Beyonce feat. Jay Z
Deja Vu
[BEYONCE]: Bass (Bass guitar : 베이스)
[JAY-Z]: Uh (어~!)
[BEYONCE]: Hi hat (Hi-hat : 심벌즈)
[JAY-Z]: Uh (어~!)
[BEYONCE]: 808 (TR-808 : 리듬 컴포저)
[JAY-Z]: Uh (어~!)
[BEYONCE]: Jay (제이..)
[JAY-Z]: Uh-huh (어-허)
Ready? (준비됬지?)
Uh-huh (어-허)
[Beyonce]: Let's go get 'em (어서 달려 들어볼까..)
[JAY-Z]: Uh huh (어-허)
C'mon (자!)
RAP VERSE 1 [JAY-Z]:
I used to run base like Juan Pierre
전에는 Juan Pierre처럼 베이스를 돌아 (Juan Pierre : 메이저리그 시카고컵스의 센터필더 도루로 유명한 선수)
Now I run the bass hi hat and the snare
이제는 심벌즈에 유혹하듯 베이스를 타
I used to bag girls like Birkin Bags
전에는 Birkin처럼 여자를 데리고 다녀 (Hermes Birkin : Hermes의 Birkin 가방, 프랑스제로 할리우드 명품가방들중에 명품으로 뽑히는 원화로 6백만원이상 나간다)
Now I bag B ([BEYONCE]: Boy you hurtin' that)
이제 난 비(비욘세)를 데리고 다녀 ([BEYONCE]: 오빠 살살 다뤄)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Brooklyn Bay가 바로 내가 탄생한 곳 (Bay Ridge, Brookyln : 뉴욕 브룩클린의 남서쪽 코너에 위치한 동네)
Now I be everywhere, the nerve of rap
이제 난 전세계를 돌아, 랩의 힘을 알려
The audacity to have me whippin curtains back
무대도 다시 장악할만한 나의 대담함
Me and B, she about to sting
나와 비, 그녀가 곳 벌침을 쏠테니
Stand back
뒤로들 물러나
VERSE 1 [BEYONCE]:
Baby...
베이비...
Seems like everywhere I go
어딜가든 너를
I see you...
보는 듯 해...
From your eyes, your smile
너의 눈동자부터, 웃음까지
It's like I breathe you...
마치 너의 향을 맡는듯 해...
Helplessy I reminisce
마지못해 추억에 잠겨
Don't want to...
기억하고 싶지않아...
Compare nobody to you
누가와도 널 비교하지 않아
PRE-CHORUS [BEYONCE]:
Boy, I try to catch myself
난 진짜, 내 자신을 추스리려
But I'm out of control
하지만 속수무책일 뿐
Your sexiness is so appealing
너의 섹시함은 너무 빼어나
I can't let it go
저버릴수가 없어
Oh
오~
CHORUS:
Know that I can't get over you
내가 널 떨처낼수 없다는걸 알아둬
'Cause everything I see is you
'주위 모든게 너로 보이기 시작해
And I don't want no substitute
그리고 다른이는 원치않아
Baby I swear it's Deja Vu
베이비 맹세코 이건 데자뷰야
Know that I can't get over you
내가 널 떨처낼수 없다는걸 알아둬
'Cause everything I see is you
'주위 모든게 너로 보이기 시작해
And I don't want no substitute
그리고 다른이는 원치않아
Baby I swear it's...
베이비 맹세코 이건 데자뷰야
Deja...
데자...
Vu
뷰
VERSE 2 [BEYONCE]:
Seeing...
보기 시작해...
Things that I know can't be
절대 상상할 수 없는 것 들을
Am I dreaming...
꿈을 꾸는건가...
When I saw you walking past me
니가 날 스처지나가는 걸 봤을때
Almost called...
거의 부를뻔했어...
Your name
너의 이름을
Got a better glimpse
더 좋은 각에서 처다봤어
And then I looked...
그리곤 고개를 돌려...
Away
딴곳을 봤어
It's like I'm losing it
내가 마치 정신을 잃고 있는듯 해
PRE-CHORUS [BEYONCE]:
Boy, I try to catch myself
난 진짜, 내 자신을 추스리려
But I'm out of control
하지만 속수무책일 뿐
Your sexiness is so appealing
너의 섹시함은 너무 빼어나
I can't let it go
저버릴수가 없어
Oh
오~
CHORUS:
Know that I can't get over you
내가 널 떨처낼수 없다는걸 알아둬
(Oh...)
