[질문] "She＇s 11." 이란 표현에는 어떤 의미가 있나요? [답변] 숫자 10엔 「완벽하다」란 의미가 있습니다. 특히 여자를 빗대어 말할 때 10이라는 숫자는 마치 미스코리아에서 점수를 매기 듯 모든 면에서 완벽하다라는 뜻이 됩니다. 그런데 "She＇s 11."에서의 11은 10+1로서, 10에서 1이 더 추가된, 그래서 그만큼 더 좋다, 아름답다는 뜻으로 쓰입니다. 영에서는 「the whole 9 yards」(모두, 몽땅, 100%), 「Love Potion No. 9」(사랑의 묘약), 「be on cloud 9」에서처럼 숫자 9도 「완벽하다」라는 의미가 있습니다. [Tips] "I feel I＇m on cloud nine." (기분이 최고다, 행복의 절정에 있다, 날아오를 듯 최고다) cloud nine이란 표현의 유래는 다음과 같습니다. 구름은 그 모양에 따라서 종류가 나뉘게 되는데 분류된 구름은 각각 9개의 층을 가지고 있다고 합니다. 이 9개 층 가운데에서 가장 높은 층의 구름을 바로 cloud nine이라고 하는데 이 cloud nine은 지상에서 3만~4만 피트의 높이까지 이르기도 한다고 해요. 아마 누군가가 이 cloud nine의 위치까지 있다면 정말 높은 곳에 있다고 볼 수 있겠지요. 여기에서 cloud nine이 「황홀하다」, 「하늘을 날 것 같다.」라는 의미가 되었다고 합니다.