Je T'aime Moi Non Plus
(En Duo Avec S Gainsbourg) Jane Birkin
Je t'aime, je t'aime Oh oui,
je t'aime Moi non plus Oh mon amour
사랑해요, 당신을 사랑해요.
오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!
저도 아니에요..오, 내 사랑~~
Comme la vague irrésolue
Je vais je vais, et je viens
Entre tes reins Je vais, et je viens
Entre tes reins Et je me retiens
흐느적대는 물결과도 같이
저는 가고, 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를~~
저는 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를~~
그리고 저는 매달린답니다.
Je t'aime je t'aime
Oh oui, je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
사랑해요, 당신을 사랑해요.
오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!
저도 아니에요.
오, 내 사랑~~
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas tu vas, et tu viens
Entre mes reins
당신은 파도와도 같아요.
저는 벌거벗은 섬이에요.
당신은 가고, 가고 또 와요.
저의 허리 사이를~~
Tu vas, et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
당신은 가고 또 와요.
저의 허리 사이를~~
그리고 저는 당신과 다시 합쳐진답니다.
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
사랑해요, 당신을 사랑해요.
오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!
저도 아니에요.
오, 내 사랑~~
Comme la vague irrésolue
Je vais je vais, et je viens
Entre tes reins
Je vais, et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Tu vas, et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
흐느적대는 물결과도 같이
저는 가고, 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를~~
저는 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를~~
그리고 저는 매달린답니다.
Je t'aime je t'aime
Oh oui, je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
L'amour physique est sans issue
사랑해요, 당신을 사랑해요.
오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!
저도 아니에요.
오, 내 사랑~~
육체적인 사랑은 끝이 없어요.
Je vais je vais, et je viens
Entre tes reins
Je vais, et je viens
Entre tes reins
Je me retiens
Non ! maintenant viens !
저는 가고, 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를~~
저는 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를~~
저는 매달린답니다.
아니! 지금이에요!
