Holidays, Oh holidays C"est l"avion qui descend du ciel Et sous l"ombre de son aile Une ville passe Que la terre est basse Holidays...
Holidays, Oh holidays Des eglises et des H.L.M. Que fait-il le Dieu qu"ils aiment ?, Qui vit dans l"espace, Que la terre est basse Holidays
Holidays, Oh holidays De l"avion l"ombre prend la mer La mer comme une preface Avant le desert Que la mer est basse Holidays
Holidays, Oh holidays Tant de ciel et tant de nuages Tu ne sais pas a ton age Toi que la vie lasse Que la mort est basse Holidays
Holidays, Oh holidays C"est l"avion qui habite au ciel Mais n"oublie pas, toi si belle Les avions se cassent Et la terre est basse Holidays !..
휴일, 오 휴일 그건 하늘에서 내려오는 비행기지. 그리고 그 날개의 그림자 아래로 도시는 지나가네. 어쩌면 대지는 저렇게도 낮게 있는지! 휴일
휴일, 오 휴일 성당과 주택들 그들이 사랑하는 하느님은 무엇을 하시는지? 우주속에 살고 있는 하느님은 어쩌면 대지는 저렇게도 낮게 있는지! 휴일
휴일, 오 휴일 비행기의 그림자는 바다로 접어드네. 사막 앞에 서곡과도 같은 바다로 어쩌면 바다는 저렇게도 낮게 있는지! 휴일
휴일, 오 휴일 그처럼 많은 하늘과 그처럼 많은 구름들 네 나이엔 너는 모르지. 인생이 너를 진저리나게 하는 것을 어쩌면 죽음은 저렇게도 낮게 드리워있는지! 휴일
휴일, 오 휴일 그건 하늘에서 살고 있는 비행기지. 하지만 잊지마, 네가 그토록 아름다움을 비행기들은 가버리네. 그리고 대지는 낮게 있네. 휴일
En ecoutant la pluie
J"ecoute en soupirant la pluie qui ruisselle, frappant doucement sur mes carreaux comme des milliers de larmes qui me rappellent que je suis seule en l"attendant
le seul garcon que j"aime n"a pas su comprendre que lui seul comptait pour moi et pres de ma fenetre, je reste a l"attendre en guettant le bruit de ses pas
pluie oh dis-lui de revenir un jour et qu"entre nous renaisse un grand amour le passe ne sera plus qu"un triste souvenir
comment lui dire que moi, je l"aime trop qu"il me manque et que j"ai le coeur gros et que pour moi l"amour sans lui ne compte pas
J"ecoute en soupirant la pluie qui ruisselle, frappant doucement sur mes carreaux comme des milliers de larmes qui me rappellent que j"etais seule en l"attendant
빗소리를 들으며
유리창을 부드럽게 두드리며 주룩주룩 흘러내리는 빗소리를 저는 한숨을 지으며 듣고 있어요. 하염없이 흘러 내리는 눈물과도 같이 그 빗줄기는 그를 기다리며 쓸쓸하게 있는 저를 생각하게 해요.
제가 사랑하는 유일한 그 남자는 저에게는 오직 그 만이 중요했다는 것을 알지 못했답니다. 그런데도 저는 창가에서 계속 그를 기다리고 있어요. 그의 발자국 소리를 애타게 기다리면서 말이에요.
오, 비야, 언젠가는 다시 돌아오라고 그에게 말을 해주렴. 다시금 우리 사이에 커다란 사랑이 되살아났으면! 과거는 슬픈 추억밖에는 지니지 못할거에요.
저 보다도 그를 너무나 사랑하고, 그를 그리워하고 있다는 것을 그에게 어떻게 말을 할까요? 그리고 커다란 사랑 을 간직하고 있고 저에게 있어 그이 없는 사랑은 중요하지 않다는 것을 어떻게 그에게 말을 할까요?
유리 창을 부드럽게 두드리며 주룩주룩 흘러내리는 빗소리를 저는 한숨을 지으며 듣고 있어요. 하염없이 흘러내리는 눈물과도 같이 그 빗줄기는 그를 기다리며 쓸쓸하게 있던 저를 생각나게 한답니다.
