학생이 쓴 영어 일기의 예시
Sunday May 28, 0206 Sunny
Today is mother`s birthday. So I awaked early and I made rice for my parents. My mother and my father eat rice. They very happy and me too. Yesterday, I bougt present for mother and it is lipstick. My mother don`t have red so I couldn`t help buying red. After my mother did make up and we went to playing park. At first, I rode Viking. Wow! It was very excited and I screamed.............................................
선생님이 첨삭 지도한 영어 일기의 예시
Today is mother`s birthday.
=>Today is my mother`s birthday.
"my"를 넣어 준다면 훨씬 더 자연스러운 문장이 되겠지요?
So I awaked early and I made rice for my parents.
=>So I got up early and I cooked rice for my parents.
=>So I awoke up from out of sleep and I cooked rice for my parents.
=>So I got up early to cook rice for my parents.
보통 잠에서 깨어나 아침에 일어나는 것을 표현할 때, "get up"을 사용합니다. 아침에 일어난 것은 과거에 일어난 일이죠? 그래서 "get up" 대싱에 "got up"을 썼습니다. 학생이 쓰신 "awake"도 좋은 표현입니다. 단, 뒤에 "from out of sleep"을 써 주는 것이 자연스럽겠습니다. 그리고, "cook"을 과거형으로 쓰신다는 것을 깜빡하셨죠? 마찬가지로 "awake?"도 과거형 "awoke"를 써야겠구요. 보통 과거형 동사를 쓸 때, 동사에 "-ed"를 붙여주면 되지만, "awake"처럼 불규칙 동사도 있다는 것 아시잖아요. 동사 시제에 신경쓰셔야겠어요.
참, 마지막 문장은 선생님이 두 절을 합쳐서 조금 세련되게 표현해 봤어요. "and"라는 접속절을 사용하지 않았단 이야기입니다. "So I got up early" 뒤에 바로 "to cook"을 썼지요. "to+동사"는 "~을 하기 위해"라는 뜻입니다. "to cook rice"밥을 짓기 위해, 그런데 누구를 위한 밥이지요? 부모님을 위한 밥이지요? 그래서 학생이 쓴 표현, "for my parents"를 썼습니다. "to 부정사"를 이용한 문장이니 한 번 연습해 보세요.
My mother and my father eat rice.
=>They ate it.
=>They had meals.
문장 전체를 통째로 바꾸셔서 섭섭하신가요? 그러실 필요 없습니다. 학생이 쓴 문장도 잘 썼어요. 하지만, 영어에선 앞에 나온 명사를 쓸 때 또 쓰지 않고 "대명사"라는 것을 사용하죠. 엄마와 아빠를 한꺼번에 가리켜서 "they"라고 쓴 거에요. 만약에, 엄마만을 가리킬 때는 "she"라고 쓰고, 아빠만을 가리킬 때는 "he"라고 쓰겠죠? 이 정도로 알아두고 다음에 또 알려드릴게요. 참, 두 번째 문장에서 "밥을 먹다"라는 표현을 "have a meal"라고 썼습니다. 참고하세요.
They very happy and me too.
=>They were very happy and me, too.
=>They were very happy and so do I.
동사를 빠뜨리셨어요. "happy"는 형용사이기 때문에 "be"동사가 필요합니다. "they"라는 주어를 쓸 때는 "were"라는 "be"동사의 과거형을 쓴다는 거 알고 있지요. 두 번때 문장에서 "so do I"라는 표현은 "me too"처럼 동감할 때의 표현이니 참고하세요.
Yesterday, I bought present for mother and it is lipstick.
=>Yesterday, I bought a present for my mother and it is a lipstick.
=>Yesterday, I bought a presetn, a lipstick for my mother.
이 문장은 참 잘 썼어요. "buy"동사의 과거형인 "bought"도 아주 잘 썼구요. 그런데 한 가지 영어에선 "관사"를 쓴다는 것도 신경써야 해요. 빨간색으로 표시한 부분 있죠? "my"는 아까 언급했구요. 두 번째 문장은 두 절을 합쳐 하나로 만들었어요. 동격의 컴마(,)를 써서 말이죠. 선물과 립스틱을 같은 격이니깐 저런 식으로 표현해도 좋답니다.
My mother don`t have red so I couldn`t help buying red.
=>My mother doesn`t have any red lipstick. so I couldn`t help buying it.
우와! 정말 날이 갈수록 영어 실력이 향상되는군요. "couldn`t help -ing"라는 표현 아주 잘 썼습니다. 그런데 "do"말고 "does"를 써요. "my mother"가 3인칭이기 때문이죠. 빨간색 립스틱을 완벽하게 "any red lipstick"을 써서 조금 더 자연스럽게 바꾸었어요. "빨간색이 하나도 없다"라는 것을 표현하기 위해서 "any"를 썼어요. 익숙해지세요. 그리고 "it"은 똑같은 표현인 "red lipstick"대신에 쓴 거에요. 중복하여 단어를 쓰지 않고 대명사를 써요.
After my mother did make up and we went to playing park.
=>After my mother put make-up, we went to an amusement park.
"화장하다"는 "make-up"잘 썼어요. 그런데 "do "대신에 "put"을 씁니다. "playing park"은 잘못된 표현입니다. 대신에 "amusement park"를 쓰세요. 놀이공원, 유원지라는 뜻이죠. 그리고 앞에 "after"를 썼기 때문에 "and"를 빼세요.
At first, I rode Viking.
=>At first, I rode a Viking.
=>At first, I rode a Pirate Ship.
이 문장도 참 잘 썼어요. 관사 "a"를 빠뜨린 것만 빼구요. 바이킹 대신에 "Pirate Ship"이라고 표현해도 되겠어요.
Wow! It was very excited and I screamed.
=>Wow! It was very exciting and I screamed.
드디어 마지막 문장이군요. 거의 맞았는데 "excited"가 아니라, "exciting"이에요. "그것이 흥미진진해진"것이 아니라 "흥미진진한"것이잖아요. 그래도 헷갈리면 이렇게라도 외워 보세요. 주어가 사물이면, "exciting", 주어가 사람이면, "excited", 유치한 것 같지만, 이렇게라도 외워두면 도움이 된답니다.
