일본 축구대표팀 중에서...나아가 전세계 축구선수중에서 좋아했던 선수중 한명인 나카타가 30살이라는 아직 젊은 나이에 은퇴를 선언했다고 한다...슬프다 아직 더 많은 것들을 보여줄 수 있었는데...축구선수로서의 나카타는 뛰어난 재능과 겸손함을 갖춘 선수였다..월드컵전 동료선수들에게 싫은 소리를 했던것도...이제보니 그가 은퇴하기전 전하고픈 바램 때문이라는 것을 알았다..이제 그라운드에 더이상 그의 활홀한 플레이 메이킹을 볼수 없다니...ㅠㅠ 홍명도도 황선홍도 바티도 이제는 나카타도...나의 영웅들이 하나 둘 떠나고 있구나.....
----------------------------------
** 나카타 은퇴관련 글 전문 ** (번역본)
'인생이란 여행이며, 여행은 인생이다'
~1985년 12월 1일 - 2006년 6월 22일~
내가 「축구」라고 하는 여행을 떠나고 나서 대략 20년의 세월이 지났다.
8살 겨울, 찬 날씨의 아래 야마나시의 어떤 초등학교의 교정의 한쪽 구석으로부터 그 여행은 시작되었다.
그 무렵은 볼을 차는 것에 열중해 필사적으로 골을 터뜨리는 것만을 목표로 했다.
그리고, 오로지 게임을 즐겼다.
축구공은 항상 옆에 있었다.
이 여행이 이렇게 길어진다고는 나자신 생각할 수 없었다.
야마나시의 현 선발로부터 관동 선발, U－15, U－17 , 유스팀, 그리고 J리그의 일원에게.
그 후, 자신의 축구 인생의 대부분을 차지하는 유럽으로 건너갔다.
올림픽대표, 일본대표로도 선발돼 온 세상의 모든 장소에서 수많은 게임을 뛰었다.
축구는 나의 마음속 깊이 뿌리박혀 있었다.
축구는 정말로 많은 것을 하사해 주었다.
기쁨, 슬픔, 친구, 그리고 시련을 주었다.
물론 평온하게 즐거운 일만 였던 것은 아니다.
그렇기 때문에, 주어진 것 모든 것이 나에게 있어서 훌륭한'경험'이 되어, '양식'이 되어, 나 자신을 성장시켜 주었다.
반년 정도 전부터 이번 독일월드컵을 마지막으로 약 10년간 보낸 프로축구계로부터 은퇴하려고 결정하고 있었다.
무엇인가 특별한 사건이 있었기 때문이 아니다. 그 이유도 하나는 아니다.
지금 말할 수 있는 것은, 프로축구라고 하는 여행으로부터 졸업해“새로운 자신”찾기의 여행을 떠나고 싶다.
그렇게 생각했기 때문이었다.
축구는 세계에서 최대의 스포츠.
그런 만큼, 많은 팬이 있고, 또 많은 져널리스트가 있다.
선수는 많은 기대나 주목을 끌고 그리고 승리를 위한 책임을 진다.
때로는 뭐든지 할 수 있다는 착각에 빠질 정도로 칭찬을 받기도 하고,
때로는 자신의 존재 가치를 모두 부정 당하는 비판에 시달린다.
프로선수가 된 이래, '축구, 좋아합니까?'라는 질문에 '좋아해'라는 솔직한 말을 할 자신이 없었다.
책임을 져 싸우는 것의 고귀함에, 큰 감동을 느끼면서도 어렸을 적에 가지고 있던 볼에 대한 감정은 없어져 갔다.
프로로서 마지막 게임이 되었다.
지난 6 월22 일의 브라질전의 뒤축구를 사랑해 그치지 않는 자신이 확실히 있는 것을 알았다.
스스로도 예상하지 않았던 만큼, 마음속으로부터 복받쳐 온 큰 감정.
그것은, 가슴의 안쪽에 깊숙히 집어넣어 온 축구에 대한 열정.
두꺼운 벽을 쌓아 올리도록(듯이) 계속 지켜 온 기분이었다.
지금까지는, 주위의 여러가지 상황으로부터 그것을 지키기 때문에(위해) 어떤 때에는 전혀 감정이 없는 것처럼 무기적으로, 또는 무뚝뚝하게 행동했다.