La Reine De Saba
Oui! Qu'elle revienne Oui! Qu'elle m'entraine Cette folie qui avait bouleverse ma vie Je le questionne Mais il deraisonne Ce coeur perdu dans l'infini du souvenir
Viens reprendre ton royaume Toi, la reine de Saba Reviens me faire l'aumone D'un petit peu de toi J'ai essaye de comprendre un autre regard deja Mais je n'ai pas pu attendre un autre bruit de pas
Dis tu m'ecoutes Tu es sans doute deja partie Si loin de tous nos souvenirs Est-ce ma faute? Est-ce ta faute? Si malgre moi, Je ne peux plus vivre sans toi
Viens reprendre ton royaume Toi, la reine de Saba Reviens me faire l'aumone D'un petit peu de toi Viens reprendre ton royaume Il attend que tu sois la pour revivre ce royaume Toi, la reine de Saba
그녀가 돌아와 주었으면 좋겠어요.
날 이끌어 주길 바래요.
나의 인생을 망쳐버린 날 미치게하던 그 행동…….
내 마음은 끝없는 추억에 파묻혀,
아무리 물어 보아도 헛소리를 할 뿐.
돌아 와서 그대의 왕국을 재건해 주세요.
그대는 나의 시바의 여왕.
돌아와서 나에게 베풀어 주세요.
그대를 조금만…….
나는 다른 시선을 받아 들이려고 애써봤죠.
그러나 다른 발소리를 기다릴 수는 없었죠.
들리나요.
의심할 것도 없이
그대는 우리 두사람의 추억으로부터
훨씬 멀리 떨어져 있을 거예요.
내 탓인지. 아니면 그대의 탓인지.
내가 본의는 아니지만
그대 없이는 살아갈 수 없게 된 것은…….
와서 그대의 왕국을 되찾으세요 그대, 사바의 여왕이여 다시 오셔서 내게 아주 적은 적선이라도 베풀어 주세요 와서 그대의 왕국을 되찾으세요 그대가 이 왕국에서 다시 살기를 그는 고대하고 있어요 그대, 사바의 여왕이시여
Holidays - Sylvie Vartan
HolidaysEn ecoutant la pluie
La Reine De Saba Holidays - Sylvie VartanHolidays, Oh holidays
C"est l"avion qui descend du ciel
Et sous l"ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse Holidays...
Holidays, Oh holidays
Des eglises et des H.L.M.
Que fait-il le Dieu qu"ils aiment ?,
Qui vit dans l"espace,
Que la terre est basse Holidays
Holidays, Oh holidays
De l"avion l"ombre prend la mer
La mer comme une preface
Avant le desert
Que la mer est basse Holidays
Holidays, Oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas a ton age
Toi que la vie lasse
Que la mort est basse Holidays
Holidays, Oh holidays
C"est l"avion qui habite au ciel
Mais n"oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent
Et la terre est basse Holidays !..
휴일, 오 휴일
그건 하늘에서 내려오는 비행기지.
그리고 그 날개의 그림자 아래로
도시는 지나가네.
어쩌면 대지는 저렇게도 낮게 있는지! 휴일
휴일, 오 휴일
성당과 주택들
그들이 사랑하는 하느님은 무엇을 하시는지?
우주속에 살고 있는 하느님은
어쩌면 대지는 저렇게도 낮게 있는지! 휴일
휴일, 오 휴일
비행기의 그림자는 바다로 접어드네.
사막 앞에
서곡과도 같은 바다로
어쩌면 바다는 저렇게도 낮게 있는지! 휴일
휴일, 오 휴일
그처럼 많은 하늘과 그처럼 많은 구름들
네 나이엔 너는 모르지.
인생이 너를 진저리나게 하는 것을
어쩌면 죽음은 저렇게도 낮게 드리워있는지! 휴일
휴일, 오 휴일
그건 하늘에서 살고 있는 비행기지.
하지만 잊지마, 네가 그토록 아름다움을
비행기들은 가버리네.
