Hi to all Pariholics, I just finished watching LIP...and really enjoyed it. It was a good, refreshing break from all the other ........... dramas I have seen...because it was always cheerful and cute. There are some sad moments, but it's not like every other 5 minutes!
위 글을 정확하게 번역할 수 있는 사람이 있을까? 눈치 빠른 도깨비 뉴스 독자라면 금방 알아보겠지만, 웬만한 사람들은 다른 것은 그렇저럭 해석할 수 있겠지만 'Pariholics' 'LIP'를 번역하기가 난감할 것이다. 이글을 필리핀의 한 인터넷 사이트에 올라 온 네티즌의 글이다. 파리홀릭이란 SBS드라마 '파리의 연인'의 열렬한 팬을 말하고 'LIP'는 파리의 연인 현지 표기인 'Lovers in Paris'의 이니셜이다. 그러면 위 글은 대략 다음과 같이 해석할 수 있다.
-------------------------------------------------------------------------------------------- 파리의 연인 폐인 여러분 안녕 저는 방금 파리의 연인 봤어요. 정말 즐거웠어요. 파리의 연인을 본다는 것은 다른 어떤 드라마를 보는 것 보다 기분좋은 일이죠. 슬픈 장면도 있지만 그런 것은 5분을 넘지 않지요 --------------------------------------------------------------------------------------------
일본에는 겨울연가, 대만에는 대장금, 필리핀에는 파리의 연인. SBS드라마 파리의 연인이 필리핀에서 한류열풍을 불러 일으키고 있다. 동아시아 지역 거의 전역에서 한류 바람이 거세지만 필리핀 만은 박산다라가 인기를 끌 뿐 다른 지역에 비해서는 한류가 미미한 편이었다. 하지만 지난 11월말 필리핀 ABS방송이 파리의 연인을 방영하기 시작한 뒤 부터는 분위기가 크게 달라졌다.
파리의 연인은 필리핀에서 필리핀어로 더빙 돼 방영된지 채 한달이 안돼 시청률 25%를 돌파하며 1위에 올라 섰고 필리핀 언론은 파리의 연인을 크게 다루기 시작했다. 신문들은 "파리의 연인은 학교, 사무실, 일터 등에서 사람들사이에 큰 화제거리가 되고 있다"는 등의 요지로 기사를 싣고 있다. 현지에서 파리의 연인은 'Lovers in Paris'로 표기되며 네티즌들은 이를 줄여 'LIP'라고 쓰고 있다.
파리의 연인이 폭발적으로 인기를 끌자 필리핀 방송은 주2회 방영하는 주말드라마를 매일 방영하기 시작했다
이 같은 사실은 도깨비 뉴스 독자 '화남'님이 "기자들은 필리핀은 나라로 생각을 안하는 모양이죠?"라는 제목으로 포털 사이트 다음의 한류열풍카페에 올라온 글을 소개했다. 그는 필리핀에서 파리의 연인의 인기가 대단한데 국내 언론에서는 다뤄지지 않은 사실을 안타까워했다. ▶ 기사제보 바로가기
11월 22일 '한류러브21'님이 다음 카페 한류열풍사랑에 '필리핀에서 파리의 연인을 보다'라는 제목의 글을 올렸다.
필리핀에 살고 있는 그는 우연히 TV를 보던중 산다라박을 배출한 필리핀의 대표적인 공중파 방송인 ABS방송에서 파리의 연인을 보았다고 한다. 일본으로 고가로 수출됐다는 파리의 연인을 필리핀에서 수입했다는건 놀라운 일이라고 소개하며 그동안 다른 동남아 국가에 비해 한류의 불모지에 속해있던 필리핀이 한국의 최신 드라마를 수입해서 방송하는 것은 예전보다 한류가 많이 침투했다는 증거라고 했다.
또한 필리핀어로 더빙되어 방송되고 있는 파리의 연인에 대한 현지인들은 아름답다, 그림같다는 반응을 보였으나 이는 한국 드라마 영상수준이 이곳에 비해 월등히 높다는 점을 미뤄볼때 당연한 결과라고 소개하고 있었다.
