< Before Sunset, 2004 >
- Ethan Hawke , Julie Delpy
Julie Delpy
A waltz for a night
Let me sing you a waltz.
네게 왈츠를 불러줄께
Out of nowhere, out of my thoughts.
문득 내 생각으로부터
Let me sing you a waltz.
네게 왈츠를 불러줄께
About this one night stand.
어떤 하룻밤상대에 대한 왈츠를
You were for me that night.
넌 그날밤 내것이었지
Everything I always dreamt of in life.
내가 평생 꿈꿔왔던 그 모든것
But now you're gone.
하지만 넌 이제 없어
You are far gone.
넌 멀리 사라져버렸어
All the way to your island of rain.
저 멀리 네 비의 섬으로..
It was for you just a one night thing.
너에게 있어선 하룻밤상대였겠지만
But you were much more to me.
나에게 있어서 넌 너무나도 소중했어
Just so you know.
그냥.. 알아두었으면해서...
I hear rumors about you.
난 네 소문을 들어
About all the bad things you do.
네가 하는 모든 나쁜짓들
But when we were together alone.
하지만 우리 둘이서만 있을땐
You didn't seem like a player at all.
넌 바람둥이같이 보이지 않던걸..
I don't care what they say.
그들이 뭐라하든 상관없어
I know what you meant for me that day.
그날 네가 내게 있어서 얼마나 소중했는지 알뿐
I just wanted another try.
그냥 한번더 시도해보고싶었을뿐이야
I just wanted another night.
그냥 하룻밤을 더 원했을뿐이야
Even if it doesn't seem quite right.
올바르지 않다고하더라도
You meant for me much more.
넌 내게 너무나도 소중해
Than anyone I've met before.
내가 만난 그 누구보다도 더...
One single night with you little Jesse.
Jesse, 너와 함께 보낸 하룻밤은
Is worth a thousand with anybody.
그 누구와 보낸 것보다 천배는 소중해
I have no bitterness, my sweet.
난 쓰라려하지 않을거야, 그대여
I'll never forget this one night thing.
난 절대 이 하룻밤을 잊지 못할거야
Even tomorrow, another arms.
내일 다른이의 품에 안겨있다고해도
My heart will stay yours until I die.
내 마음은 죽을때까지 네 거야
Let me sing you a waltz.
네게 왈츠를 불러줄께
Out of nowhere, out of my blues.
문득 그냥 우울함으로부터 꺼내온
Let me sing you a waltz.
왈츠를 불러줄께
About this lovely one night stand.
너무나도 사랑스러운 이 하룻밤상대에 대해서