(오...)
'Cause everything I see is you
'주위 모든게 너로 보이기 시작해
And I don't want no substitute
그리고 다른이는 원치않아
Baby I swear it's Deja Vu
베이비 맹세코 이건 데자뷰야
Know that I can't get over you
내가 널 떨처낼수 없다는걸 알아둬
'Cause everything I see is you
'주위 모든게 너로 보이기 시작해
(Whoa...)
(후아...)
And I don't want no substitute
그리고 다른이는 원치않아
Baby I swear it's...
베이비 맹세코 이건 데자뷰야
Deja...
데자...
([JAY-Z]: Yes)
([JAY-Z]: 예스!)
Vu
뷰
RAP VERSE 2 [JAY-Z]:
Hova's flow so unusual
호버의 플로우 아주 독특해 (Hova : 제이지)
Baby, girl you should already know
베이비, 걸 너도 이미 알텐데
It's H-O, light up the strobe
바로 H-O, 조명을 밝혀 (H-O : 제이지)
'Cause you gon' need help tryna study my
왜냐면 도움이 필요할테니, 연구하려면 나의
Bounce, blow, blow
바운스(율동), 블로우(입김), 블로우(마약)을
What's the difference
뭐가 다르냐고?
One, you take in vein
하나는, 니 핏줄을 타는 도중
While the other you sniffin'
다른하나는 니가 들이마실테니
It's still dough
그래도 돈이야
Po-po try to convict him
Po-po가 그를 기소하려 들어
(Po-po : 예전 뉴욕 퀸즈의 유명했던 마약상)
That's a no-go
그건 절대않되
My dough keep the scales, tippin
내 돈은 눈끔을, 휫청거려
Like 4-4's
마치 4-4들처럼 (44 Magum : 4-4 = 44구경 매그넘)
Like I'm from the H-O-U-S-T-O-N
마치 내가 H-O-U-S-T-O-N(휴스턴)에서라도 온듯
Blow, wind
불어라, 바람아
So Chicago of him
그럼 그의 시카고가 되
Is he the best ever
그가 여지껏 최고야?
That's the argu-a-ment
그게 논쟁거리지
I don't make the list, don't be mad at me
명단따윈 내가 않만들어, 화내지마
I just make the hits, like a factory
그저 히트를 만들어낼뿐, 공장처럼
I'm just one-to-one, nothin' after me
난 그저 나일 뿐, 내 다음은 남는게 없어
No Deja Vu
데자뷰가 아냐
Just me and my, Oh
그저 나와 나의, 오~~!
BRIDGE [BEYONCE]:
Baby I can't go anywhere
베이베 난 아무데도 갈수가 없어
Without thinking that you're there
니가 그곳에 있을거란 생각없인
Seems like you're everywhere, it's true
넌 내가 가는곳 마다 있는듯 해, 이건 정말이지
Gotta be having Deja Vu
착각을 일으키고 있는게 분명해
'Cause in my mind I want you here
왜냐면 머리속에선 니가 여기 있길 원해
Get on the next plane, I don't care
다음 비행기로 타, 상관없어
Is it because I'm missing you
이건 내가 널 잊지못하기 때문일까
That I'm having Deja Vu
데자뷰를 격고있기 때문에?
PRE-CHORUS [BEYONCE]:
Boy, I try to catch myself
난 진짜, 내 자신을 추스리려
But I'm out of control
하지만 속수무책일 뿐
Your sexiness is so appealing
너의 섹시함은 너무 빼어나
I can't let it go
저버릴수가 없어
Whoo...
후...
CHORUS [2X]:
Know that I can't get over you
내가 널 떨처낼수 없다는걸 알아둬
'Cause everything I see is you
'주위 모든게 너로 보이기 시작해
And I don't want no substitute
그리고 다른이는 원치않아
Baby I swear it's Deja Vu
베이비 맹세코 이건 데자뷰야
Know that I can't get over you
내가 널 떨처낼수 없다는걸 알아둬
'Cause everything I see is you
'주위 모든게 너로 보이기 시작해
And I don't want no substitute
그리고 다른이는 원치않아
Baby I swear it's...
베이비 맹세코 이건 데자뷰야
Deja...
데자...
Vu
뷰
해석은 jayhova님
