Moon river, wider than a mile I'm crossin' you in style some day Oh, dream maker. you heart breaker wherever you're goin' I'm goin' your way Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end Waiting 'round the band my Huckleberry friend Moon river and me Moon river, wider than a mile I'm crossin' you in style some day Oh, dream maker. you heart breaker wherever you're goin' I'm goin' your way Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end Waitin' 'round the band my Huckleberry friend Moon river and me Moon river, Moon river 달빛이 흐르는 강
달빛이 흐르는 강, 엄청 넓어요 언젠가 난 당신의 모습을 외면한 적이 있었습니다 오, 오랫동안 사랑했지만 나의 꿈을 부셔 버린 사람 나는 당신이 어디로 가든지 당신을 따라 가겠습니다 세상의 밖에 존재하는 두 표류자 보고 싶어하는 자들이 너무 많아요 우리는 무지개의 양쪽 끝에 있습니다 나의 허클베리 친구가 무지개 저쪽 끝에 있습니다 달빛이 흐르는 강, 그리고 나 달빛이 흐르는 강, 엄청 넓어요 언젠가 난 당신의 모습을 외면한 적이 있었습니다 오, 오랫동안 사랑했지만 나의 꿈을 부셔 버린 사람 나는 당신이 어디로 가든지 당신을 따라 가겠습니다 세상의 밖에 존재하는 두 표류자 보고 싶어하는 자들이 너무 많아요 우리는 무지개의 양쪽 끝에 있습니다 나의 허클베리 친구가 무지개 저쪽 끝에 있습니다 달빛이 흐르는 강, 그리고 나 달빛이 흐흐는 강, 달빛이 흐흐는 강 Happy Heart There's a certain sound always follows me around When you're close to me you will hear it It's the sound that lovers hear when they discover There could be no other for their love
It's my happy heart you hear Singing loud and singing clear And it's all because you're near me, my love Take my happy heart away Let me love you night and day In your arms I wanna stay, oh my love
Feeling more and more like I've never felt before You have changed my life so completely Music fills my soul now, I've lost all control now I'm not half, I'm whole now with your love
It's my happy heart you hear Singing loud and singing clear And it's all because you're near me, my love Take my happy heart away Let me love you night and day In your arms I wanna stay, oh my love
It's my happy heart you hear Singing loud and singing clear And it's all because you're near me, my love Take my happy heart away Let me love you night and day In your arms I wanna stay, oh my love
언제나 나를 졸졸 따라 다니는 어떤 소리가 있어요. 당신도 내게 가까이 오면 들을 수 있을꺼에요. 그 소리는 바로 연인들이 그들이 사랑하는 사람이 서로를 제외하곤 아무도 없다는걸 발견했을때의 소리죠.
그건 바로 내 행복한 맘의 소리에요. 들려요? 큰소리로, 또 청명하게 노 래부르고 있죠. 그리고 그건 모두 다 내 사랑하는 당신이 나와 함께 있기 때문에요. 이 행복한 내 맘을 다 가지세요. 매일 밤 매일 낮, 언제나 당신을 사랑하게 해주세요. 사랑하는 그대, 당신의 품 안에서 머물고 싶어요.
점점 더 이런 느낌은 가져본 적이 없는 것만 같아요. 당신은 내 삶을 완전히 바꿔놓았어요. 지금, 음악이 내 영혼을 채워주고 있네요. 나도 어찌할 수가 없어요. 난 이제 반쪽짜리가 아니에요. 당신이 사랑으로, 나는 이제 하나가 된거죠.
내 행복한 맘의 소리가 들리나요? 크게, 또 또렷하게 노래 부르고 있잖아요. 이게 다 당신이 나와 함께 있기 때문이에요. 이 행복한 내 맘을 다 가지세요. 언제나 당신을 사랑할 수 있게 해주세요. 그대 품 안에서 머물고 싶어요.
