향긋한 mango 맹고우를 좋아합니다. 향도 맛도.. 옆집 아저씨는 일주일에 두어번씩 정원을 가꾸다가 자신의 정원에 있는 맹고우 츄리에서 소득한 맹고우를 이웃들에게 나눠줍니다. 내가 받은 맹고우 선물. Hua Hu Ching The Unknown Teachings of Lao Tzu 세상에 알려지지 않은 노자의 가르침 by Brian Walker Dualistic thinking is a sicknss. 이원적 생각은 병. Religion is a distortion. 종교는 왜곡 Materialism is cruel. 물질 중심주의는 무자비하다. Blind sprituality is unreal. 눈 먼 유심론은 비현실적. Chanting is no more holy than listening to the murmur of a stream, 염불소리는 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 듣는거 보다 더 성스러운것이 아님. counting prayer beads no more sacred than simply breathing, 염주를 세는 것은 단순히 숨을 쉬는거 보다 신성한 행위는 아님. religious robes no more spiritual than work clothes. 종교 예복이 작업복보다 더 영적인것은 아님. If you wish to attain oneness with the Tao, don't get caught up in spritual superficialities. 도..와 하나가 되는 상태를 얻고자 원한다면 영적 얕음 (피상적인, 천박함) 에 구속되면 않된다. Instead, live a quiet and simple life, free of ideas and concepts. 대신, 조용하고 심플한 삶을 살라, 아이디어와 개념으로 부터 자유롭게. Find contentment in the practice of undiscriminating virtue, the only true power. 만족을 찾도록 하라, 유일하고 진실한 파워인 , 차별없는 덕행, 을 행함으로서 . Giving to others selflessly and anonymously, 베풀어라 타인에게 사심없이, 아무도 모르게. radiating light 빛을 발하여 throughout the world 온 세상을 비추라 and illuminating your own darkness, 자신의 어둠도 빛으로 밝게 하라. your virtue becomes a santuary for yourself and all beings. 당신의 덕은 당신 자신 에게도 모든 중생에게도 안식처가 되리라. This is what is meant by embodying the Tao. 이것이 바로 " 도를 구현하다 " 의 의미. 이 책 뒷 표지에 ..Hua Hu Ching 은 나라에서 금하여서 중국인들이 입에서 입으로 외워 알려진 노자의 지혜라는데... 한문도 쓰여져 있지 않고 순 영문으로만 쓰여져 있네요. 한국책이 없으니 비교도 못하고 제가 그냥 영문을 나름데로 번역했네요... 오늘 Borders 에 가서 발견한 책이랍니다. 오늘 처럼 더운 토요일엔..시원한 곳에서 커피와 커피 케익을 마시고 먹으며 책방에서 시간을 보내면 좋답니다.
Hua Hu Ching
향긋한 mango 맹고우를 좋아합니다. 향도 맛도..
옆집 아저씨는 일주일에 두어번씩 정원을 가꾸다가
자신의 정원에 있는 맹고우 츄리에서 소득한
맹고우를 이웃들에게 나눠줍니다.
내가 받은 맹고우 선물.
Hua Hu Ching
The Unknown Teachings of Lao Tzu
세상에 알려지지 않은 노자의 가르침
by
Brian Walker
Dualistic thinking is a sicknss.
이원적 생각은 병.
Religion is a distortion.
종교는 왜곡
Materialism is cruel.
물질 중심주의는 무자비하다.
Blind sprituality is unreal.
눈 먼 유심론은 비현실적.
Chanting is no more holy than listening to the
murmur of a stream,
염불소리는 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 듣는거 보다
더 성스러운것이 아님.
counting prayer beads no more sacred than simply breathing,
염주를 세는 것은 단순히 숨을 쉬는거 보다 신성한 행위는 아님.
religious robes no more spiritual than work clothes.
종교 예복이 작업복보다 더 영적인것은 아님.
If you wish to attain oneness with the Tao, don't get
caught up in spritual superficialities.
도..와 하나가 되는 상태를 얻고자 원한다면
영적 얕음 (피상적인, 천박함) 에 구속되면 않된다.
Instead, live a quiet and simple life, free of ideas and concepts.
대신, 조용하고 심플한 삶을 살라, 아이디어와 개념으로 부터 자유롭게.
Find contentment in the practice of undiscriminating virtue, the only true power.
만족을 찾도록 하라, 유일하고 진실한 파워인 , 차별없는 덕행, 을 행함으로서 .
Giving to others selflessly and anonymously,
베풀어라 타인에게 사심없이, 아무도 모르게.
radiating light
빛을 발하여
throughout the world
온 세상을 비추라
and illuminating your own darkness,
자신의 어둠도 빛으로 밝게 하라.
your virtue becomes a santuary for yourself and all beings.
당신의 덕은 당신 자신 에게도 모든 중생에게도 안식처가 되리라.
This is what is meant by embodying the Tao.
이것이 바로 " 도를 구현하다 " 의 의미.
이 책 뒷 표지에 ..Hua Hu Ching 은 나라에서 금하여서
중국인들이 입에서 입으로 외워 알려진 노자의 지혜라는데...
한문도 쓰여져 있지 않고 순 영문으로만 쓰여져 있네요.
한국책이 없으니 비교도 못하고
제가 그냥 영문을 나름데로 번역했네요...
오늘 Borders 에 가서 발견한 책이랍니다.
오늘 처럼 더운 토요일엔..시원한 곳에서 커피와 커피 케익을 마시고 먹으며
책방에서 시간을 보내면 좋답니다.