그러나 마지막 최후, 나의 마음에 존재한 벽은 무너져 모든 것이 단번에 넘쳐 나와야 했다.
브라질전의 뒤, 마지막 잔디의 감촉을 마음에 새기면서 울컥거려 온 기분을 침착하게 했지만, 마지막에 스탠드의 서포터에게 인사를 했을 때, 한번 더 그 감정이 분출해 왔다.
그리고, 생각했다.
'어떤 나라의 어떤 스타디움에도 와서 열심히 응원해 준 팬들.
세계 각국의 어느 피치에 있어도 들려 온 「NAKATA 」의 성원.
정말로 모두가 있었기 때문에, 10년이라는 긴 여행을 계속해 올 수 있었다'라고….
축구라고 하는 여행중에서도 '일본 대표'는, 나에게 있어서 특별한 장소였다.
최후가 되는 독일에서의 싸움 중(안)에서는, 선수, 스탭, 그리고 팬의 모두에게 '나는 도대체 무엇을 전할 수 있는 것일까',
그런 생각을 하며 플레이해 왔다.
나는 이번 대회, 일본 대표의 가능성은 꽤 큰 것이라고 느끼고 있었다.
지금의 일본 대표 선수 개인의 기술 레벨은 정말로 높고, 게다가 스피드도 있다.
단 하나 유감이었던 것은, 스스로의 실력을 100%낼 방법을 몰랐던 것.
그 부분을 어떻게든 고쳐 주려고 나 나름대로 4년간 열심히 했다.
때로는 격려하고, 가끔은 고함치고, 그리고 상대를 화나게 해 버린 적도 있었다.
하지만, 동료들을 끝까지 바꾸지는 못했다.
월드컵이 이러한 결과에 끝나 버려, 미안한 기분으로 가득했다.
내가 지금까지 축구를 통해서 모두에게 무엇을 보여줬는지,
무엇을 느끼게 할 수 있었는지, 이 대회의 뒤에 여러가지 생각했다.
정직, 내가 조금이라도 무엇인가를 전할 수 있었는가…
조금 자신이 없었다.
하지만 모두로부터의 메일을 모두 읽어 내가 전하고 싶었던 무엇인가, 일본 대표에 필요하다고 생각한 무엇인가, 그것을 많은 사람이 이해해 주었다고 알았다.
그것을 알 수 있던 지금, 프로가 되고 나서의 나의 '자세'는 잘못되어 있지 않았다고 자신을 가지고 말할 수 있다.
'아무것도 전해지지 않은 채 대표 그리고 축구로부터 멀어진다'라고 하는 것은 매우 괴로운 일이라고 느끼고 있었다.
그러나, 나의 기분을 알아 주고 있는 '모두'가 반드시 미래의 일본대표팀, J리그, 그리고 일본 축구의 장래를 지지해 준다고 믿고 있다.
그러니까 지금, 나는 안심하고 여행을 떠날 수 있다.
마지막에 이것만은 전하고 싶다.
계속 지금까지 안아 온 '자랑'은,
앞으로도 나의 인생의 기반으로 될 것이고, 자신이 된다고 생각한다.
그렇지만 이것은, 모두로부터의 '소리'가 있었기 때문에 지킬 수 있던 것이라고 생각한다.
모두의 소리를 가슴에, 자랑을 잃지 않고 살아간다.
그렇게 생각할 수 있기 때문에, 이 앞의 새로운 여행으로 어떤 곤란한 일
이 있더라도 넘어서 갈 수 있다고 믿을 수 있다.
새로운 여행은 지금부터 시작된다.
향후, 프로의 선수로서 그라운드에 설 것은 없지만 축구를 그만두는 것은 절대로 없을 것이다.
여행지의 골목에서, 풀숲으로, 작은 그라운드에서, 누군가와 말을 주고 받는 대신에 볼을 찰 것이다.
어릴 적의 기분을 가진 채로.
지금까지 함께 뛰어 온 모든 선수, 나를 도와준 모든 사람들,
그리고 끝까지 믿어 계속 응원해 와 준 모두에게, 마음속으로부터 나오는
한마디다.
"고마워요"