내 행복한 맘의 소리가 들리나요? 크게, 또 또렷하게 노래 부르고 있잖아요. 이게 다 당신이 나와 함께 있기 때문이에요. 이 행복한 내 맘을 다 가지세요. 언제나 당신을 사랑할 수 있게 해주세요. 그대 품 안에서 머물고 싶어요
Moon River, Happy Heart - Andy Williams
Moon River (티파니에서 아침을 OST)
Happy Heart (Shallow Grave OST)
Moon River - Andy Williams
Moon river, wider than a mileI'm crossin' you in style some day
Oh, dream maker. you heart breaker
wherever you're goin'
I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting 'round the band my Huckleberry friend
Moon river and me
Moon river, wider than a mile
I'm crossin' you in style some day
Oh, dream maker. you heart breaker
wherever you're goin'
I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waitin' 'round the band my Huckleberry friend
Moon river and me Moon river, Moon river
달빛이 흐르는 강
달빛이 흐르는 강, 엄청 넓어요
언젠가 난 당신의 모습을 외면한 적이 있었습니다
오, 오랫동안 사랑했지만 나의 꿈을 부셔 버린 사람
나는 당신이 어디로 가든지
당신을 따라 가겠습니다
세상의 밖에 존재하는 두 표류자
보고 싶어하는 자들이 너무 많아요
우리는 무지개의 양쪽 끝에 있습니다
나의 허클베리 친구가 무지개 저쪽 끝에 있습니다
달빛이 흐르는 강, 그리고 나
달빛이 흐르는 강, 엄청 넓어요
언젠가 난 당신의 모습을 외면한 적이 있었습니다
오, 오랫동안 사랑했지만 나의 꿈을 부셔 버린 사람
나는 당신이 어디로 가든지
당신을 따라 가겠습니다
세상의 밖에 존재하는 두 표류자
보고 싶어하는 자들이 너무 많아요
우리는 무지개의 양쪽 끝에 있습니다
나의 허클베리 친구가 무지개 저쪽 끝에 있습니다
달빛이 흐르는 강, 그리고 나
달빛이 흐흐는 강, 달빛이 흐흐는 강
Happy Heart
There's a certain sound
always follows me around
When you're close to me
you will hear it
It's the sound that lovers
hear when they discover
There could be no other for their love
It's my happy heart you hear
Singing loud and singing clear
And it's all
because you're near me, my love
Take my happy heart away
Let me love you night and day
In your arms I wanna stay, oh my love
Feeling more and more like
I've never felt before
You have changed my life
so completely
Music fills my soul now,
I've lost all control now
I'm not half,
I'm whole now with your love
It's my happy heart you hear
Singing loud and singing clear
And it's all
because you're near me, my love
Take my happy heart away
Let me love you night and day
In your arms I wanna stay, oh my love
It's my happy heart you hear
Singing loud and singing clear
And it's all
because you're near me, my love
Take my happy heart away
Let me love you night and day
In your arms I wanna stay, oh my love
언제나 나를 졸졸 따라 다니는
어떤 소리가 있어요.
당신도 내게 가까이 오면
들을 수 있을꺼에요.
그 소리는 바로 연인들이
그들이 사랑하는 사람이 서로를 제외하곤
아무도 없다는걸 발견했을때의 소리죠.
그건 바로 내 행복한 맘의 소리에요. 들려요?
큰소리로, 또 청명하게 노 래부르고 있죠.
그리고 그건 모두 다
내 사랑하는 당신이 나와 함께 있기 때문에요.
이 행복한 내 맘을 다 가지세요.
매일 밤 매일 낮, 언제나 당신을 사랑하게 해주세요.
사랑하는 그대, 당신의 품 안에서 머물고 싶어요.
점점 더
이런 느낌은 가져본 적이 없는 것만 같아요.
당신은 내 삶을
완전히 바꿔놓았어요.
지금, 음악이 내 영혼을 채워주고 있네요.
나도 어찌할 수가 없어요.
난 이제 반쪽짜리가 아니에요.
당신이 사랑으로, 나는 이제 하나가 된거죠.
내 행복한 맘의 소리가 들리나요?
크게, 또 또렷하게 노래 부르고 있잖아요.
이게 다
당신이 나와 함께 있기 때문이에요.
이 행복한 내 맘을 다 가지세요.
언제나 당신을 사랑할 수 있게 해주세요.
그대 품 안에서 머물고 싶어요.
내 행복한 맘의 소리가 들리나요?
크게, 또 또렷하게 노래 부르고 있잖아요.
이게 다
당신이 나와 함께 있기 때문이에요.
이 행복한 내 맘을 다 가지세요.
언제나 당신을 사랑할 수 있게 해주세요.
그대 품 안에서 머물고 싶어요
Moon River는 헨리 앤시니가 음악을 담당하고 Andy Williams가 부른
이 곡은 61년 아카데미 영화 주제가 상을 수상한 바있다. 뉴욕 5번가에
있는 보석상 티파니를 세계적인 패션 스토아로 만든 이 작품은 캐포티의
소설을 영상화한 것으로 화사한 도시 감각과 오드리 헵번의 개성이 잘
어울려 뉴욕의 최고급 상류사회를 동경하는 밑바닥 인생의 삶과
애정이 묘사되었다.
이지리스닝계열의 대표적 가수로 꼽히는 앤디 윌리엄스는 1927년
12월 3일 미국 아이오아주의 월 레이크에서 태어나 어릴 때부터
아버지 J.윌리엄스의 교회에서 가족성가대로 인기를 끌면서
가족그룹으로 라디오에 출연하였다.
이런 경험을 토대로 형제끼리 윌리엄스 브라더스(Williams
Brother)라는 트리오를 결성해서 활동하다가 1952년 형의 결혼을
계기로 솔로로 변신 영화주제가를 부르면서 진가를 발휘했던 그는
러브스토리의 주제가 <Where DO I Begin>과 대부의 주제가
<Speak Softly Love>로 더욱 잘 알려져 있다.