그리고 대지는 낮게 있네. 휴일
En ecoutant la pluie
J"ecoute en soupirant
la pluie qui ruisselle,
frappant doucement
sur mes carreaux
comme des milliers de larmes
qui me rappellent que je suis seule en l"attendant
le seul garcon
que j"aime n"a pas su comprendre
que lui seul comptait pour moi
et pres de ma fenetre,
je reste a l"attendre
en guettant le bruit de ses pas
pluie oh dis-lui
de revenir un jour
et qu"entre nous renaisse
un grand amour
le passe ne sera plus
qu"un triste souvenir
comment lui dire que moi,
je l"aime trop
qu"il me manque
et que j"ai le coeur gros
et que pour moi
l"amour sans lui ne compte pas
J"ecoute en soupirant
la pluie qui ruisselle,
frappant doucement
sur mes carreaux
comme des milliers de larmes
qui me rappellent
que j"etais seule en l"attendant
빗소리를 들으며
유리창을 부드럽게 두드리며
주룩주룩 흘러내리는 빗소리를
저는 한숨을 지으며 듣고 있어요.
하염없이 흘러 내리는 눈물과도 같이
그 빗줄기는 그를 기다리며 쓸쓸하게 있는 저를 생각하게 해요.
제가 사랑하는 유일한 그 남자는
저에게는 오직 그 만이 중요했다는 것을 알지 못했답니다.
그런데도 저는 창가에서 계속 그를 기다리고 있어요.
그의 발자국 소리를 애타게 기다리면서 말이에요.
오, 비야, 언젠가는 다시 돌아오라고 그에게 말을 해주렴.
다시금 우리 사이에 커다란 사랑이 되살아났으면!
과거는 슬픈 추억밖에는 지니지 못할거에요.
저 보다도 그를 너무나 사랑하고,
그를 그리워하고 있다는 것을
그에게 어떻게 말을 할까요?
그리고 커다란 사랑 을 간직하고 있고
저에게 있어 그이 없는 사랑은 중요하지 않다는 것을
어떻게 그에게 말을 할까요?
유리 창을 부드럽게 두드리며
주룩주룩 흘러내리는 빗소리를
저는 한숨을 지으며 듣고 있어요.
하염없이 흘러내리는 눈물과도 같이 그 빗줄기는
그를 기다리며 쓸쓸하게 있던 저를 생각나게 한답니다.
La Reine De Saba
Oui! Qu'elle revienne
Oui! Qu'elle m'entraine
Cette folie qui avait bouleverse ma vie
Je le questionne
Mais il deraisonne
Ce coeur perdu dans l'infini du souvenir
Viens reprendre ton royaume
Toi, la reine de Saba
Reviens me faire l'aumone
D'un petit peu de toi
J'ai essaye de comprendre un autre regard deja
Mais je n'ai pas pu attendre un autre bruit de pas
Dis tu m'ecoutes
Tu es sans doute deja partie
Si loin de tous nos souvenirs
Est-ce ma faute? Est-ce ta faute?
Si malgre moi,
Je ne peux plus vivre sans toi
Viens reprendre ton royaume
Toi, la reine de Saba
Reviens me faire l'aumone
D'un petit peu de toi
Viens reprendre ton royaume
Il attend que tu sois la pour revivre ce royaume
Toi, la reine de Saba
그녀가 돌아와 주었으면 좋겠어요. 날 이끌어 주길 바래요. 나의 인생을 망쳐버린 날 미치게하던 그 행동……. 내 마음은 끝없는 추억에 파묻혀, 아무리 물어 보아도 헛소리를 할 뿐. 돌아 와서 그대의 왕국을 재건해 주세요. 그대는 나의 시바의 여왕. 돌아와서 나에게 베풀어 주세요. 그대를 조금만……. 나는 다른 시선을 받아 들이려고 애써봤죠. 그러나 다른 발소리를 기다릴 수는 없었죠. 들리나요. 의심할 것도 없이 그대는 우리 두사람의 추억으로부터 훨씬 멀리 떨어져 있을 거예요. 내 탓인지. 아니면 그대의 탓인지. 내가 본의는 아니지만 그대 없이는 살아갈 수 없게 된 것은……. 와서 그대의 왕국을 되찾으세요그대, 사바의 여왕이여
다시 오셔서 내게
아주 적은 적선이라도 베풀어 주세요
와서 그대의 왕국을 되찾으세요
그대가 이 왕국에서 다시 살기를
그는 고대하고 있어요
그대, 사바의 여왕이시여