그리고 몇일이 지난 12월 13일, '한류러브21'님은 '필리핀신문에 대서특필된 파리의연인'이란 제목의 또다른 글을 올렸다.
그는 필리핀에서 파리의 연인의 첫 방송이 나가자 마자 시청자들의 엄청난 호응을 얻었으며 한 신문에서는 이를 대서특필로 다루었다고 한다. 이 드라마는 뻔하고 낡아빠진 신데렐라 스토리임에도 불구하고 김정은의 코믹한 연기, 아름다운 화면, 잊을수 없을 정도로 가슴에 꽂이는 장면들이 필리핀에서의 인기비결이라고 전했다.
또한 이미 많은 사람들이 이 드라마에 중독되어 있으며 학교, 사무실, 일터 등 장소를 불문하고 사람들 사이에서 큰 화제거기가 되고 있다고 한다. 그러나 한국에서도 논란거리가 되었던 드라마의 결말로 현지 사람들이 실망하지 않을까 걱정이 된다고 전했다.
이 글이 올라가자 '카발라'님은 12월 2일 ,3일에 해당하는 파리의 연인 시쳥률과 이에 대한 필리핀 사람들의 댓글을 올려줬다. 시청률은 1위로 랭킹되어 있었으며 필리핀 현지사람들의 댓글에서도 드라마의 인기를 실감할수 있었다.
▼ 2004년 12월 2일~3일 드라마 순위 ---------------------------------------------------------------------------------------- Latest TV Ratings [as of Dec. 2, 2004] Thursday Edition
source: Andrew C. Nielsen courtesy: New Media and Time Asia, INCs translate: Ratings, Share, Frequency
Top 20 over-all ratings, single day
Rating Audience Share/ HUT Frequency Reach/ GRPs
01. Lovers in Paris [2] 38.54 ß- 시청률 1위 ㅎㅎ 02. Krystala [2] 35.12 03. Mulawin [7] 34.92 04. TV Patrol World [2] 32.10 05. It Might Be You [2] 31.43 06. Extra Challenge [7] 31.02 07. 24 Oras [7] 30.66 08. Hiram [2] 28.81 09. Starstruck [7] 27.98 10. Starcircle NT Quest [2] 26.56 11. Forever In my Heart [7] 23.40 12. Mask Rider Ryuki [2] 21.04 13. ABSCBN Yoyong Watch (Insider) [2] 21.01 14. Maalaala Mo Kaya [2] 18.10 15. Magpakailanman [7] 16.34 16. Saksi [7] 13.73 17. Pilipinas Game Ka Na Ba? [2] 12.64 18. Sandaras Romance [2] 11.57 19. Eat Bulaga [7] 11.48 20. Showbiz No. 1 [2] 11.20 Latest TV Ratings [as of Dec. 3, 2004] Friday Edition
source: Andrew C. Nielsen courtesy: New Media and Time Asia, INCs translate: Ratings, Share, Frequency
Top 20 over-all ratings, single day
Rating Audience Share/ HUT Frequency Reach/ GRPs
01. Lovers in Paris [2] ß---파리의 연인 1위 02. Mulawin [7] 03. Krystala [2] 04. It Might Be You [2] 05. TV Patrol World [2] 06. 24 Oras [7] 07. Hiram [2] 08. Extra Challenge [7] 09. Starstruck [7] 10. Starcircle NT Quest Ellimination [2] 11. Masked Rider Ryuki [2] 12. Starcircle NT Quest [2] 13. Bubble Gang [7] 14. Forever In my heart [7] 15. Pilipinas Game Ka Na Ba? [2] 16. Showbiz No. 1 [2] 17. Eat Bulaga [7] 18. Saksi [7] 19. Emergency [7] 20. Winter Sonata Uncut [7] ß--겨울연가 노컷판이 아직도 ----------------------------------------------------------------------------------------
필리핀
[도깨비 뉴스]
Hi to all Pariholics,
I just finished watching LIP...and really enjoyed it. It was a good, refreshing break from all the other ........... dramas I have seen...because it was always cheerful and cute. There are some sad moments, but it's not like every other 5 minutes!
