And as I look into your eyes 그리고, 내가 당신의 눈을 들여다 볼때. I see an angel in disguise 나는 천사로 위장한걸 봅니다. Sent from God above 위에서 신이 보내셨습니다. For me to love 사랑하고 있는 나를 위해. To hold and idolise 우상하기에 붙잡고. And as I hold your body near 그리고, 내가 당신과 계속 함께이기 때문에 I'll see this month through to the year 나는 계속해서 1년내내 매달 당신을 볼 것입니다. And then forever on 그리고, 그 다음에 영원을 위에. Til life is gone 달콤한 인생을 할겁니다. I'll keep your loving near 나는 당신 가까이 계속있을겁니다. And I've finally found my way 그리고, 나는 마침내 나의 방법을 발견하였습니다. To lead me down this lonely road 이 고독한 길 아래로 나를 인도하기 위하여. All I have to do is follow you 모두 내가 해야만 하는 것은 당신을 따르는겁니다. To lighten off my road 나의 길을 멀리 밝게하기 위하여.
CHORUS 합창.
You treat me like a rose 당신은 장미와 같이 나를 대접합니다. You give me room to grow 당신은 증대하기 위하여 나에게 여유를 줍니다. You shone the light of love on me 당신은 나에게 사랑의 라이트를 빛나게 하였습니다. And gave me air so I can breathe 그리고, 그렇게 나에 공기를 주어서 나는 숨을 쉴 수 있습니다. You opened doors I closed 당신은 내게 닫혔던 문들을 열어주었습니다. In a world where anything goes 이세상에서 어떤 곳 에서도. You give me strength so I stand tall 당신은 내게 의지를 줍니다 그래서 나는 위풍 당당합니다. Within this bed of earth 이세상 이 대지에. Just like a rose 꼭 장미를 좋아하세요. And when I feel like hope is gone 그리고, 내가 닮은 희망이 갔다라고 생각할 때. You give me strength to carry on 당신은 계속 나에게 의지를 줍니다. Each time I look at you 매 시간 나는 당신을 봅니다. There's something new 새로운 어떤 것이 있습니다. To keep our loving strong 우리가 깊게 사랑하고 있는 것을 계속하기 위하여. I hear you whisper in my ear 나는 당신이 나의 귀에 속삭인 것을 듣습니다. All of the words I long to hear 나는 애타게 바랍니다 , 듣는 말들의 모두. Of how you'll always be 항상 당신의 방법은 있을 것입니다. Here next to me 여기 내옆에. To wipe away my tears 나의 눈물이 떨어져 닦을때. And I've finally found my way 그리고, 나는 마침내 나의 방법을 발견하였습니다. To lead me down this lonely road 이 고독한 길 아래로 나를 인도하기 위하여. All I have to do 모두 나는 해야만 합니다. Is follow you 당신에 흥미를 갖습니다. To lighten off my road 나의 길을 멀리 밝게하기 위하여.
CHORUS 합창.
And though the seasons change 그리고, 비록 계절이 변할지라도. Our love remains the same 우리들 연인은 동일인으로 남아있습니다. You face the thunder 당신이 벼랑끝으로 향할때. When the sunshine turns to rain 맑은하늘이 비로 바뀔 때. Just like a rose 꼭 장미를 좋아하세요.
CHORUS 합창.
You give me strength so I stand tall 당신은 나에게 의지를 줍니다 그래서 나는 위풍 당당합니다. Within this bed of earth 이세상 이 대지에. Just like a rose 꼭 장미를 좋아하세요.
문장 몇개만 번역 부탁드려요.. 노래 가사 중에서
저도 잘 모르지만 도움이되었으면 좋겠어요.
틀려도 뭐라하기 없기에요?
기냥 도움이 되었으면 좋겠어요.
And as I look into your eyes
그리고, 내가 당신의 눈을 들여다 볼때.
I see an angel in disguise
나는 천사로 위장한걸 봅니다.
Sent from God above
위에서 신이 보내셨습니다.
For me to love
사랑하고 있는 나를 위해.
To hold and idolise
우상하기에 붙잡고.
And as I hold your body near
그리고, 내가 당신과 계속 함께이기 때문에
I'll see this month through to the year
나는 계속해서 1년내내 매달 당신을 볼 것입니다.
And then forever on
그리고, 그 다음에 영원을 위에.
Til life is gone
달콤한 인생을 할겁니다.
I'll keep your loving near
나는 당신 가까이 계속있을겁니다.
And I've finally found my way
그리고, 나는 마침내 나의 방법을 발견하였습니다.
To lead me down this lonely road
이 고독한 길 아래로 나를 인도하기 위하여.
All I have to do is follow you
모두 내가 해야만 하는 것은 당신을 따르는겁니다.
To lighten off my road
나의 길을 멀리 밝게하기 위하여.
CHORUS
합창.
You treat me like a rose
당신은 장미와 같이 나를 대접합니다.
You give me room to grow
당신은 증대하기 위하여 나에게 여유를 줍니다.
You shone the light of love on me
당신은 나에게 사랑의 라이트를 빛나게 하였습니다.
And gave me air so I can breathe
그리고, 그렇게 나에 공기를 주어서 나는 숨을 쉴 수 있습니다.
You opened doors I closed
당신은 내게 닫혔던 문들을 열어주었습니다.
In a world where anything goes
이세상에서 어떤 곳 에서도.
You give me strength so I stand tall
당신은 내게 의지를 줍니다 그래서 나는 위풍 당당합니다.
Within this bed of earth
이세상 이 대지에.
Just like a rose
꼭 장미를 좋아하세요.
And when I feel like hope is gone
그리고, 내가 닮은 희망이 갔다라고 생각할 때.
You give me strength to carry on
당신은 계속 나에게 의지를 줍니다.
Each time I look at you
매 시간 나는 당신을 봅니다.
There's something new
새로운 어떤 것이 있습니다.
To keep our loving strong
우리가 깊게 사랑하고 있는 것을 계속하기 위하여.
I hear you whisper in my ear
나는 당신이 나의 귀에 속삭인 것을 듣습니다.
All of the words I long to hear
나는 애타게 바랍니다 , 듣는 말들의 모두.
Of how you'll always be
항상 당신의 방법은 있을 것입니다.
Here next to me
여기 내옆에.
To wipe away my tears
나의 눈물이 떨어져 닦을때.
And I've finally found my way
그리고, 나는 마침내 나의 방법을 발견하였습니다.
To lead me down this lonely road
이 고독한 길 아래로 나를 인도하기 위하여.
All I have to do
모두 나는 해야만 합니다.
Is follow you
당신에 흥미를 갖습니다.
To lighten off my road
나의 길을 멀리 밝게하기 위하여.
CHORUS
합창.
And though the seasons change
그리고, 비록 계절이 변할지라도.
Our love remains the same
우리들 연인은 동일인으로 남아있습니다.
You face the thunder
당신이 벼랑끝으로 향할때.
When the sunshine turns to rain
맑은하늘이 비로 바뀔 때.
Just like a rose
꼭 장미를 좋아하세요.
CHORUS
합창.
You give me strength so I stand tall
당신은 나에게 의지를 줍니다 그래서 나는 위풍 당당합니다.
Within this bed of earth
이세상 이 대지에.
Just like a rose
꼭 장미를 좋아하세요.