투덜이의 이집트 헤메기 - 3.그들만의 미스터리 I, 아랍에선 아라비아 숫자를 쓰지 않는다.
투덜이2004.05.28
조회1,826
이런... 어쩌다 이런 부담시런 일이... 재미있게 글 쓸 재주 없는 사람인데, 부담 시러워서 다음 글 올리기 무쟈게 부담 시럽네요... 여러분들, 이집트에도 잘생기고 매너 좋은 남자들 있습니다. 다만, 그런 남자들은 여자들 한테 추근대지도 않지만, 이미 다른 외국여자들과 결혼해서 살고 있더군요. ㅋ.ㅋ.ㅋ. 글쎄, 괜찮은 남자는 버얼써 똑똑한 것들이 다 채 갔더라니까요....
*******************************
3.그들만의 미스터리 I, 아랍에선 아라비아 숫자를 쓰지 않는다.
이집트는 이슬람교를 받아 들이면서 아랍어를 같이 받아 들였는지 아랍어를 공식 언어이자 문자로 사용한다. 우리같이 전통문화를 중시하는 사람들 입장에선 도저히 이해가 안 되지만 이집트 사람들은 그들의 고유 언어와 문자를 홀랑 잊어 버린 것을 별로 대수롭지 않게 생각 하는 거 같아 보인다. 이집트 상형문자도 결국 프랑스인 샹폴리옹이 로제타석을 연구해 해독해 냈다더군.
처음 이집트 돈을 환전 했을 때 좀 당황했다. 어라, 숫자가 아랍어로 써져 있다... 내 당황한 표정을 보더니 돈을 뒤집어 보여 준다. 휴.. 다행이다, 뒷면 구석뎅이에 아라비아 숫자가 적혀 있었다.
근데, 이집트 사람들이 아라비아 숫자를 거의 쓰지 않기 때문에 기차표를 사도, 거리에 상점에 가격 표시도, 차 번호판도 읽을 수 없었다. 당근 나 같은 어리버리 외국인은 내가 표를 사도 제대로 돈을 주고 산건지, 시간은 맞게 산건지, 내가 타고 온 차 번호가 몇번인지 도대체 알 길이 없다.
다른 중동 국가들도 숫자역시 아랍어를 쓰지 아라비아 숫자를 거의 쓰지 않는단다. 참 이상하지 ? 아랍인들이, 아라비아 상인이 퍼트렸다는 아라비아 숫자를 안 쓴다니…. 왜 그러냐고 묻지 마라, 나도 물어 봤는데, 다들 모른덴다. 때문에 생존을 위한 나의 아랍어 숫자 배우기가 시작 됬다 !
어떤 이스라엘을 여행 했다는 할아버지가 아랍어 숫자를 하나씩 읽으시는 걸 보고 나도 가져간 책을 펴 놓고 숫자를 하나씩 외우기 시작 했다. 같이 배워 볼까 ?
먼저, 1은 그냥 작대기 모양이니까 숫자 1이랑 비슷 하고,
9도 약간 모양은 다르지만 9라고 읽는데 아무런 지장 없게 비슷하게 생겼다.
근데, 0은 그냥 점이다 ! 이런… 이게 대체, 영인지, 소수점인지 무쟈게 헷갈리지만, 다행이 인쇄체는 0이 마름모꼴 모양의 점이라 좀 덜 헷갈린다. 필기체 ? 으윽.. 그건 묻지 마라. 알아 보는거 불가능 하다고 본다.
다음은 진짜 헷갈리는 6과 5. 꼭 ㄱ 처럼 생긴 숫자가 6이란다. 이런 띠… 내 눈엔 7로 보이는구만...
내가 항상 일 할 때나 전화 통화 할 때 꼭 두번씩 확인 하는 숫자가 바로 5이다. 왜 ? 보통 영어로 숫자를 부를 때 몇만 몇천 몇백 몇십 몇 점 몇몇, 이렇게 친절 하게 숫자 불러주는 사람들 단 한 사람도 없다. 보통 상담에 들어가면 수량, 단가, 납기, 스타일 넘버를 오로지 숫자만 계속 불러 대는데, 모든 숫자를 두자리 단위로 끊어서 따다다다 부르기 때문에 부지런히 받아 쓰다 보면 가끔 영어로 “오”라고 발음 하는 0을 순간적으로 착각해 5로 받아 쓰는 실수를 저지르는 수가 아주 가끔 있다. 그래서 난 내가 받아 적은 숫자에 5가 있으면 꼭 다시 한번 내가 받아 적은 숫자를 불러서 제대로 받아 적었는지 확인한다. 그런데… 이런 된장, 아랍어로 5는 똥그라미로 표기 한다. 띠…. 그래서 내 눈엔 “70”으로 보이는 아랍어 숫자는 사실 “65” 인거다. 흑흑흑… 암튼, 이렇게 외우다 보니 아랍어 숫자를 반쯤은 외웠다.
나머지는, 7은 승리의 V, 이건 좀 쉬워 보이지 ? 그치만 8은 V를 거꾸로 엎어 놓은 모양이다. 그래서 항상 7과 8이 헷갈린다…
2는 ㄱ을 오른쪽으로 돌려놓은 것 같이 생겼고, 3은 아랍어 2자 끝이 한번 더 꺽어진 모양,
4자는 수학에 시그마 기호처럼 생겼다.
이젠 아랍어 숫자 전부 다 외웠다 ! 야호 ! 난 이제 모든 숫자를 아랍어로 쓸 수 있다 ! ㅋ.ㅋ.ㅋ….
