“Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known”(1 Corinthians 13:12)

“지금은 우리가 거울로 영상을 보듯이 희미하게 보지마는, 그 때에는 얼굴과 얼굴을 마주하여 볼 것입니다. 지금은 내가 부분밖에 알지 못하지마는, 그 때에는 하나님께서 나를 아신 것과 같이, 내가 온전히 알게 될 것입니다.”(고전 13:12)

내게 닥치는 고난의 이유도,하나님의 뜻도 알 수 없어 답답할 때가 있다. 지금은 육신과 죄의 한계 때문에 알 수 없으나 장차 주님을 만나면 알게 될 것이니 그때를 소망하자. ‘reflection’은 ‘반사,투영’을 의미하여 ‘poor reflection’은 흐릿하게 반사된 모습을 뜻한다. ‘face to face’는 ‘얼굴 대 얼굴’이라는 의미로 자주 사용되는 유용한 표현이다. ‘in part’는 ‘부분적으로’란 뜻으로 ‘I know in part’는 ‘부분적으로 알다’라고 해석하면 된다.

고인경(파고다외국어학원장)

국민일보