Don't  be  dismayed at good-byes,

A farewell is necessary

before you can meet again

and meeting again, after a moment or a lifetime,

is certain for those who are friends.

작별 인사를 나눌때에

그대 서러워 말라.

훗날의 재회를 기약하기에 앞서

오늘의 이별이 필요한 것이니라.

찰나의  시간이 흐른뒤든

이승의 시간이 끝난뒤든

참된 친구들의 재회는

반드시 이루어 지리라

리차드 바크- 메시아 편람에서..