는 잔혹한 만행이었습니다.
이란은 세계 최대의 테러 지원국이며, 최근에도 시위에 나선 자국민 수만 명을 거리에서 살해했습니다.
미국, 특히 제 행정부는 이 테러 정권이 절대 핵무기를 보유해서는 안 된다는 정책을 항상 고수해 왔습니다. 다시 한번 말씀드리겠습니다. 그들은 절대 핵무기를 가질 수 없습니다.
바로 그렇기 때문에 우리는 지난 6월 '미드나잇 해머 작전'을 통해 포르도, 나탄즈, 이스파한에 있는 이란 정권의 핵 프로그램을 완전히 파괴했습니다.
그 공격 이후, 우리는 그들에게 핵무기 개발을 다시는 시도하지 말라고 경고했고, 여러 차례 협상을 시도했습니다. 우리는 노력했습니다. 그들은 협상에 응하고 싶어 했습니다. 다시는 그러고 싶지 않다고 했습니다. 하고 싶어 했다가, 하고 싶지 않다고 했습니다. 그들은 무슨 일이 벌어지고 있는지 몰랐습니다. 그저 악을 행하고 싶어 했을 뿐입니다.
하지만 이란은 수십 년 동안 그래왔듯이 (협상을) 거부했습니다. 그들은 핵 야욕을 포기할 수 있는 모든 기회를 거부했고, 우리는 더 이상 이를 용납할 수 없습니다.
오히려 그들은 핵 프로그램을 재건하고 장거리 미사일 개발을 계속하려 했으며, 이 미사일은 현재 유럽의 소중한 우방국과 동맹국, 해외에 주둔한 우리 군대를 위협할 수 있고, 머지않아 미국 본토에까지 도달할 수 있습니다.
만약 그들이 자신들의 메시지를 전달하는 수단으로 핵무기를 실제로 보유하게 된다면 얼마나 더 대담해질지 상상해 보십시오.
이러한 이유로 미국 군대는 이 매우 사악하고 극단적인 독재 정권이 미국과 우리의 핵심 국가 안보 이익을 위협하는 것을 막기 위해 대규모의 지속적인 작전을 수행하고 있습니다.
우리는 그들의 미사일을 파괴하고 미사일 산업을 완전히 궤멸시킬 것입니다. 그들의 산업은 다시 완전히 파괴될 것입니다.
우리는 그들의 해군을 궤멸시킬 것입니다. 우리는 이 지역의 테러 대리 세력이 더 이상 이 지역이나 세계를 불안정하게 만들고 우리 군대를 공격하지 못하게 할 것이며, 또한 그들이 사용하는 급조폭발물(때로는 노상 폭탄이라고도 함)로 수많은 미국인을 포함한 수많은 사람들에게 심각한 부상과 사망을 초래하지 못하게 할 것입니다.
그리고 우리는 이란이 핵무기를 획득하지 못하도록 확실히 할 것입니다. 아주 간단한 메시지입니다. 그들은 절대 핵무기를 갖지 못할 것입니다.
이 정권은 머지않아 누구도 미군의 힘과 위력을 감히 거스를 수 없다는 사실을 깨닫게 될 것입니다.
저는 첫 임기 동안 우리 군대를 건설하고 재건했으며, 그 힘과 역량, 그리고 정교함에 필적할 만한 군대는 지구상에 없습니다.
우리 행정부는 이 지역 주둔 미군 인력에 대한 위험을 최소화하기 위해 가능한 모든 조치를 취했습니다. 그럼에도 불구하고, 결코 가볍게 하는 말이 아니지만, 이란 정권은 살해를 자행하려 합니다.
용감한 미국 영웅들의 목숨이 희생될 수도 있고, 우리도 사상자가 발생할 수 있습니다. 전쟁에서는 흔히 있는 일입니다.
하지만 우리가 이 일을 하는 것은 현재를 위해서가 아니라 미래를 위해서이며, 이는 고귀한 사명입니다.
우리는 미국인과 우리 아이들이 핵무장한 이란의 위협을 결코 받지 않도록 하기 위해 헌신적으로 목숨을 걸고 싸우는 모든 군인들을 위해 기도합니다.
우리는 위험에 처한 모든 영웅들을 하나님께서 보호해 주시기를 간구하며, 하나님의 도움으로 군인들이 반드시 승리할 것이라고 믿습니다.
우리는 세계 최고의 (군인)들을 보유하고 있으며, 그들은 승리할 것입니다.
오늘 밤 저는 이슬람 혁명 수비대, 군대, 그리고 모든 경찰 구성원들에게 무기를 내려놓고 완전한 면책권을 보장받거나, 그렇지 않으면 확실한 죽음에 직면하게 될 것이라고 경고합니다.
그러니 무기를 내려놓으십시오. 완전한 면책과 함께 공정한 대우를 받거나, 아니면 확실한 죽음을 맞이하게 될 것입니다.
마지막으로, 위대하고 자랑스러운 이란 국민 여러분께 오늘 밤 자유의 시간이 다가왔음을 말씀드립니다. 안전한 곳에 머무르십시오. 집 밖으로 나가지 마십시오. 바깥은 매우 위험합니다. 사방에 폭탄이 떨어질 것입니다.
우리가 일을 마치면, 당신들이 정부를 장악하십시오. 당신들이 정부를 차지할 수 있을 것이며, 아마도 수 세대에 걸쳐 당신들에게 단 한 번뿐인 기회가 될 것입니다.
여러분은 오랫동안 미국의 도움을 요청해 왔지만, 결코 도움을 받지 못했습니다. 그 어떤 대통령도 오늘 밤 제가 하려는 일을 하려 하지 않았습니다.
이제 여러분이 원하는 것을 들어주는 대통령이 생겼으니, 여러분의 반응을 한번 봅시다.
미국은 압도적인 힘과 파괴적인 전력으로 당신을 지원하고 있습니다.
지금이야말로 당신의 운명을 스스로 개척하고, 바로 눈앞에 펼쳐진 풍요롭고 영광스러운 미래를 향해 나아갈 때입니다.
지금이 바로 행동해야 할 순간입니다. 이 기회를 놓치지 마십시오.
미국의 용감한 군인들에게 신의 축복이 있기를. 미합중국에 신의 축복이 있기를. 여러분 모두에게 신의 축복이 있기를. 감사합니다.
By Jacob Magid
10:36 am
THE TIMES OF ISRAEL
▶글 전체 목차는 아래 링크를 클릭하시면 찾아보실 수 있습니다.
https://blog.naver.com/jewishlearning/224166688460