1. Don't forget to say "Excuse me." when appropriate.
▶"excuse me"란 말을 꼭 애용하세요,
첨에 누구에게 말을 걸 때도.
2. Don't go outside without wearing socks.
▷양말을 신지 않고 맨발로 절대로 외출하지 마세요!
:왜냐하면 미국에선 맨발(bare foot)은 침대에서만 가능합니다,
집에서도 신발신고 생활하니까.
3. Don't say 'Gam-doong-yi' in front of black people.
▷흑인들에게 깜둥이란 말은 하지 마세요!
:미국흑인들 중에 한국에서 군인으로 근무한 사람들이
많기 때문에 그런 욕은 잘 압니다.
4. Don't touch or kiss American kids just because they look cute.
▷애들이 귀엽다고 만지거나 뽀뽀하지 마세요!
:큰일 납니다.
5. Don't let your wife hold the heavy thing and you go empty-handed.
▷부인에게 무거운 걸 들게 하고 자기는 빈손으로 다니지 마세요.
:미국은 여성의 권익이 매우 향상된 나라라 이런 모습은 거의 없습니다.
6. Don't forget to say "God bless you!" when somebody sneezes.
▷상대방이 재채기를 할 때 "God bless you!"란 말은 꼭 해주시기를...
:공식처럼 쓰는 표현이기때문에 안하면 더 이상하게 쳐다보니까.
7. Hold the door for the lady behind you.
▷뒤에서 숙녀가 따라 나올 때 문을 잡고 지나가도록 매너를 보여주세요.
8. Don't drink and drive at all times.
▷술을 마시거나 가지고 절대로 운전을 하지 마세요.
9. Don't stare at people who blow their noses.
▷코 푸는 사람을 뚜러지게 쳐다 보지 마세요. 그건 실례랍니다.
10.Don't honk your horn to the driver who has a slow start.
▷앞차가 출발을 늦게 한다고 크락숀을 누르지 마세요!
11. Don't hit lady's bottom just because you know her.
▶자기가 아는 여성이라고 반갑다며 엉덩이를 치지 마세요!
:성 추행으로 오해받을 수가 있어요.
12. Don't try to get out of your car when the police stop you.
▶경찰이 당신의 차를 정지시켰을 때 내리려고 문을 열지 마세요,
:절대 못 내리게 하거든요.
13. Don't count your money after you play golf for money.
▶내기 골프를 한 다음에 그 돈을 세어보지 마세요!
:매너 없는 사람으로 볼 수도...
14. Don't make noises while drinking coffee.
▶커피 마실 때 소리를 안내는 거 아시죠?
:커피는 그들의 문화이니까요.
15. Don't stop your car for the hitchhiker.
▶길거리에서 차 태워 달라고 기다리는 사람을 태우려고 차를 세우지 마세요.
:강도로 변할 수도 있어요.
16. Don't go around in bad neighborhoods at night.
▶밤에는 가급적 동네주변을 배회하지 마세요.
:미국은 총이 많은 나라라 위험하거든요.
17. Don't burp in front of people.
▶아무데서나 트림을 하지 마세요.
18. Don't hold hands with the same sex.
▶같은 남자나 여자끼리 손잡고 다니지 마세요.
:동성 연애 자로 오해를 받아요.
19. Don't carry and use hundred dollar bills.
▶100불짜리는 가급적 가지고 다니지 마세요
:현찰은 거의 가지고 다니지 않고 주로 개인수표를 쓰며 100불짜리 같은 것은 검은 돈(구린 돈:마약같은거)으로 오해하기 쉬어서 바꿔주지 않거든요.
20. Don't call a waiter in a loud voice.
▶큰소리로 웨이터를 부르지 마세요,
:교양없어 보이거든요.
21. Don't pass when the school bus stops.
▶정지되어 있는 스쿨버스를 절대 추월하지 마세요,
:매우 엄격합니다.
22. Don't hit a kid even if he is your own.
▶비록 자기 애라도 절대로 때리면 안됩니다.
:아동학대로 애를 빼앗길 수도 있어요.
23. Don't give money to your kid more than needed.
▶아이들에게 너무 많은 용돈이나, 과보호를 하지 마세요
:미국은 아이들을 기를 때 독립심을 유난히 강조하기때문에 웬만한 일은 스스로 하도록 가르칩니다.
24. Don't park your car in remote place.
▶한적한 곳에 주차하지 마세요.
:그러다 봉변 당할 수도 있어요.
25. Don't bribe policemen with money.
▶경찰에게 돈 주는 건 절대로 안 통합니다.
26. Don't lend your money to strange people in Las Vegas.
▶라스베가스에서 아무에게나 돈 꿔주지 마세요.
27. Don't place a roll of toilet paper on a kitchen table.
▶부억 식탁에 절대로 두루말이 휴지는 올려 놓지 마세요,
:화장실에서만 씁니다.
28. Don't let your kid sit in the passenger's seat.
▶아이들을 절대 조수석에 앉히지 마세요.
:안전시트 없이는..
29. Don't ride the subway after you eat kim-chi.
▷김치를 먹고 지하철을 타지 마세요!
30. Don't take pictures secretly in the nude beach.
▶누드 비치에 가서는 몰래 사진 찍지 마세요.
:망신 당합니다.
31. Don't go around at night without any money.
▶밤에는 돈 한푼 없이 다니지 마세요.
:왜냐하면 강도가 덮쳤을 때 돈이 하나도 없으면 약 올라서 총를 쏘기 때문에 이런 경우에 대비해서 빼앗길 돈을 약간은 넣고 다녀야 총을 안 맞습니다.
32. Don't have a second thought at the sight of dead deers.
▶길가다 죽은 사슴을 보더라도 딴 생각은 금물입니다. (녹용같은거)
33. Don't argue with the police when they stop you.
▶경찰하고 한국식으로 실랑이 하지 마세요, 더 크게 걸립니다.
34. Don't order hamburgers at MecDonald in the morning.
▶아침에는 맥도널드에 가서 햄버거를 주문하지 마세요.
:미국에서는 아침에는 햄버거를 먹지 않습니다 .아침은 Big Breakfast라고 계란과 햄등으로 이루어진 메뉴가 따로 있습니다. 그게 아니면 도너츠를 커피와 함께 먹지요. 도나츠는 아침에만 먹습니다.
35. Don't wear short pants or mini skirt without shaving your legs.
▶다리에 털을 면도하지 않고 짧은 반바지나 미니 스커트를 입지 마세요.
36. Don't barbecue inside your house.
▶실내에서 바베큐를 해 먹지 마세요. 마당에서 하는 것이 기본입니다.
37. Don't touch any unknown grass in the garden.
▶마당에서 잘 모르는 풀은 만지지 마세요.
:워낙 여러가지 다양한 종류의 풀들이 많기 때문에 위험한 독초도 많아요.
38. Don't throw away the receipt and the boxes.
▶영수증이나 박스등을 버리지 마세요,
:영수증은 환불 받을 때 꼭 필요합니다.
39. Don't borrow money at the casino.
▶카지노에서 돈을 절대로 꾸지 마세요, 마피아가 회수하러 옵니다.
40. Don't see a doctor without making an appointment.
▶약속 없이 의사를 찾아가지 마세요.
