Monsieur, monsieur l'automne Je suis un peu triste Mon coeur en frissonne Dites-moi monsieur l'automne Je suis un peu triste C'est pourquoi j'insiste Dite-moi monsieur l'automne Sous les feuilles vagabondes
Un petit Petit, petit, petit, petit Pinocchio De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut Et la te te recolle'e
Mais c'est fantastique Et dites-moi puisque Vous e^tes monsieur l'automne Tout cela m'e'tonne Je voudrais vous suivre Parmi vos feuilles de cuivre J'aimerais tellement vivre
Comme un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut Et la te te recollee'
oh petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut Et la te te recolle'e
Et monsieur l'automne Soudain de'boutonne Son gilet de velours gris Il m'a dit: regarde Et surtout prends garde C'est fragile et si petit Tien, il s'en fuit
반복
여보세요, 여보세요 가을님 저는 조금 슬퍼요. 제 마음이 떨리고 있어요. 가을님 말해 주세요 저는 조금 슬퍼요 그래서 간청하는 거예요 가을님 거기엔 뭐가 있나요 방랑하는 나뭇잎 밑에 말에요
귀여운, 귀여운 귀여운, 귀여운, 귀여운 피노키오 탈골, 탈골, 탈골, 탈골된 발, 발, 발, 발 하나는 위로 가고 머리는 다시 붙여진 피노키오
정말 환상적이에요. 말해주세요 당신은 가을님이니까 모든게 경탄스러워요 난 당신을 따라가서 당신의 구리빛 잎새 사이에서 살아보고 싶어요
귀여운, 귀여운, 귀여운, 귀여운, 귀여운 피노키오 탈골, 탈골, 탈골, 탈골된 발 발, 발, 발 하나는 위로 가고 머리는 다시 붙여진 피노키오
오, 귀여운, 귀여운, 귀여운, 귀여운, 귀여운 피노키오 탈골, 탈골, 탈골, 탈골된 발, 발, 발, 발 하나는 위로가고 머리는 다시 붙여진 피노키오
가을님은 회색 벨벳 조끼의 단추를 갑자기 풀고 나에게 말하죠: 잘 봐 그리고 특히 조심히 연약하게 조그만하니까 이런, 달아나 버리네
Pinocchio - Daniele Vidal
Pinocchio - Daniele Vidal
Monsieur, monsieur l'automne
Je suis un peu triste
Mon coeur en frissonne
Dites-moi monsieur l'automne
Je suis un peu triste
C'est pourquoi j'insiste
Dite-moi monsieur l'automne
Sous les feuilles vagabondes
Un petit
Petit, petit, petit, petit Pinocchio
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
Un pied, un pied,
un pied, un pied tout en haut
Et la te te recolle'e
Mais c'est fantastique
Et dites-moi puisque
Vous e^tes monsieur l'automne
Tout cela m'e'tonne
Je voudrais vous suivre
Parmi vos feuilles de cuivre
J'aimerais tellement vivre
Comme un petit, petit, petit,
petit, petit Pinocchio
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
Un pied, un pied,
un pied, un pied tout en haut
Et la te te recollee'
oh petit, petit,
petit, petit, petit Pinocchio
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
Un pied, un pied,
un pied, un pied tout en haut
Et la te te recolle'e
Et monsieur l'automne
Soudain de'boutonne
Son gilet de velours gris
Il m'a dit: regarde
Et surtout prends garde
C'est fragile et si petit
Tien, il s'en fuit
반복
여보세요, 여보세요 가을님
저는 조금 슬퍼요.
제 마음이 떨리고 있어요.
가을님 말해 주세요
저는 조금 슬퍼요
그래서 간청하는 거예요
가을님 거기엔 뭐가 있나요
방랑하는 나뭇잎 밑에 말에요
귀여운, 귀여운
귀여운, 귀여운, 귀여운 피노키오
탈골, 탈골, 탈골, 탈골된 발,
발, 발, 발
하나는 위로 가고
머리는 다시 붙여진 피노키오
정말 환상적이에요.
말해주세요
당신은 가을님이니까
모든게 경탄스러워요
난 당신을 따라가서
당신의 구리빛 잎새 사이에서
살아보고 싶어요
귀여운, 귀여운,
귀여운, 귀여운, 귀여운 피노키오
탈골, 탈골, 탈골, 탈골된 발
발, 발, 발
하나는 위로 가고
머리는 다시 붙여진 피노키오
오, 귀여운, 귀여운,
귀여운, 귀여운, 귀여운 피노키오
탈골, 탈골, 탈골, 탈골된 발,
발, 발, 발 하나는
위로가고
머리는 다시 붙여진 피노키오
가을님은
회색 벨벳 조끼의 단추를
갑자기 풀고
나에게 말하죠: 잘 봐
그리고 특히 조심히
연약하게 조그만하니까
이런, 달아나 버리네
**반복**
모로코에서 태어난 다니엘 비달은 어린시절부터 사진모델로 활약했고,
프랑스 마르세이유에서 거행된 음악박람회에서 “에스페란사(희망)상”을
획득하면서 화려하게 가수생활을 시작했다. 작은 몸집에 사랑스런
금발머리에, 사파이어색의 눈동자를 가진 비달, 순식간에 유럽의
우상이라는 존재가 된 것은 당연한 일이라고 하겠다.
일본에서는, 1969년 8월에 ‘천사의 낙서’로 데뷔, 그 다음해 1월에
두 번째 싱글 ‘캐더린’이 히트함으로써 일약 인기스타가 되었으며
오리콘(Original confidence)의 차트에는 다니엘 비달의 여러 곡들이
상위에 상당한 기간동안 계속하여 랭크되어 일본 가요계에 외국 팝의
선풍을 불러일으켰었던 것이다.