투덜이의 이집트 헤메기 - 3.그들만의 미스터리 I, 아랍에선 아라비아 숫자를 쓰지 않는다.
이런... 어쩌다 이런 부담시런 일이... 재미있게 글 쓸 재주 없는 사람인데, 부담 시러워서 다음 글 올리기 무쟈게 부담 시럽네요... 여러분들, 이집트에도 잘생기고 매너 좋은 남자들 있습니다. 다만, 그런 남자들은 여자들 한테 추근대지도 않지만, 이미 다른 외국여자들과 결혼해서 살고 있더군요. ㅋ.ㅋ.ㅋ. 글쎄, 괜찮은 남자는 버얼써 똑똑한 것들이 다 채 갔더라니까요....
*******************************
3.그들만의 미스터리 I, 아랍에선 아라비아 숫자를 쓰지 않는다.
이집트는 이슬람교를 받아 들이면서 아랍어를 같이 받아 들였는지 아랍어를 공식 언어이자 문자로 사용한다. 우리같이 전통문화를 중시하는 사람들 입장에선 도저히 이해가 안 되지만 이집트 사람들은 그들의 고유 언어와 문자를 홀랑 잊어 버린 것을 별로 대수롭지 않게 생각 하는 거 같아 보인다. 이집트 상형문자도 결국 프랑스인 샹폴리옹이 로제타석을 연구해 해독해 냈다더군.
처음 이집트 돈을 환전 했을 때 좀 당황했다. 어라, 숫자가 아랍어로 써져 있다... 내 당황한 표정을 보더니 돈을 뒤집어 보여 준다. 휴.. 다행이다, 뒷면 구석뎅이에 아라비아 숫자가 적혀 있었다.
근데, 이집트 사람들이 아라비아 숫자를 거의 쓰지 않기 때문에 기차표를 사도, 거리에 상점에 가격 표시도, 차 번호판도 읽을 수 없었다. 당근 나 같은 어리버리 외국인은 내가 표를 사도 제대로 돈을 주고 산건지, 시간은 맞게 산건지, 내가 타고 온 차 번호가 몇번인지 도대체 알 길이 없다.
다른 중동 국가들도 숫자역시 아랍어를 쓰지 아라비아 숫자를 거의 쓰지 않는단다. 참 이상하지 ? 아랍인들이, 아라비아 상인이 퍼트렸다는 아라비아 숫자를 안 쓴다니…. 왜 그러냐고 묻지 마라, 나도 물어 봤는데, 다들 모른덴다. 때문에 생존을 위한 나의 아랍어 숫자 배우기가 시작 됬다 !
어떤 이스라엘을 여행 했다는 할아버지가 아랍어 숫자를 하나씩 읽으시는 걸 보고 나도 가져간 책을 펴 놓고 숫자를 하나씩 외우기 시작 했다. 같이 배워 볼까 ?
먼저, 1은 그냥 작대기 모양이니까 숫자 1이랑 비슷 하고,
9도 약간 모양은 다르지만 9라고 읽는데 아무런 지장 없게 비슷하게 생겼다.
근데, 0은 그냥 점이다 ! 이런… 이게 대체, 영인지, 소수점인지 무쟈게 헷갈리지만, 다행이 인쇄체는 0이 마름모꼴 모양의 점이라 좀 덜 헷갈린다. 필기체 ? 으윽.. 그건 묻지 마라. 알아 보는거 불가능 하다고 본다.
다음은 진짜 헷갈리는 6과 5. 꼭 ㄱ 처럼 생긴 숫자가 6이란다. 이런 띠… 내 눈엔 7로 보이는구만...
내가 항상 일 할 때나 전화 통화 할 때 꼭 두번씩 확인 하는 숫자가 바로 5이다. 왜 ? 보통 영어로 숫자를 부를 때 몇만 몇천 몇백 몇십 몇 점 몇몇, 이렇게 친절 하게 숫자 불러주는 사람들 단 한 사람도 없다. 보통 상담에 들어가면 수량, 단가, 납기, 스타일 넘버를 오로지 숫자만 계속 불러 대는데, 모든 숫자를 두자리 단위로 끊어서 따다다다 부르기 때문에 부지런히 받아 쓰다 보면 가끔 영어로 “오”라고 발음 하는 0을 순간적으로 착각해 5로 받아 쓰는 실수를 저지르는 수가 아주 가끔 있다. 그래서 난 내가 받아 적은 숫자에 5가 있으면 꼭 다시 한번 내가 받아 적은 숫자를 불러서 제대로 받아 적었는지 확인한다. 그런데… 이런 된장, 아랍어로 5는 똥그라미로 표기 한다. 띠…. 그래서 내 눈엔 “70”으로 보이는 아랍어 숫자는 사실 “65” 인거다. 흑흑흑… 암튼, 이렇게 외우다 보니 아랍어 숫자를 반쯤은 외웠다.
나머지는, 7은 승리의 V, 이건 좀 쉬워 보이지 ? 그치만 8은 V를 거꾸로 엎어 놓은 모양이다. 그래서 항상 7과 8이 헷갈린다…
2는 ㄱ을 오른쪽으로 돌려놓은 것 같이 생겼고, 3은 아랍어 2자 끝이 한번 더 꺽어진 모양,
4자는 수학에 시그마 기호처럼 생겼다.
이젠 아랍어 숫자 전부 다 외웠다 ! 야호 ! 난 이제 모든 숫자를 아랍어로 쓸 수 있다 ! ㅋ.ㅋ.ㅋ….