위 글을 정확하게 번역할 수 있는 사람이 있을까? 눈치 빠른 도깨비 뉴스 독자라면 금방 알아보겠지만, 웬만한 사람들은 다른 것은 그렇저럭 해석할 수 있겠지만 'Pariholics' 'LIP'를 번역하기가 난감할 것이다.
이글을 필리핀의 한 인터넷 사이트에 올라 온 네티즌의 글이다. 파리홀릭이란 SBS드라마 '파리의 연인'의 열렬한 팬을 말하고 'LIP'는 파리의 연인 현지 표기인 'Lovers in Paris'의 이니셜이다. 그러면 위 글은 대략 다음과 같이 해석할 수 있다.
--------------------------------------------------------------------------------------------
파리의 연인 폐인 여러분 안녕
저는 방금 파리의 연인 봤어요. 정말 즐거웠어요. 파리의 연인을 본다는 것은 다른 어떤 드라마를 보는 것 보다 기분좋은 일이죠. 슬픈 장면도 있지만 그런 것은 5분을 넘지 않지요
--------------------------------------------------------------------------------------------
일본에는 겨울연가, 대만에는 대장금, 필리핀에는 파리의 연인.
SBS드라마 파리의 연인이 필리핀에서 한류열풍을 불러 일으키고 있다. 동아시아 지역 거의 전역에서 한류 바람이 거세지만 필리핀 만은 박산다라가 인기를 끌 뿐 다른 지역에 비해서는 한류가 미미한 편이었다. 하지만 지난 11월말 필리핀 ABS방송이 파리의 연인을 방영하기 시작한 뒤 부터는 분위기가 크게 달라졌다.
파리의 연인은 필리핀에서 필리핀어로 더빙 돼 방영된지 채 한달이 안돼 시청률 25%를 돌파하며 1위에 올라 섰고 필리핀 언론은 파리의 연인을 크게 다루기 시작했다. 신문들은 "파리의 연인은 학교, 사무실, 일터 등에서 사람들사이에 큰 화제거리가 되고 있다"는 등의 요지로 기사를 싣고 있다. 현지에서 파리의 연인은 'Lovers in Paris'로 표기되며 네티즌들은 이를 줄여 'LIP'라고 쓰고 있다.
파리의 연인이 폭발적으로 인기를 끌자 필리핀 방송은 주2회 방영하는 주말드라마를 매일 방영하기 시작했다
이 같은 사실은 도깨비 뉴스 독자 '화남'님이 "기자들은 필리핀은 나라로 생각을 안하는 모양이죠?"라는 제목으로 포털 사이트 다음의 한류열풍카페에 올라온 글을 소개했다. 그는 필리핀에서 파리의 연인의 인기가 대단한데 국내 언론에서는 다뤄지지 않은 사실을 안타까워했다. ▶ 기사제보 바로가기
11월 22일 '한류러브21'님이 다음 카페 한류열풍사랑에 '필리핀에서 파리의 연인을 보다'라는 제목의 글을 올렸다.
필리핀에 살고 있는 그는 우연히 TV를 보던중 산다라박을 배출한 필리핀의 대표적인 공중파 방송인 ABS방송에서 파리의 연인을 보았다고 한다. 일본으로 고가로 수출됐다는 파리의 연인을 필리핀에서 수입했다는건 놀라운 일이라고 소개하며 그동안 다른 동남아 국가에 비해 한류의 불모지에 속해있던 필리핀이 한국의 최신 드라마를 수입해서 방송하는 것은 예전보다 한류가 많이 침투했다는 증거라고 했다.
또한 필리핀어로 더빙되어 방송되고 있는 파리의 연인에 대한 현지인들은 아름답다, 그림같다는 반응을 보였으나 이는 한국 드라마 영상수준이 이곳에 비해 월등히 높다는 점을 미뤄볼때 당연한 결과라고 소개하고 있었다.
