Czech Republic international Tomas Rosicky has today joined Arsenal Football Club from Bundesliga side Borussia Dortmund on a long-term contract for an undisclosed fee.

체크공화국 국가대표 토마스 로시츠키가 오늘 분데스리가의 보루시아 도르트문트에서 아스날로 합류하는 (거래액이 비밀에 붙여진) 장기계약을 체결했습니다.
 
Attacking midfielder Rosicky, 25, who has made 31 appearances in the UEFA Champions League for Borussia Dortmund and Sparta Prague, secured World Cup football for the Czech Republic this summer by scoring the winning goal in the decisive qualifying play-off second leg against Norway last November.
25세의 공격형 미드필더 로시츠키는 보루시아 도르트문트와 스파르타 프라하에서 UEFA 챔피언스리그 31경기를 출장했고, 지난 11월 노르웨이와의 최종예선 플레이오프 2차전에서 결승골을 득점함으로써 올여름 체크 공화국의 월드컵 스쿼드를 예약했습니다.
 
After joining Borussia Dortmund in January 2001, Tomas won the Bundesliga and reached the UEFA Cup Final in his first full season with the club (2001/02). He also enjoyed success with Sparta Prague, where he won back-to-back Czech Republic league titles in 1999 and 2000.
2001년 1월 보루시아 도르트문트에 합류한 후, 토마스는 분데스리가를 우승했고 클럽에서의 그의 첫번째 풀시즌에 UEFA컵 결승까지 진출했었습니다. 그는 또한 1999년에 이어 2000년까지 체크공화국 리그를 연속 제패하며 스파르타 프라하에서의 성공도 누렸습니다.

  
Rosicky made his international debut aged 17 and represented his country at the 2000 and 2004 European Championships. Tomas was also recognised in his home country by becoming the youngest ever winner of the Czech Player of the Year award in 2001 aged 20, and he went on to repeat the honour the following season.
로시츠키는 국가대표 데뷔를 17세에 했으며, 유로2000과 2004를 출전했었습니다. 토마스는 또한  20세에 2001년 올해의 체크 선수에 최연소 수상자로 이름을 올린 바 있으며, 이어지는 시즌에서도 그 영광을 다시한번 반복했습니다.
 
Manager Arsène Wenger said: “We are delighted to welcome Tomas to our squad. He has great technique, skill on the ball and sharp passing. Tomas has good experience at all levels for club and country, and we look forward to welcoming him to Arsenal after what will hopefully be a successful summer for him at the World Cup.”
아르센 벵거 감독이 말하길 "우리는 스쿼드에 토마스를 추가한 것이 매우 기쁩니다. 그는 볼을 다루는 솜씨와 예리한 패스가 일품이에요. 토마스는 클럽과 국가대표 레벨에서 풍부한 경험이 있으며, 바라건대 우리는 월드컵에서 그가 성공적인 모습을 보인 뒤 아스날로 돌아오기를 기대합니다." 

New Arsenal signing Rosicky said: “I’m really happy to be here at Arsenal, it is a great day for me. The team showed its strength recently in the Champions League and it has big potential with a lot of young players, I think we can be even better next season. This is the best club in Europe and I will give everything for Arsenal.”
아스날의 새롭게 영입된 로시츠키도 한마디 합니다.
"나는 아스날에 오게 되어서 정말 행복해요. 오늘은 제게 있어 아주 대단한 날이에요. 이 팀은 최근 챔피언스 리그에서 강력함을 보여줬고, 많은 어린 선수들과 함께 큰 가능성을 보유하고 있죠.
제 생각엔 우리는 다음 시즌 한결 나아질 거예요. 여긴 유럽에서 베스트 클럽이고 저는 아스날을 위해 제모든것을 쏟아부을 생각이예요"  

Rosicky will join up with his new team-mates after competing in this summer’s FIFA World Cup.

로시츠키는 올여름 FIFA 월드컵에 출전한 뒤 새 팀원들과 발을 맞출 것입니다.

------------------------------------------------------------

* 오역, 의역은 일상다반사;; (By 캡틴제라드)