재미교포와 한국말

제가 처음 한국에 나왔을때, 저는 제가 한국말을 잘 한다고 생각했었읍니다.  그러나 말이 안통하더군요.  이겄은 제가 지어낸것이 아니고 실제 있엇던 상황입니다.

동사무소에서

직원이               "어떻게 오셧어요?"

My translation ->  "How did you get here?"

나의생각            그런거 왜 물어보지?

나의 대답          "저 택시타고 왔는대요."

기차역 서울역에서

나                      "xx가는표 한장주세요." 

직원                   "만석입니다."

My translation ->

만 = 10,000

석 = 좌석

나의 생각 -           아~ 자리가 10,000석 남았다고.  

나의 대답             "어, 그러면 한장 주세요."

직원 -                  표정하나 안변하고 "만석입니다."

나  -                    "아니, 한장도 없어요?"

지하주차장 안에서 주차하기 위해서 운전중

벽에쓰인 sign         "서행하십시요."

나의생각                아~ 서쪽으로 가라고.  그런데, 서쪽이 어느쪽이야?

식당안에서 식사후

나 -                       "Check 갔다 주세요."

직원 -                    고개를 갸우뚱거리며 가지고 온겄은?

                                 계산서가 아니고 두꺼운 잡지책 이였읍니다.