그리고 몇일이 지난 12월 13일, '한류러브21'님은 '필리핀신문에 대서특필된 파리의연인'이란 제목의 또다른 글을 올렸다.
그는 필리핀에서 파리의 연인의 첫 방송이 나가자 마자 시청자들의 엄청난 호응을 얻었으며 한 신문에서는 이를 대서특필로 다루었다고 한다. 이 드라마는 뻔하고 낡아빠진 신데렐라 스토리임에도 불구하고 김정은의 코믹한 연기, 아름다운 화면, 잊을수 없을 정도로 가슴에 꽂이는 장면들이 필리핀에서의 인기비결이라고 전했다.
또한 이미 많은 사람들이 이 드라마에 중독되어 있으며 학교, 사무실, 일터 등 장소를 불문하고 사람들 사이에서 큰 화제거기가 되고 있다고 한다. 그러나 한국에서도 논란거리가 되었던 드라마의 결말로 현지 사람들이 실망하지 않을까 걱정이 된다고 전했다.
이 글이 올라가자 '카발라'님은 12월 2일 ,3일에 해당하는 파리의 연인 시쳥률과 이에 대한 필리핀 사람들의 댓글을 올려줬다.
시청률은 1위로 랭킹되어 있었으며 필리핀 현지사람들의 댓글에서도 드라마의 인기를 실감할수 있었다.
▼ 2004년 12월 2일~3일 드라마 순위
----------------------------------------------------------------------------------------
Latest TV Ratings [as of Dec. 2, 2004]
Thursday Edition
source: Andrew C. Nielsen
courtesy: New Media and Time Asia, INCs
translate: Ratings, Share, Frequency
Top 20 over-all ratings, single day
Rating
Audience Share/ HUT
Frequency Reach/ GRPs
01. Lovers in Paris [2] 38.54 ß- 시청률 1위 ㅎㅎ
02. Krystala [2] 35.12
03. Mulawin [7] 34.92
04. TV Patrol World [2] 32.10
05. It Might Be You [2] 31.43
06. Extra Challenge [7] 31.02
07. 24 Oras [7] 30.66
08. Hiram [2] 28.81
09. Starstruck [7] 27.98
10. Starcircle NT Quest [2] 26.56
11. Forever In my Heart [7] 23.40
12. Mask Rider Ryuki [2] 21.04
13. ABSCBN Yoyong Watch (Insider) [2] 21.01
14. Maalaala Mo Kaya [2] 18.10
15. Magpakailanman [7] 16.34
16. Saksi [7] 13.73
17. Pilipinas Game Ka Na Ba? [2] 12.64
18. Sandaras Romance [2] 11.57
19. Eat Bulaga [7] 11.48
20. Showbiz No. 1 [2] 11.20
Latest TV Ratings [as of Dec. 3, 2004]
Friday Edition
source: Andrew C. Nielsen
courtesy: New Media and Time Asia, INCs
translate: Ratings, Share, Frequency
Top 20 over-all ratings, single day
Rating
Audience Share/ HUT
Frequency Reach/ GRPs
01. Lovers in Paris [2] ß---파리의 연인 1위
02. Mulawin [7]
03. Krystala [2]
04. It Might Be You [2]
05. TV Patrol World [2]
06. 24 Oras [7]
07. Hiram [2]
08. Extra Challenge [7]
09. Starstruck [7]
10. Starcircle NT Quest Ellimination [2]
11. Masked Rider Ryuki [2]
12. Starcircle NT Quest [2]
13. Bubble Gang [7]
14. Forever In my heart [7]
15. Pilipinas Game Ka Na Ba? [2]
16. Showbiz No. 1 [2]
17. Eat Bulaga [7]
18. Saksi [7]
19. Emergency [7]
20. Winter Sonata Uncut [7] ß--겨울연가 노컷판이 아직도
----------------------------------------------------------------------------------------
도깨비뉴스 리포터 구급상자 valueup@dkbnews.com